Strong Testimonials 1.13 - en to pt translation catalogue (332 entries)

en: You do not have sufficient permissions to access this page.
pt: Você não tem permissões suficientes para acessar esta página.

en: Changes undone.
pt: Alterações desfeita.

en: Defaults restored.
pt: Padrões restaurado.

en: Fields saved.
pt: Campos Salvos.

en: Fields
pt: Campos

en: Fields will appear in this order on the form.
pt: Campos apareceram nesta ordem no formulário.

note: translators: %s is an icon.
en: Sort by grabbing the %s icon.
pt: Ordenar por agarrar o %s icone.

en: Click the field name to expand its options panel.
pt: Clique no nome do campo para expandir o seu painel de opções

[ctx: link]
en: Full tutorial
pt: Tutorial completo

[ctx: link]
en: Plugin support
pt: Suporte do Plugin

[ctx: contact link]
en: Developer
pt: Desenvolvedor

en: Add New Field
pt: Add Novo Campo

en: Undo Changes
pt: Desfazer as Alterações

en: Restore Defaults
pt: Restaurar Padrões

en: Customize other form elements <a href="%s">here</a>.
pt: Personalize outros elementos do formulário 
    <a href="%s">aqui</a>.

[ctx: noun]
en: Label
pt: Rótulo

en: This appears on the form.
pt: Isso aparece no formulário.

[ctx: noun]
en: Name
pt: Nome

en: Use only lowercase letters, numbers, and underscores.
pt: Use apenas letras minúsculas, números e sublinhados.

[ctx: noun]
en: Type
pt: Tipo

en: Post Fields
pt: Campos de Post

en: Custom Fields
pt: Campos Personalizados

en: Delete
pt: Apagar

[ctx: verb]
en: Close
pt: Fechar

en: Required
pt: Requerido

en: Placeholder
pt: Espaço reservado

en: Before
pt: Antes

en: After
pt: Depois

en: Admin Table
pt: Tabela de Admin

en: required
pt: reqeuerido

[ctx: post editor]
en: Client Details
pt: Detalhes do Cliente

[ctx: post editor]
en: To add a client's photo, use the Featured Image option.
pt: Para adicionar a foto de um cliente, use a opção Imagem em destaque.

[ctx: testimonial]
en: Title
pt: Título

note: translators: This appears in widget settings.
en: Excerpt
pt: Resumo

en: Thumbnail
pt: Miniatura

note: translators: This is on the Cycle Shortcode settings screen. translators: This appears in widget settings.
en: Category
pt: Categoria

en: Date
pt: Data

en: None
pt: Nenhuma

[ctx: Captcha]
en: Input this code:
pt: Entre com este código:

en: Please complete the Captcha.
pt: Por favor, Complete o 
    Captcha.

en: Invalid keys. Please contact the site administrator.
pt: Chaves Inválidas. Por favor contate o administrador do site.

en: Invalid parameter. Please contact the site administrator.
pt: Paramentro Inválido. Por Favor contato o administrador do site

en: The Captcha was not entered correctly. Please try again.
pt: O Captcha não foi corretamente digitado. Por favor tente novamente.

en: The process timed out. Please try again.
pt: O tempo do processo esgotou. Por favor tente novamente.

en: This field is required.
pt: Este campo é requerido.

en: Testimonial Title
pt: Título do Depoimento

en: Testimonial Content
pt: Conteúdo do Depoimento

en: Featured Image
pt: Imagem em Destaque

en: Default Field Group
pt: Grupo de Campo Padrão

en: Full Name
pt: Nome Completo

en: What is your full name?
pt: Qual é o seu nome completo?

en: What is your email address?
pt: Qual é o seu endereço de Email?

en: Company Name
pt: Nome da Corporação

en: What is your company name?
pt: Qual é o nome da sua Corporação?

en: Company Website
pt: Website da Corporação

en: Does your company have a website?
pt: Sua Corporação tem um website?

en: Heading
pt: Cabeçalho

en: A headline for your testimonial.
pt: Um cabeçalho para o seu Depoimento.

en: Testimonial
pt: Depoimento

en: What do you think about us?
pt: O que você pensa sobre nós?

en: Photo
pt: Foto

en: Would you like to include a photo?
pt: Você gostaria de incluir uma foto?

en: Custom Field Group
pt: Grupo de Campos Personalizados

note: translators: Settings > Messages tab > message description translators: Default message for required field message at top of form.
en: Required field
pt: Campo requerido

[ctx: description]
note: translators: Settings > Messages tab > message description
en: Captcha label
pt: Rótulo 
    Captcha

[ctx: description]
note: translators: Settings > Messages tab > message description
en: Submit button
pt: Botão Submeter

[ctx: the Submit button]
note: translators: Default label for the Submit button on testimonial form.
en: Add Testimonial
pt: Add Depoimento

[ctx: description]
note: translators: Settings > Messages tab > message description
en: Submission error
pt: Erro ao submenter

[ctx: error message]
note: translators: Default message for submission form error.
en: There was a problem processing your testimonial.
pt: Houve um problema no processamento de seu depoimento.

[ctx: description]
note: translators: Settings > Messages tab > message description
en: Submission success
pt: Sucesso na submissão

[ctx: success message]
note: translators: Default message for submission form success message.
en: Thank you! Your testimonial is awaiting moderation.
pt: Obrigado! Seu depoimento está aguardando moderação .

en: These shortcodes will be deprecated soon. Please migrate to the <a href="%s"><code>[strong]</code></a> shortcode.
pt: Estes shortcodes se tornará obsoleto em breve. Por favor migrar para <a href="%s"><code>[strong]</code></a> shortcode.

en: Client section shortcodes:
pt: Shortcodes seção Cliente:

en: Your fields:
pt: Seus Campos:

en: These are the fields used on your testimonial submission form. You can change these in the Fields editor.
pt: Estes são os campos utilizados em seu formulário de envio de depoimento. Você pode alterar estes campos no editor.

en: Use these shortcodes to select which client fields appear below each testimonial.
pt: Use estes shortcodes para selecionar quais 
    campos do 
    cliente aparecem abaixo de cada depoimento.

en: These shortcodes only work here, not on a page.
pt: Estes shortcodes somente funcionam aqui, não em uma página.

en: Default:
pt: Padrão:

en: Restore Default
pt: Restaurar Padrão:

en: This shortcode will be deprecated soon. Please migrate to the <a href="%s"><code>[strong]</code></a> shortcode.
pt: Estes shortcodes se tornará obsoleto em breve. Por favor migrar para <a href="%s"><code>[strong]</code></a> shortcode.

note: translators: This is on the Cycle Shortcode settings screen.
en: All categories
pt: Todas as Categorias

[ctx: noun]
note: translators: This is on the Cycle Shortcode settings screen. translators: This appears in widget settings.
en: Order
pt: Ordenar

[ctx: quantity]
note: translators: This is on the Cycle Shortcode settings screen.
en: How many?
pt: Quantos?

note: translators: This is on the Cycle Shortcode settings screen. translators: This appears in widget settings.
en: All
pt: Todos

[ctx: verb]
note: translators: This is on the Cycle Shortcode settings screen. translators: This appears in widget settings.
en: Show
pt: Mostrar

[ctx: the testimonial title]
note: translators: This is on the Cycle Shortcode settings screen. Refers to your custom fields.
en: Title <em>(if included in Fields)</em>
pt: Título 
    <em>(se incluídos nos campos)</em>

[ctx: the testimonial excerpt]
note: translators: This is on the Cycle Shortcode settings screen.
en: Excerpt
pt: Resumos

note: translators: This is on the Cycle Shortcode settings screen.
en: Excerpts are hand-crafted summaries of your testimonial.
pt: Resumos são trechos feitos a mão do seu depoimento.

note: translators: This is on the Cycle Shortcode settings screen.
en: You may need to enable them in the post editor like in this <a id="toggle-screen-options" href="#">screenshot</a>.
pt: Você pode precisar de ativa-los no editor de postagem, como nesta <a id="toggle-screen-options" href="#">tela</a>.

[ctx: display setting]
note: translators: This is on the Cycle Shortcode settings screen. %s is a number input field.
en: Content up to %s characters
pt: Conteúdo até %s caracteres.

note: translators: This is on the Cycle Shortcode settings screen. translators: This appears in widget settings.
en: Will break on a space and add an ellipsis.
pt: Vai quebrar em um espaço e adicionar uma elipse.

[ctx: display setting]
note: translators: This is on the Cycle Shortcode settings screen.
en: Entire content
pt: Todo o Conteúdo

note: translators: This is on the Cycle Shortcode settings screen. Refers to your custom fields.
en: Featured Images <em>(if included in Fields)</em>
pt: Imagens em Destaque <em>(se incluída no campo)</em>

note: translators: This is on the Cycle Shortcode settings screen. Refers to your custom fields.
en: Client Information <em>(if included in Fields)</em>
pt: Informação do Cliente <em>(se incluído no campo)</em>

note: translators: This is on the Cycle Shortcode settings screen. translators: This appears in the [strong] shortcode instructions. translators: This appears in widget settings.
en: "Read More" link
pt: Link "Leia Mais"

[ctx: no "Read more" link]
note: translators: This is on the Cycle Shortcode settings screen. translators: This appears in widget settings.
en: None
pt: Nenhum

[ctx: the "Read more" link]
note: translators: This is on the Cycle Shortcode settings screen. translators: This appears in widget settings.
en: Link to the testimonial
pt: Link para o Depoimento

[ctx: the "Read more" link]
note: translators: This is on the Cycle Shortcode settings screen. translators: This appears in widget settings.
en: Link to
pt: Link para

[ctx: the "Read more" link]
note: translators: This is on the Cycle Shortcode settings screen. translators: This appears in widget settings.
en: — Select a page —
pt: — selecionar a página —

[ctx: slideshow effect]
note: translators: This is on the Cycle Shortcode settings screen.
en: Transition
pt: Transição

[ctx: slideshow setting]
note: translators: This is on the Cycle Shortcode settings screen. translators: This appears in widget settings.
en: Show each for
pt: Mostrar para cada

[ctx: time setting]
note: translators: This is on the Cycle Shortcode settings screen. translators: This appears in widget settings.
en: seconds
pt: Segundos

[ctx: slideshow setting]
note: translators: This is on the Cycle Shortcode settings screen. translators: This appears in widget settings.
en: Effect duration
pt: Duração do Efeito

[ctx: slideshow setting]
note: translators: This is on the Cycle Shortcode settings screen. translators: This appears in widget settings.
en: Pause on hover
pt: Pausa em foco

en: Customize the form fields <a href="%s">here</a>.
pt: Personalize os campos do formulário 
    <a href="%s">aqui</a>.

en: Labels & Messages
pt: Rótulos & Mensagens

[ctx: singular]
en: restore default
pt: Restaurar Padrão

[ctx: multiple]
en: Restore Defaults
pt: Restaurar Padrões

[ctx: noun]
en: Actions
pt: Ações

en: Post status
pt: Condição do Post

en: Pending
pt: Pendente

en: Published
pt: Publicado

en: Notification
pt: Notificado

en: Send email to
pt: Enviar email para

en: Spam Control
pt: Controle Spam

en: These methods are both time-tested and widely used. They can be used simultaneously for more protection.
pt: Estes métodos são tanto tempo testados e amplamente utilizados. Eles podem ser utilizados simultaneamente para obter proteção.

en: Traps spambots by adding an extra empty field that is invisible to humans but not to spambots which tend to fill in every field they find in the form code. Empty field = human. Not empty = spambot.
pt: Crie Armadilhas spambots adicionando um campo vazio extra que é invisível para os seres humanos, mas não para spambots que tendem a preencher todos os campos, eles acham no código do formulário. Campo vazio = humano. Não vazio = spambot .

en: Recommended.
pt: Recomendado.

en: Traps spambots by using JavaScript to add a new field as soon as the form is submitted. Since spambots cannot run JavaScript, the new field never gets added. New field = human. Missing = spambot.
pt: Crie Armadilhas spambots usando JavaScript para adicionar um novo campo, logo que o formulário é enviado. Desde que spambots não podem executar JavaScript, o novo campo 
    nunca 
    é adicionado. Novo campo = humano. Ausente = spambot .

en: Can be used alongside honeypot methods. Be sure to configure any plugins first, if necessary.
pt: Pode ser usado juntamente com métodos honeypot . Certifique-se de configurar quaisquer plugins em primeiro lugar, se necessário.

[ctx: link]
en: settings
pt: Configurações

en: no settings
pt: nenhuma configuração

[ctx: adjective]
en: inactive
pt: Inativo

en: not installed
pt: não instalado

[ctx: link]
en: install plugin
pt: Instalar plugin

[ctx: link]
en: plugin page
pt: Pagina do plugin

en: Load stylesheets
pt: Carregar Folhas de estilo

en: Pages
pt: Paginas

note: translators: This appears on the Original Shortcodes admin screen.
en: Submission Form
pt: Formulário de Submissão

en: The number of testimonials to show per page
pt: O numero de depoimentos para serem mostrados por pagina

note: translators: %s is a shortcode.
en: This applies to the %s shortcode.
pt: Isto aplica-se para % shortcode.

en: View some examples on the <a href="%s" target="_blank">demo site</a>.
pt: Veja alguns exemplos no 
    <a href="%s" target="_blank">site demo</a>.

en: Make your testimonials sing using advanced features.
pt: Faça seus depoimentos cantar usando recursos avançados.

[ctx: verb]
en: Gather
pt: Coletar

en: Customize the form to meet your needs.
pt: Personalize o formulário para atender às suas necessidades.

en: <a href="%s" target="_blank">Here</a> is a full tutorial.
pt: <a href="%s" target="_blank">aqui</a> é um tutorial completo.

en: Featured Images
pt: Imagens em destaque

en: AKA thumbnails.
pt: Miniaturas AKA

en: Allow your clients to include a photo or a logo with their testimonial.
pt: Permita que seus clientes para incluir uma foto ou um logotipo com o seu depoimento.

en: Add honeypot and/or Captcha  methods to the form.
pt: Adicionar métodos honeypot e/ou captcha para o formulário.

en: Automatically send an email to the site administrator when a new testimonial has been submitted and is pending review.
pt: Automaticamente enviar um e-mail para o administrador do site quando um novo depoimento for apresentado e estiver pendente de revisão.

[ctx: verb]
en: Publish
pt: Publicar

en: Categories
pt: Categorias

en: Organize your testimonials by year, salesperson, event, etc.
pt: Organize seus depoimentos por ano, vendedores, eventos, etc.

en: Excerpts
pt: Resumos

en: Available in the post editor, use excerpts to create attention-grabbing one-liners for use in widgets and the cycle shortcode.
pt: Disponível no editor de post, use resumos para criar um forma de  chamar a atenção dos usuários, para uso em widgets e no ciclo do shortcode.

en: Skip Loading Stylesheets
pt: Pular o carregamento da Folha de estilos

en: The included stylesheets include a default layout. Skip loading the stylesheets if you want to style everything in your theme or <a href="%s" target="_blank">custom CSS</a>.
pt: As folhas de estilo incluídas incluem um layout padrão. Pule o carregamento das folhas de estilos se você quer estilizar tudo em seu tema ou 
    <a href="%s" target="_blank">personalizar CSS</a>.

[ctx: verb]
en: Display
pt: Exibir

en: Several ways to show your testimonials.
pt: Várias maneiras de mostrar os seus depoimentos.

en: Cycle Shortcode
pt: Ciclo Shortcode

en: Add a testimonial slider to any page.
pt: Add um Slider de depoimentos para qualquer pagina.

en: The widget has the same features as the cycle shortcode. Multiple widgets can used on the same page.
pt: O widget tem as mesmas características que o ciclo shortcode. Vários widgets pode ser usado na mesma página .

en: Client Section
pt: Seção do Cliente

en: Select which fields (including your custom fields) appear below the testimonial content.
pt: Selecione quais os campos (incluindo seus campos personalizados) apareceram abaixo do conteúdo depoimento.

en: As Posts
pt: como Post

en: Since a testimonial is a type of post, it can be displayed using your theme's default post template or a custom template, included pagination.
pt: Desde que um depoimento é um tipo de post, ele pode ser exibido usando o modelo pós padrão do seu tema ou um modelo personalizado, paginação incluída.

en: Here are some features we're planning.
pt: Aqui estão algumas novidades que estamos planejando

en: Template files
pt: Arquivos Modelos

en: The [strong] shortcode uses template files.
pt: O [strong] shortcode usa arquivos de modelo.

en: To create custom templates, copy <code>templates/theme/testimonials.php</code> from the plugin directory to your theme directory. This template file contains both the loop and the testimonial layout.
pt: Para criar modelos personalizados, copie <code>templates/tema/testimonials.php</code> do diretório de plug-in para o seu diretório do tema. Este arquivo modelo contém ambos layout de depoimento e de loop.

en: The plugin will search for that template file in this order: (1) your child theme (if using one), (2) your parent theme, (3) the plugin templates directory.
pt: O plugin irá procurar esse arquivo de modelo na seguinte ordem: (1) Seu Tema filho (se estiver usando um) , (2) o seu tema principal, (3) o diretório de modelos de plugin.

en: Additional template files can be created such as <code>testimonials-narrow.php</code> and found by adding the shortcode attribute <code>template="narrow"</code>.
pt: Adicional arquivos de modelo podem ser criados tal como <code>testimonials-narrow.php</code> e determina-se adicionando o atributo de código abreviado <code>template="narrow"</code>.

en: Template functions
pt: Funções Modelo

en: Use <code>wpmtst_field( $field_name )</code> to get one of your custom fields.
pt: Use <code>wpmtst_field( $field_name )</code> para obter um dos seus campos personalizados.

en: Use <code>wpmtst_field( 'truncated', array( 'char_limit' => 200 ) )</code> to get the truncated testimonial content.
pt: Use 
    <code>wpmtst_field( 'truncated', array( 'char_limit' => 200 ) )</code> para obter o conteúdo do depoimento truncado

en: Use <code>wpmtst_field( 'client', array( 'content' => $shortcode_content )</code> to get <code>[strong]</code> child shortcodes for the client section (more <a href="edit.php?post_type=wpm-testimonial&page=shortcodes">here</a>).
pt: Use <code>wpmtst_field( 'client', array( 'content' => $shortcode_content )</code> para obter <code>[strong]</code> shortcodes filhos para a seção do cliente (mais <code>[strong]</code>).

en: Look at <code>templates/theme/testimonials.php</code> in the plugin directory for examples.
pt: Veja em <code>templates/theme/testimonials.php</code> no diretório do plugin para exemplos.

en: Translations
pt: Traduções

en: There is a POT file in the plugin's <code>languages</code> directory. <a href="%s" target=_blank">Contact me</a> to submit a translation file.
pt: Existe um arquivo POT no diretório 
    <code>languages</code> 
    do plugin's.  
    <a href="%s" target=_blank">Contate-me</a>para submeter um arquivo de tradução.

en: The field labels on the submission form will not appear in the POT file so they must be translated manually in the <a href="%s">Fields editor</a>.
pt: Os rótulos de campo no formulário de submissão não aparecerão no arquivo POT então eles terão que ser traduzidos manualmente no <a href="%s">Editor de Campos</a>.

en: The WordPress browser elements like the <button style="font-size: smaller;">Browse...</button> button and the "No file chosen" message are controlled by the WordPress language and browser language settings.
pt: Os elementos do navegador Wordpress como o <button style="font-size: smaller;">Browse...</button> botão e a mensagem  "nenhum arquivo escolhido" são controlados pela linguagem do Wordpress e configurações de linguagem do navegador.

en: Nofollow links
pt: Links de não seguir

en: The Client Details meta box in the post editor now has an option to add <code>rel="nofollow"</code> to client URLs. There is no global setting yet so each one must be enabled manually. Future versions will likely have a global setting with a local override.
pt: O meta box de Detalhes do Cliente no editor de post agora tem uma opção para adicionar <code>rel="não seguir"</code> URLs para clientes. Não há configuração global ainda, assim cada um deve ser ativado manualmente. Versões futuras provavelmente vai ter uma configuração global com um override local.

en: Found a bug? Have an idea? Need help?
pt: Achou um problema? Teve um ideia? Precisa de ajuda?

en: Please use the <a href="%s" target="_blank">support forum</a> or <a href="%s" target="_blank">contact me</a>.
pt: Por favor, use <a href="%s" target="_blank">Forum de suporte</a> ou 
    <a href="%s" target="_blank">Contate-me</a>.

en: Add testimonials to your site in three simple steps.
pt: Add depoimentos ao seu site em 3 simples passos.

en: Use the default settings to hit the ground running.
pt: Use as configurações padrão para atingir o chão correndo .

en: To accept new testimonials, add the shortcode [strong form] to a page.
pt: Para aceitar novos depoimentos, adicione o shortcode
     [strong form] 
     em uma página.

en: Review and publish new submissions and/or enter existing testimonials manually.
pt: Revise ou publique novas submissões e/ou entre em depoimentos existentes manualmente.

en: Add a shortcode like [strong title random per_page="5"] to a page and/or add a widget to a sidebar.
pt: Add um shortcode como [strong title random per_page="5"]em uma pagina e/ou add um widget em uma barra lateral.

en: A testimonial is like a blog post.
pt: O depoimento é como um post de blog.

en: They have many of the same fields and features:
pt: Eles têm muitos dos mesmos campos e recursos:

en: A Title
pt: Um Título

en: a permalink
pt: um Link permanente

en: Some content.
pt: Algum conteúdo.

en: an excerpt
pt: um resumo

en: a featured image (thumbnail)
pt: uma imagem destacada (miniatura)

en: custom fields
pt: campos personaliozados

en: like client name and email
pt: como nome de clientes e email

en: categories
pt: categorias

en: How do you want to use testimonials?
pt: Como você quer usar os depoimentos?

en: The <strong><a href="%s">Simple</a></strong> tab shows you how to quickly start adding testimonials to your site.
pt: A guia <strong><a href="%s">Simples</a></strong> mostra como iniciar rapidamente acrescentando depoimentos no seu site.

en: The <strong><a href="%s">Advanced</a></strong> tab describes more features like custom fields and excerpts.
pt: A guia 
    <a href="%s">Avançada</a></strong> descreve mais recursos como campos customizados e resumos.

en: You are invited to participate.
pt: Você esta convidado a participar.

en: Coming soon, the direction of this plugin will be in your hands as you will be able to vote on feature requests.
pt: Em breve, a direção deste plugin estará em suas mãos como você será capaz de votar em solicitações de recursos .

en: Strong Testimonials Guide
pt: Guia 
    Strong Testimonials

note: translators: This appears in the Guide.
en: Getting Started
pt: Iniciando

note: translators: This appears in the Guide.
en: Simple
pt: Simples

note: translators: This appears in the Guide.
en: Advanced
pt: Avançado

note: translators: This appears in the Guide. translators: This appears in the [strong] shortcode instructions.
en: Notes
pt: Notas

note: translators: This appears in the Guide.
en: Future
pt: Futuro

en: The new shortcode that does it all.
pt: O novo shortcode que faz de tudo.

note: translators: This appears in the [strong] shortcode instructions.
en: The Form
pt: O Formulário

en: Read More
pt: Leia Mais

note: translators: This appears in the [strong] shortcode instructions.
en: Child Shortcodes
pt: Shortcodes filhos

note: translators: This appears in the [strong] shortcode instructions.
en: Examples
pt: Exemplos

note: translators: This appears on the Original Shortcodes admin screen.
en: Show All
pt: Mostrar tudo

note: translators: This appears on the Original Shortcodes admin screen.
en: from all categories
pt: de todas as categorias

note: translators: This appears on the Original Shortcodes admin screen.
en: or a single category
pt: ou da mesma categoria

note: translators: This appears on the Original Shortcodes admin screen.
en: or multiple categories
pt: ou várias categorias

note: translators: This appears on the Original Shortcodes admin screen.
en: Cycle
pt: Ciclo

[ctx: verb]
note: translators: This appears on the Original Shortcodes admin screen.
en: <a href="%s">configure</a>
pt: <a href="%s">configuração</a>

[ctx: display order]
note: translators: This appears on the Original Shortcodes admin screen.
en: Random
pt: Aleatório

note: translators: This appears on the Original Shortcodes admin screen.
en: a single random testimonial
pt: um depoimento único aleatorio

[ctx: quantity]
note: translators: This appears on the Original Shortcodes admin screen.
en: or a certain number
pt: ou um certo numero

note: translators: This appears on the Original Shortcodes admin screen.
en: a single testimonial from a single category
pt: um depoimento unico de uma categoria simples

[ctx: quantity]
note: translators: This appears on the Original Shortcodes admin screen.
en: a certain number from a single category
pt: um certo numero de um categoria unica

[ctx: quantity]
note: translators: This appears on the Original Shortcodes admin screen.
en: Single
pt: Unico

note: translators: This appears on the Original Shortcodes admin screen.
en: one specific testimonial
pt: um depoimento específico

note: translators: This appears on the Original Shortcodes admin screen.
en: a form for visitors to submit testimonials
pt: um formulário para visitantes submeterem seus depoimentos

note: translators: This appears on the Original Shortcodes admin screen.
en: and add them to a single category
pt: e adiciona-lo em uma categoria unica

note: translators: This appears in the [strong] shortcode instructions.
en: Settings
pt: Configurações

[ctx: noun]
en: Guide
pt: Guia

[ctx: noun]
note: translators: %s is an icon.
en: %s Guide
pt: %s Guia

en: Testimonial Settings
pt: Configuração Depoimentos

en: Settings saved.
pt: Configuração Salva

[ctx: adjective]
en: General
pt: Geral

en: Form
pt: Formulário

en: Remember to save changes before switching tabs.
pt: Lembre-se de salvar as mudanças antes de mudar entre as guias.

[ctx: display order]
en: Newest first
pt: Mais recentes primeiro

[ctx: display order]
en: Oldest first
pt: Mais antigo primeiro

[ctx: link]
en: Read more
pt: Leia mais

note: translators: Subject line for new testimonial notification email.
en: New testimonial for
pt: Novo depoimento para

note: translators: Message for new testimonial notification email.
en: New testimonial submission for %s. This is awaiting action from the website administrator.
pt: Nova submissão de depoimento para %s. Este aguarda ação do administrador do site.

note: translators: This appears in the [strong] shortcode instructions.
en: must be inside a parent [ strong ] shortcode
pt: deve estar dentro de um pai 
    [ strong ] shorcode

note: translators: This appears in the [strong] shortcode instructions.
en: the client section
pt: A seção do cliente

note: translators: This appears in the [strong] shortcode instructions.
en: required for displaying custom fields
pt: requirido para exibição de campos customizados

note: translators: This appears in the [strong] shortcode instructions.
en: a custom field
pt: um campo customizado

note: translators: This appears in the [strong] shortcode instructions.
en: with a CSS class
pt: com uma classe CSS

note: translators: This appears in the [strong] shortcode instructions.
en: as a link with another field<br /> that opens in a new tab
pt: como uma ligação com outro campo <br /> que se abre em uma nova aba

[ctx: adjective]
note: translators: This appears in the [strong] shortcode instructions.
en: minimal
pt: minimo

[ctx: adjective]
note: translators: This appears in the [strong] shortcode instructions.
en: full
pt: completo

note: translators: This appears in the [strong] shortcode instructions.
en: the form
pt: o formulario

note: translators: This appears in the [strong] shortcode instructions.
en: show all, 5 per page, with pagination above and below
pt: mostrar tudo, 5 por página, com paginação acima e abaixo

note: translators: This appears in the [strong] shortcode instructions.
en: show 3 random, limited to about 200 characters
pt: mostrar e aleatoriamente, limitado cerca de 200 caracteres

note: translators: This appears in the [strong] shortcode instructions.
en: a slideshow with excerpts<br /> from categories 2 and 3
pt: um slideshow com resumo 
    <br /> de categorias 2 e 3

note: translators: This appears in the [strong] shortcode instructions.
en: show the full-length testimonial<br />
    				with the title and thumbnail,<br />
    				in random order,<br />
    				with client name, company, and website,<br />
    				and a "read more" link
pt: mostrar o depoimento completo<br />
                                    com o título e miniatura,<br />
                                    em ordem aleatória,<br />
                                    com o nome do cliente , empresa e website,<br />
                                    e um link  "leia mais"

note: translators: This appears in the [strong] shortcode instructions.
en: Many more examples on the <a href="%s" target="_blank">demo site</a>.
pt: Muito mais exemplos no <a href="%s" target="_blank">site demo</a>.

note: translators: This appears in the [strong] shortcode instructions.
en: add new submissions to a category
pt: adicionar novas submissões a uma categoria

[ctx: CSS]
note: translators: This appears in the [strong] shortcode instructions.
en: add classes to <code>div.strong-container</code>
pt: adicionar classe para <code>div.strong-container</code>

note: translators: This appears in the [strong] shortcode instructions.
en: skip plugin stylesheet
pt: pular folhas de estilo do plugin

[ctx: adjective]
en: Multiple
pt: Multiplo

note: translators: This appears in the [strong] shortcode instructions.
en: If a page has multiple <code>[strong]</code>'s, each one must be closed; e.g. <code>[strong ... /]</code> or <code>[strong ...][/strong]</code>.
pt: se a pagina possui multilpos  <code>[strong]</code>, cada um precisa ser fechado; ex.<code>[strong ... /]</code> ou <code>[strong ...][/strong]</code>.

note: translators: This appears in the [strong] shortcode instructions.
en: There are no settings yet so each <code>[strong]</code> must have every attribute it needs, except for the default attributes indicated.
pt: Não há definições ainda, assim cada <code>[strong]</code> deve ter todos os atributos que precisa, exceto para os atributos padrão indicados.

note: translators: This appears in the [strong] shortcode instructions.
en: New elements: <code>div.strong-container</code> wraps <code>div.strong-content</code> which wraps the collection of <code>.testimonial</code>'s.
pt: Elementos novos: <code>div.strong-container</code> envolve <code>div.strong-content</code>que envolve a coleção do <code>.testimonial</code>'s.

[ctx: noun]
note: translators: This appears in the [strong] shortcode instructions.
en: Help
pt: Ajuda

en: Please use the <a href="%s" target="_blank">support forum</a> to report bugs, get help, or make feature requests.
pt: Por Favor use o 
    <a href="%s" target="_blank">forum de suporte</a> para reportar problemas, ter ajuda, ou fazer solicitações de recursos.

[ctx: noun]
note: translators: This appears in the [strong] shortcode instructions.
en: Content
pt: Conteúdo

note: translators: This appears in the [strong] shortcode instructions.
en: entire post
pt: Todo Post

note: translators: This appears in the [strong] shortcode instructions.
en: excerpt
pt: resumo

note: translators: This appears in the [strong] shortcode instructions.
en: overrides <b>length limit</b>
pt: passar por cima do 
    <b>limite de comprimento</b>

[ctx: content]
note: translators: This appears in the [strong] shortcode instructions.
en: length limit
pt: limite de comprimento

note: translators: This appears in the [strong] shortcode instructions.
en: will break on a space and add an ellipsis
pt: vai quebrar em um espaço e adicionar uma elipse

note: translators: This appears in the [strong] shortcode instructions.
en: Pagination
pt: Paginação

note: translators: This appears in the [strong] shortcode instructions.
en: per page
pt: por pagina

note: translators: This appears in the [strong] shortcode instructions.
en: navigation after
pt: navegação depois

note: translators: This appears in the [strong] shortcode instructions.
en: default
pt: padrão

note: translators: This appears in the [strong] shortcode instructions.
en: navigation before
pt: navegação antes

note: translators: This appears in the [strong] shortcode instructions.
en: navigation before & after
pt: navegação antes & depois

[ctx: noun]
note: translators: This appears in the [strong] shortcode instructions.
en: Parts
pt: Partes

note: translators: This appears in the [strong] shortcode instructions.
en: show the Title
pt: mostrar o Título

note: translators: This appears in the [strong] shortcode instructions. Refers to your custom fields.
en: if included in Fields
pt: se incluído nos campos

note: translators: This appears in the [strong] shortcode instructions.
en: show the Featured Image
pt: mostrar a imagem em destaque

note: translators: This appears in the [strong] shortcode instructions.
en: "Read more" link to the full post
pt: "Leia Mais" link para o todo post completo

note: translators: This appears in the [strong] shortcode instructions.
en: for use with <b>excerpt</b> or <b>length limit</b> only
pt: para usar com b>resumo</b> ou <b>limite de comprimento</b> apenas

note: translators: This appears in the [strong] shortcode instructions.
en: "Read more" phrase
pt: "Leia Mais" frase

note: translators: This appears in the [strong] shortcode instructions.
en: default text is "Read more" (translatable)
pt: o texto padrão é "Leia Mais" (traduzivel)

note: translators: This appears in the [strong] shortcode instructions.
en: Selection
pt: Seleção

note: translators: This appears in the [strong] shortcode instructions.
en: show all
pt: mostrar tudo

[ctx: quantity]
note: translators: This appears in the [strong] shortcode instructions.
en: show a certain number
pt: mostrar um certo numero

note: translators: This appears in the [strong] shortcode instructions.
en: order
pt: ordenar

note: translators: This appears in the [strong] shortcode instructions.
en: by category
pt: por categoria

note: translators: This appears in the [strong] shortcode instructions.
en: by post ID
pt: por ID de post

[ctx: noun]
note: translators: This appears in the [strong] shortcode instructions.
en: Style
pt: Estilo

note: translators: This appears in the [strong] shortcode instructions.
en: select a theme template file
pt: selecione o arquivo de modelo do tema

note: translators: This appears in the [strong] shortcode instructions.
en: must not be inside another [ strong ] shortcode
pt: não deve estar dentro de outro [ strong ] shortcode

note: translators: This appears in the [strong] shortcode instructions.
en: appears after the loop
pt: aparece após o loop

note: translators: This appears in the [strong] shortcode instructions.
en: to another page (required)
pt: para outra página (obrigatório)

note: translators: This appears in the [strong] shortcode instructions.
en: ID or slug
pt: ID ou slug

[ctx: CSS]
note: translators: This appears in the [strong] shortcode instructions.
en: add classes
pt: adicionar classes

[ctx: setting]
note: translators: This appears in the [strong] shortcode instructions.
en: show each for (in seconds)
pt: mostrar cada para (em segundos)

[ctx: setting]
note: translators: This appears in the [strong] shortcode instructions.
en: transition effect (in seconds)
pt: Efeito de transição (em segundos)

[ctx: setting]
note: translators: This appears in the [strong] shortcode instructions.
en: no pause on hover
pt: sem pausa quando em foco

note: translators: This appears in the [strong] shortcode instructions.
en: will pause by default
pt: será pausado por padrão

[ctx: widget title]
en: Testimonials
pt: Depoimento

[ctx: widget setting]
note: translators: This appears in widget settings.
en: Title
pt: Título

[ctx: categories]
note: translators: This appears in widget settings.
en: Show all
pt: Mostrar tudo

[ctx: display type]
note: translators: This appears in widget settings.
en: Cycle Mode
pt: Modo Ciclico

[ctx: display type]
note: translators: This appears in widget settings.
en: Static Mode
pt: Modo Estático

note: translators: This appears in widget settings.
en: Excerpts are hand-crafted summaries of your testimonial. You may need to enable them in the post editor.
pt: Resumos são trechos feitos à mão do seu depoimento. Você pode precisar ativa-los no editor de post.

note: translators: This appears in widget settings.
en: Character limit
pt: Limite Caracteres

note: translators: This appears in widget settings.
en: Entire content
pt: Todo Conteúdo

[ctx: display custom fields]
note: translators: This appears in widget settings.
en: Show parts
pt: Mostrar partes

note: translators: This appears in widget settings.
en: Title
pt: Título

[ctx: tooltip]
note: translators: This appears in widget settings. Refers to your custom fields. translators: This appears in widget settings.
en: if included in Fields
pt: se incluido nos campos

[ctx: thumbnail]
note: translators: This appears in widget settings.
en: Featured Images
pt: Imagens destacadas

note: translators: This appears in widget settings.
en: Client Info
pt: Cliente Info

[ctx: installation]
note: translators: %s is the name of the plugin.
en: Unable to load %s
pt: Incapaz de carregar %s

[ctx: installation]
note: translators: %s is a WordPress version number.
en: This plugin requires <strong>WordPress %s</strong> or higher so it has been deactivated.
pt: Este plugin requer <strong>WordPress %s</strong> ou superior por isso que ele foi desativado.

[ctx: installation]
en: Please upgrade WordPress and try again.
pt: Por favor, atualize o WordPress e tente novamente.

[ctx: installation]
en: Back to the WordPress <a href="%s">Plugins page</a>
pt: Volte para a 
    <a href="%s">pagina de Plugins</a> do WordPress.

[ctx: post type general name]
en: Testimonials
pt: Depoimentos

[ctx: post type singular name]
en: Testimonial
pt: Depoimento

[ctx: post type]
en: Add New
pt: Add Novo

en: Add New Testimonial
pt: Add Novo Depoimento

en: Edit Testimonial
pt: Editar Depoimento

en: New Testimonial
pt: Novo Depoimento

en: All Testimonials
pt: Todos Depoimentos

en: View Testimonial
pt: Ver Depoimento

en: Search Testimonials
pt: Pesquisar Depoimento

en: Nothing Found
pt: Nada foi Encontrado

en: Nothing found in Trash
pt: Nada foi encontrado no lixo

[ctx: post type singular label]
en: testimonial
pt: depoimento

[ctx: slug]
en: testimonial
pt: depoimento

en: All Categories
pt: Todas Categorias

en: Add New Category
pt: Add Nova Categoria

en: Edit Category
pt: Editar Categoria

en: New Category
pt: Nova Categoria

en: View Category
pt: Ver Categoria

en: Search Category
pt: Pesquisar Categoria

note: Description of the plugin/theme
en: A powerful testimonial manager.
pt: Um poderoso gerenciador de depoimentos.
