Strong Testimonials 2.0.0-RC1 - en to de translation catalogue (376 entries)

[ctx: post editor]
en: Client Details
de: Klientendetails

[ctx: post editor]
en: To add a photo or logo, use the Featured Image option.
de: Zum Hinzufügen eines Fotos oder Logos die Beitragsbild-Option benutzen.

en: Excerpt
de: Auszug

en: Thumbnail
de: Vorschaubild

en: Category
de: Kategorie

en: Date
de: Datum

en: Y/m/d g:i:s A
de: d.m.Y H:i:s

en: Slug
de: Permalink

en: Posts
de: Anzahl

[ctx: installation]
note: translators: %s is the name of the plugin.
en: Unable to load %s
de: %s konntte nicht geladen werden

[ctx: installation]
note: translators: %s is a WordPress version number.
en: This plugin requires <strong>WordPress %s</strong> or higher so it has been deactivated.
de: Dieses Plugin benötigt <strong>WordPress %s</strong> oder höher und wurde deshalb deaktiviert.

[ctx: installation]
en: Please upgrade WordPress and try again.
de: Bitte WordPress updaten und erneut versuchen.

[ctx: installation]
en: Back to the WordPress <a href="%s">Plugins page</a>
de: Zurück zu der WordPress <a href="%s">Plugins-Seite</a>

en: You do not have sufficient permissions to access this page.
de: Sie haben nicht die nötigen Rechte um diese Seite aufzurufen.

en: Changes undone.
de: Änderungen rückgängig gemacht.

en: Defaults restored.
de: Standardwerte wiederhergestellt.

en: Fields saved.
de: Formularfelder gespeichert.

note: translators: On the Views admin screen.
en: Fields
de: Formularfelder

en: Fields will appear in this order on the form.
de: Die Felder erscheinen in dieser Reihenfolge im Formular.

en: Reorder by grabbing the %s icon.
de: Zum Sortieren am %s-Symbol ziehen.

en: Click the field name to expand its options panel.
de: Auf den Namen eines Feldes klicken, um dessen Optionsbereich auszuklappen.

[ctx: link]
en: Full tutorial
de: Vollständige Anleitung (Englisch)

en: More form settings <a href="%s">here</a>.
de: Weitere Formular-Einstellungen <a href="%s">hier</a>.

en: Add New Field
de: Neues Feld hinzufügen

en: Undo Changes
de: Änderungen rückgängig machen

en: Restore Defaults
de: Standardwerte wiederherstellen

[ctx: noun]
en: Label
de: Bezeichnung

en: This appears on the form.
de: Die Bezeichnung ist im Formular sichtbar.

[ctx: noun]
en: Name
de: Name (intern)

en: Use only lowercase letters, numbers, and underscores.
de: Nur kleine Buchstaben, Zahlen und Unterstriche (_) benutzen.

en: Cannot be "name" or "date".
de: Kann nicht "name" oder "date" sein.

[ctx: noun]
en: Type
de: Typ

en: Post Fields
de: Beitragsfelder

note: translators: On the Views admin screen.
en: Custom Fields
de: Benutzerdefinierte Felder

en: Optional Fields
de: Optionale Felder

en: Delete
de: Entfernen

[ctx: verb]
en: Close
de: Schließen

en: Required
de: Pflichtfeld

en: Placeholder
de: Platzhalter

en: Before
de: Vorangestellt

en: After
de: Nachgestellt

en: Admin Table
de: In Admin Tabellenübersicht

en: required
de: benötigt

en: Strong Testimonials Guide
de: Starke Erfahrungsberichte Anleitung

note: translators: In the Guide.
en: Welcome
de: Willkommen

en: Getting Started
de: Los geht's

en: Views
de: Ansichten

en: Templates
de: Vorlagen

en: Translation
de: Übersetzung/Mehrsprachigkeit

en: Use the <a href="%s" target="_blank">support forum</a> or <a href="%s" target="_blank">contact me</a>.
de: Benutze das <a href="%s" target="_blank">Support-Forum</a> oder <a href="%s" target="_blank">kontaktiere mich</a>.

en: Help? Idea? Bug?
de: Hilfe? Idee? Fehler?

en: <a href="%s" target="_blank">How to customize the form</a>
de: <a href="%s" target="_blank">Wie man das Formular anpasst (Englisch)</a>

en: <a href="%s" target="_blank">See the new demos</a>
de: <a href="%s" target="_blank">Sieh die neuen Demos an (Englisch)</a>

en: <a href="%s" target="_blank">Subscribe to the newsletter</a>
de: <a href="%s" target="_blank">Trage dich für den Newsletter ein (Englisch)</a>

en: More resources
de: Weitere Resourcen

en: Post an honest <a href="%s" target="_blank">review</a> on wordpress.org.
de: Gib eine ehrliche <a href="%s" target="_blank">Bewertung</a> auf wordpress.org ab.

en: <a href="%s" target="_blank">Donate</a> to the Theme & Plugin Compatibility Fund.
de: <a href="%s" target="_blank">Spende</a> für den Theme & Plugin Kompatibilitäts-Fond.

en: Want to help?
de: Du möchtest helfen?

en: How to display your testimonials
de: Erfahrungsberichte anzeigen

en: 1. Enter any existing testimonials and optional categories.
de: 1. Gib alle bereits existierenden Erfahrungsberichte (und optional Kategorien) ein.

en: 2. Create a <b>View</b> to display them in a list or a slideshow.
de: 2. Erstelle eine <b>Ansicht</b>, um sie in einer Liste oder Slideshow anzuzeigen.

en: 3. Add the View to a page using its <b>shortcode</b> or add it to a sidebar using the <b>widget</b>.
de: 3. Füge die Ansicht mittels ihres <b>Shortcodes</b> in einer Seite oder mittels eines <b>Widgets</b> in eine Sidebar ein.

en: Views provide many features. Learn more on the Views tab or jump right in!
de: Ansichten bieten viele Funktionen. Erfahre mehr im Ansichten-Tab oder probiere es direkt aus!

en: How to add a testimonial submission form
de: Formular zum Einreichen von Erfahrungsberichten hinzufügen

en: 1. Create a new View and select <b>Form</b> mode. Add it via shortcode or widget.
de: 1. Erstelle eine neue Ansicht und wähle den <b>Formular</b>-Modus. Füge die Ansicht mittels Shortcode oder Widget ein.

en: 2. Go to the <b>Fields</b> screen if you want to customize the form fields.
de: 2. Gehe in die <b>Formularfelder</b>-Seite, um die Formularfelder anzupassen.

en: The form has more options like messages and anti-spam on the <b>Settings</b> screen.
de: Das Formular bietet weitere Optionen wie Benachrichtigungen und Spam-Kontrolle auf der <b>Einstellungen</b>-Seite.

en: The <strong>Default</strong> template is a good place to start.
de: Die <strong>Default</strong>-Vorlage ist ein guter Startpunkt.

en: The <strong>Simple</strong> template has minimal style and may be the best option for matching your theme.
de: Die <strong>Simple</strong>-Vorlage hat minimale Styles und ist möglicherweise die beste Option, um zu Ihrem Theme zu passen.

en: The <strong>Widget</strong> template has smaller sizing for use in a sidebar or other widget area.
de: Die <strong>Widget</strong>-Vorlage hat eine geringere Größe zur Nutzung in einer Sidebar oder anderen Widget-Bereichen.

en: The <strong>Unstyled</strong> template includes no stylesheet and is a good foundation for theme experts.
de: Die <strong>Unstyled</strong>-Vorlage enthält kein Stylesheet und ist eine gute Grundlage für Theme-Experten.

en: Background colors and layout options are available for all templates.
de: Hintergrundfarben und Darstellungsoptionen sind für alle Vorlagen verfügbar.

en: Feel free to ask for help with minor style changes to add to a <a href="https://thethemefoundry.com/blog/wordpress-child-theme/" target="_blank">child theme</a> or <a href="https://wordpress.org/plugins/so-css/" target="_blank">custom CSS</a>.
de: Zögern Sie nicht um Hilfe zu fragen, um kleinere Style-Änderungen zu einem <a href="https://thethemefoundry.com/blog/wordpress-child-theme/" target="_blank">Child-Theme</a> hinzuzufügen oder für <a href="https://wordpress.org/plugins/so-css/" target="_blank">angepasstes CSS</a>.

en: New templates will be added occasionally. A premium add-on with a variety of modern templates will be available soon.
de: Neue Vorlagen werden von Zeit zu Zeit hinzugefügt. Eine Premium-Erweiterung mit einer Auswahl moderner Vorlagen wird bald verfügbar sein.

en: New template functions are also available.
de: Neue Vorlagen-Funktionen sind ebenfalls verfügbar.

en: Visit <a href="https://www.wpmission.com/strong-testimonials" target="_blank">WP Mission</a> for more information on customizing templates.
de: Besuche <a href="https://www.wpmission.com/strong-testimonials" target="_blank">WP Mission</a> für weitere Informationen zum Anpassen von Vorlagen.

en: The plugin is compatible with WPML and Polylang.
de: Das Plugin ist mit WPML und Polylang kompatibel.

en: In WPML, three domains are added to the String Translation screen.
de: In WPML werden drei Bereiche zu der Übersetzungsseite hinzugefügt.

en: In Polylang, the domains are added to the String Translation tab on the Languages screen.
de: In Polylang werden die Bereiche zum Übersetzungs-Tab der Sprachen-Seite hinzugefügt.

en: These domains are updated automatically when your form fields or settings change.
de: Diese Bereiche werden automatisch aktuallisiert, wenn sich Ihre Formularfelder oder Einstellungen ändern.

en: A View is simply a group of settings
de: Eine Ansicht ist eine einfache Gruppierung von Einstellungen

en: Views can display your testimonials in a <b>list</b>, create a <b>slideshow</b>, or show the front-end <b>form</b>. They are easy to learn and adjust as they combine all the features into a single intuitive configuration screen.
de: Ansichten können Ihre Erfahrungsberichte in einer <b>Liste</b> darstellen, eine <b>Slideshow</b> erzeugen oder das Front-End-<b>Formular</b> anzeigen. Sie sind einfach zu verstehen und anzupassen, da sie alle Funktionen in einer einzigen intuitiven Konfigurationsseite kombinieren.

en: Display Mode - to show one or more testimonials
de: Darstellungs-Modus (Display) - Zum Anzeigen von ein oder mehreren Erfahrungsberichten

en: how many to show
de: wie viele sollen gezeigt werden

en: which categories to include
de: welche Kategorien sollen eingebunden werden

en: the sort order
de: die Sortierungs-Reihenfolge

en: show the full content, the excerpt, or up to a specific length
de: zeige den kompletten Inhalt, den Auszug oder eine bestimmte Länge

en: which fields to include
de: welche Formularfelder sollen eingebunden werden

en: the size of the Featured Image (thumbnail)
de: die Größe des Beitragsbildes (Vorschaubild)

en: open the full-size image in a lightbox
de: Öffnen des Vollbildes in einer Lightbox

en: pagination
de: Seitennummerierung

en: a "Read more" link to the full post or another page
de: ein "Weiterlesen"-Link zum vollständigen Post oder einer anderen Seite

en: choose a template and layout (more coming soon!)
de: wählen Sie eine Vorlage und eine Darstellungsweise (mehr kommt bald!)

en: set the background color
de: setzen Sie die Hintergrundfarbe

en: add custom CSS classes to match your theme
de: fügen Sie eigene CSS-Klassen hinzu, um es in Ihr Theme einzupassen

en: Slideshow Mode - to rotate through your testimonials
de: Slideshow-Modus - Zum Durchblättern Ihrer Erfahrungsberichte

en: All the options of Display mode (except for pagination) plus:
de: Alle Optionen wie beim Darstellungs-Modus (außer der Seitennummerierung) und darüber hinaus:

en: how long each slide is displayed
de: wie lange ein Erfahrungsbericht angezeigt wird

en: how long the transition effect lasts
de: wie lange der Übergangseffekt dauert

en: whether to pause the slideshow when the mouse hovers over it
de: ob die Slideshow beim Überfahren mit der Maus pausiert

en: Form Mode - to add a testimonial submission form
de: Formular-Modus - Zum Hinzufügen eines Erfahrungsbericht-Einreichen-Formulars

en: assign new testimonials to specific categories
de: füge neue Erfahrungsberichte spezifischen Kategorien hinzu

en: choose a template
de: wähle eine Vorlage

en: Welcome to Strong Testimonials version 2.0
de: Willkommen zu 'Starke Erfahrungsberichte' Version 2.0

en: What's new
de: Was ist neu

en: The &#91;strong&#93; and &#91;wpmtst&#93; shortcodes and the original widget have been removed.
de: Die &#91;strong&#93; und &#91;wpmtst&#93; Shortcodes, sowie das ursprüngliche Widget wurden entfernt.

en: Improved compatibility with WPML & Polylang.
de: Verbesserte Kompatibilität mit WPML & Polylang.

en: Improved handling of special characters in the Fields editor.
de: Verbesserte Handhabung von Sonderzeichen im Formularfeld-Editor.

en: Thanks for choosing Strong Testimonials!
de: Vielen Dank, dass Sie sich für Starke Erfahrungsberichte entschieden haben!

en: New in version %s
de: Neu in Version %s

en: Works with multiple lightbox plugins like <a href="https://wordpress.org/plugins/simple-colorbox/" target="_blank">Simple Colorbox</a> and <a href="https://wordpress.org/plugins/simple-lightbox/" target="_blank">Simple Lightbox</a>.
de: Funktioniert mit mehreren Lightbox-Plugins wie <a href="https://wordpress.org/plugins/simple-colorbox/" target="_blank">Simple Colorbox</a> und <a href="https://wordpress.org/plugins/simple-lightbox/" target="_blank">Simple Lightbox</a>.

en: New link type: Create a link using a field and its label. Great for social media profiles.
de: Neuer Link-Typ: Erstelle einen Link mittels eines Feldes und seiner Bezeichnung. Gut für Profile Socialer Medien.

en: From:
de: Von:

en: Email
de: E-Mail

en: site admin email:
de: Seitenadministrator E-Mail:

en: sender's email
de: E-Mail-Addresse

en: To:
de: An

en: Template tags for Subject and Message:
de: Vorlagen-Tags für Betreff und Nachricht:

en: the site title
de: Der Seitentitel

en: the testimonial title
de: Titel des Erfahrungsberichts

en: the testimonial content
de: Text des Erfahrungsberichts

en: pending or published
de: ausstehend oder veröffentlicht

en: pattern for custom fields:
de: Muster für Benutzerdefinierte Formularfelder:

en: for example:
de: z.B:

en: Subject:
de: Betreff

en: subject line
de: Betreffzeile

en: Message:
de: Nachricht:

en: message text
de: Nachrichtentext

en: Form Labels & Messages
de: Bezeichnungen & Nachrichten

[ctx: singular]
en: restore default
de: Standard wiederherstellen

[ctx: multiple]
en: Restore Defaults
de: Standardwerte wiederherstellen

[ctx: noun]
en: Form Actions
de: Aktionen

en: Post status
de: Status setzen

en: Pending
de: Ausstehend

en: Published
de: Veröffentlicht

en: Notification
de: Benachrichtigung

en: Send an email upon new testimonial submission
de: Sende eine E-Mail beim Einreichen eines neuen Erfahrungsberichts

en: Form Spam Control
de: Spam-Kontrolle

[ctx: spam control techniques]
en: Honeypot
de: Honigtopf

en: These methods are both time-tested and widely used. They can be used simultaneously for more protection.
de: Diese Methoden sind beide langzeit-getestet und weit verbreitet. Sie können für mehr Sicherheit gleichzeitig genutzt werden.

en: Traps spambots by adding an extra empty field that is invisible to humans but not to spambots which tend to fill in every field they find in the form code. Empty field = human. Not empty = spambot.
de: Überlistet Spambots durch das Hinzufügen eines leeren Extrafeldes, welches für Menschen unsichtbar ist. Spambots tendieren dazu, jedes Feld auszufüllen, welches sie im Formular-Code finden. Leeres Feld = Mensch. Ausgefüllt = Spambot.

en: Recommended.
de: Empfohlen.

en: Traps spambots by using JavaScript to add a new field as soon as the form is submitted. Since spambots cannot run JavaScript, the new field never gets added. New field = human. Missing = spambot.
de: Überlistet Spambots durch das Nutzen von JavaScript, um ein neues Feld hinzuzufügen, sobald das Formular abgesendet wird. Da Spambots keinen JavaScript ausführen können, wird das neue Formfeld nicht hinzugefügt. Neues Extra-Feld = Mensch. Fehlendes Feld = Spambot.

en: Captcha
de: Sicherheitsabfrage

en: Can be used alongside honeypot methods. Be sure to configure any plugins first, if necessary.
de: Kann zusammen mit den Honigtopf-Methoden benutzt werden. Stelle sicher, entsprechende Plugins vorher zu konfigurieren, falls notwendig.

[ctx: link]
en: settings
de: Einstellungen

en: no settings
de: Keine Einstellungen

[ctx: adjective]
en: inactive
de: Inaktiv

en: not installed
de: Nicht installiert

[ctx: link]
en: install plugin
de: Plugin installieren

[ctx: link]
en: plugin page
de: Plugin-Seite

en: Reordering
de: Sortierung

en: Enable drag-and-drop reordering in the testimonial list.
de: Drag-and-drop-Sortierung in der Liste von Erfahrungsberichten aktivieren.

en: email address
de: E-Mail-Addresse

en: Settings
de: Einstellungen

[ctx: noun]
en: Guide
de: Anleitung

en: Testimonial Settings
de: Erfahrungsbericht-Einstellungen

en: Settings saved.
de: Einstellungen gespeichert.

[ctx: adjective]
en: General
de: Allgemein

en: Form
de: Formular

en: Save Changes
de: Änderungen Speichern

note: translators: On the Views admin screen.
en: Extra
de: Extras

note: translators: On the Views admin screen.
en: Actions
de: Aktionen

note: translators: On the Views admin screen.
en: Options
de: Optionen

note: translators: On the Views admin screen.
en: Select
de: Auswahl

note: translators: On the Views admin screen.
en: Style
de: Darstellung

[ctx: slideshow setting]
note: translators: This is on the Views admin screen.
en: Show each for
de: Zeige je für

[ctx: time setting]
en: seconds
de: Sekunden

[ctx: slideshow setting]
en: Fade transition for
de: Überblende für

[ctx: slideshow setting]
en: Pause on hover
de: Pausiere beim Überfahren

note: translators: On the Views admin screen.
en: Mode:
de: Modus:

en: Background
de: Hintergrund

en: none
de: keine

en: single color
de: Einzelfarbe

en: gradient
de: Farbverlauf

en: preset
de: Vorgabe

en: From top
de: Von oben

en: To bottom
de: Nach unten

en: dark
de: dunkel

en: light
de: hell

note: translators: On the Views admin screen.
en: Option Name
de: Optionsname

en: yes
de: ja

en: no
de: nein

en: maybe
de: vielleicht

en: Yes
de: Ja

en: No
de: Nein

en: Maybe
de: Vielleicht

note: translators: On the Views admin screen.
en: Assign new submissions to a category
de: Füge neue Eintragungen einer Kategorie hinzu

en: No categories found
de: Keine Kategorien gefunden

note: translators: On the Views admin screen.
en: Categories
de: Kategorien

en: all
de: alle

[ctx: verb]
en: select
de: auswählen

en: CSS Classes
de: CSS-Klassen

en: separated by spaces
de: mit Leerzeichen getrennt

en: Add Field
de: Feld hinzufügen

note: translators: On the Views admin screen.
en: Compatibility mode
de: Kompatibilitätsmodus

en: off (default)
de: aus (Standard)

en: on
de: an

en: Turning this <b>on</b> may help if the form is not working, especially with page builders and popup makers.
de: Das <b>an</b>schalten hilft möglicherweise, wenn das Formular nicht richtig funktioniert, besonders mit 'Page-Builders' und 'Popup-Maker'.

en: Required <b>on</b> if using the <a href="https://wordpress.org/plugins/popup-maker/" target="_blank">Popup Maker</a> plugin.
de: Benötigt <b>an</b>, wenn das <a href="https://wordpress.org/plugins/popup-maker/" target="_blank">Popup Maker</a>-Plugin verwendet wird.

en: Turning this <b>on</b> may help if the slideshow is not working, especially with page builders.
de: Das <b>an</b>schalten hilft möglicherweise, wenn die Slideshow nicht richtig funktioniert, besonders mit 'Page-Builders'.

en: Required <b>on</b> if using the template function <code>strong_testimonial_view()</code>.
de: Benötigt <b>an</b>, wenn die Vorlagen-Funktion <code>strong_testimonial_view()</code> benutzt wird.

note: translators: On the Views admin screen.
en: Content
de: Inhalt

[ctx: display setting]
en: the full testimonial
de: gesamter Text

[ctx: display setting]
en: the excerpt
de: Auszug

[ctx: display setting]
en: a specific length
de: spezifische Länge

en: Will break on a space and add an ellipsis.
de: Bricht bei einem Leerzeichen ab und fügt Auslassungspunkte hinzu.

en: Will strip tags like &lt;em&gt; and &lt;strong&gt;.
de: Entfernt Tags wie &lt;em&gt; und &lt;strong&gt;.

en: Excerpts are hand-crafted summaries of your testimonial.
de: Auszüge sind hand-gefertigte Zusammenfassungen von Erfahrungsberichten.

en: You may need to enable them in the post editor like in this <a href="%s" class="%s">screenshot</a>.
de: Du musst sie ggf. im Beitragseditor aktivieren, wie in diesem <a href="%s" class="%s">Bildschirmfoto</a>.

note: translators: On the Views admin screen.
en: Submit form via Ajax
de: Formular mittels Ajax senden

note: translators: On the Views admin screen.
en: Template
de: Vorlage

en: not found
de: nicht gefunden

note: translators: On the Views admin screen.
en: &mdash; select &mdash;
de: &mdash; auswählen &mdash;

en: (untitled)
de: (unbenannt)

[ctx: to select a testimonial]
en: or enter its ID or slug
de: oder gib ID oder Permalink ein

en: Layout
de: Darstellungsweise

en: normal
de: Normal

en: Masonry
de: Mauerwerk

en: columns
de: Spalten

en: grid
de: Gitter

en: Normal layout.
de: Normale Darstellungsweise

en: A cascading, responsive grid using the jQuery plugin <a href="%s" target="_blank">Masonry</a>.
de: Eine stufenförmiges, flexibles Gitter mit dem jQuery-Plugin <a href="%s" target="_blank">Masonry</a>.

en: The universal solution that works well regardless of testimonial lengths.
de: Eine universelle Lösung, die unabhängig von der Textlänge funktioniert.

en: Not compatible with pagination.
de: Nicht kompatibel mit Seitennummerierung.

en: Using <a href="%s" target="_blank">CSS multi-column</a>. Fill from top to bottom, then over to next column.
de: Benutzt <a href="%s" target="_blank">CSS-Multi-Column</a>. Füllt eine Spalte von oben nach unten, dann die nächste Spalte.

en: Works well with both long and short testimonials.
de: Funktioniert gut mit langen und kurzen Erfahrungsberichten.

en: Compatible with pagination.
de: Kompatibel mit Seitennummerierung.

en: Using <a href="%s" target="_blank">CSS flexbox</a> with <a href="%s" target="_blank">JavaScript fallback</a> for older browsers.
de: Benutzt <a href="%s" target="_blank">CSS-Flexbox</a> mit <a href="%s" target="_blank">JavaScript-Fallback</a> für ältere Browser.

en: Testimonials will be equal height so this works best when they are about the same length<br>(using the excerpts or setting a length limit).
de: Erfahrungsberichte haben eine gleiche Höhe, um bei relativ gleichlangen Texten (z.B. beim Nutzen von Auszügen oder einem Textlängen-Limit) am Besten zu funktionieren.

en: number of columns
de: Spaltenanzahl

note: translators: On the Views admin screen.
en: Quantity
de: Anzahl

[ctx: noun]
en: count
de: begrenzen

note: translators: On the Views admin screen.
en: "Read more" link to the testimonial
de: "Weiterlesen"-Link zum Erfahrungsbericht

en: Link text
de: Link-Text

en: Typically used with excerpts and truncated content.
de: Wird meist mit Auszügen oder begrenzten Inhalten benutzt.

[ctx: noun]
note: translators: On the Views admin screen.
en: Order
de: Reihenfolge

note: translators: On the Views admin screen.
en: Pagination
de: Seitennummerierung

[ctx: quantity]
en: Per page
de: Anzahl pro Seite

en: Navigation
de: Seiten-Navigation

en: before
de: oberhalb

note: Translators: A form field name on the String Translation screen.
en: after
de: unterhalb

en: before & after
de: ober- & unterhalb

note: translators: On the Views admin screen.
en: "Read more" link
de: "Weiterlesen"-Link

en: to the testimonial
de: zum Erfahrungsbericht

en: to a page
de: zu einer Seite

[ctx: to select a target page]
en: or enter its ID or slug
de: oder gib ID oder Permalink ein

[ctx: verb]
note: translators: On the Views admin screen.
en: Show
de: Zeige

en: multiple testimonials
de: mehrere Erfahrungsberichte

en: a single testimonial
de: einzelnen Erfahrungsbericht

en: no description
de: keine Beschreibung

note: translators: On the Views admin screen.
en: Featured Image
de: Beitragsbild

en: not found in Fields
de: nicht gefunden in Formularfeldern

en: width
de: Breite

en: height
de: Höhe

en: Open full-size image in lightbox
de: Öffne Vollbild in Vorschaubox (Lightbox)

en: If no Featured image
de: Wenn kein Beitragsbild vorhanden ist,

en: show nothing
de: zeige nichts

en: show Gravatar
de: zeige Gravatar

en: show Gravatar only if found
de: zeige Gravatar nur wenn vorhanden

en: Gravatar settings
de: Gravatar-Einstellungen

note: translators: This is on the Views admin screen.
en: Timing
de: Zeitwahl

en: Title
de: Titel

[ctx: display order]
en: random
de: zufällig

[ctx: display order]
en: menu order
de: Menü-Reihenfolge

[ctx: display order]
en: newest first
de: neueste zuerst

[ctx: display order]
en: oldest first
de: älteste zuerst

en: Add View
de: Ansicht erstellen

en: Edit View
de: Ansicht bearbeiten

en: View saved.
de: Ansicht gespeichert.

en: View deleted.
de: Ansicht gelöscht.

en: A View can display your testimonials, create a slideshow, or show a testimonial submission form.<br>Add it to a page with a shortcode or add it to a sidebar with a widget.
de: Eine Ansicht kann deine Erfahrungsberichte anzeigen, eine Slideshow erstellen oder ein Formular zum Einreichen eines Erfahrungsberichts darstellen.<br>Füge Ansichten zu deinen Seiten mittels Shortcode hinzu oder zu einer Sidebar mit einem Widget.

en: text
de: Text

en: link with field
de: Feldverknüpfung

en: link
de: Link

en: date
de: Datum

en: new tab
de: öffne in neuem Tab

en: <a href="%s" target="_blank">more about date formats</a>
de: <a href="%s" target="_blank">Mehr über Datumsformate</a>

[ctx: Captcha]
en: Input this code:
de: Gib diesen Code ein:

en: List View
de: Listenansicht

en: Excerpt View
de: Auszugsansicht

en: No items found.
de: Keine Elemente gefunden.

en: Select bulk action
de: Wähle Massenaktion

en: Bulk Actions
de: Massenaktion

en: Apply
de: Anwenden

en: Filter by date
de: Nach Datum filtern

en: All dates
de: Alle Daten

en: %s pending
de: %s ausstehend

en: 1 item | %s items
de[0]: 1 Element
de[1]: %s Elemente

en: Go to the first page
de: Gehe zur ersten Seite

en: Go to the previous page
de: Gehe zur vorherigen Seite

en: Select Page
de: Seite auswählen

en: Current page
de: Aktuelle Seite

[ctx: paging]
en: %1$s of %2$s
de: %1$s von %2$s

en: Go to the next page
de: Gehe zur nächsten Seite

en: Go to the last page
de: Gehe zur letzten Seite

en: Select All
de: Alle auswählen

en: Edit
de: Bearbeiten

en: Delete "%s"?
de: "%s" entfernen?

en: This field is required.
de: Dieses Feld wird benötitgt.

en: Testimonial Title
de: Titel des Erfahrungsberichts

en: Testimonial Content
de: Inhalt des Erfahrungsberichts

en: email
de: E-Mail

en: categories
de: Kategorien

en: category selector
de: Kategorieauswahl

en: Default Form
de: Standard-Formular

en: Full Name
de: Vollständiger Name

en: What is your full name?
de: Wie lautet dein vollständiger Name?

en: What is your email address?
de: Wie lautet deine E-Mail-Addresse?

en: Company Name
de: Firmenname

en: What is your company name?
de: Wie lautet der Name deiner Firma?

en: Company Website
de: Firmenwebseite

en: Does your company have a website?
de: Hat deine Firma eine Webseite?

en: Heading
de: Überschrift

en: A headline for your testimonial.
de: Eine Überschrift für deinen Erfahrungsbericht.

en: Testimonial
de: Erfahrungsbericht

en: What do you think about us?
de: Was denkst du über uns?

en: Photo
de: Foto

en: Would you like to include a photo?
de: Möchtest du ein Foto hinzufügen?

en: Custom Form
de: Benutzerdefiniertes Formular

note: translators: Settings > Forms > Messages tab translators: Default message for required field message at top of form.
en: Required field
de: * Pflichtfeld

[ctx: description]
note: translators: Settings > Forms > Messages tab
en: Captcha label
de: Captcha-Beschriftung

[ctx: strong-testimonials]
note: translators: Default label for Captcha field on submission form.
en: Captcha
de: Sicherheitsabfrage

[ctx: description]
note: translators: Settings > Forms > Messages tab
en: Submit button
de: Absenden-Schaltfläche

[ctx: the Submit button]
note: translators: Default label for the Submit button on testimonial form.
en: Add Testimonial
de: Erfahrungsbericht hinzufügen

[ctx: description]
note: translators: Settings > Forms > Messages tab
en: Submission error
de: Absende-Fehler

[ctx: error message]
note: translators: Default message for submission form error.
en: There was a problem processing your testimonial.
de: Es ist ein Problem beim Verarbeiten Ihres Erfahrungsberichts aufgetreten.

[ctx: description]
note: translators: Settings > Forms > Messages tab
en: Submission success
de: Absende-Erfolg

[ctx: success message]
note: translators: Default message for submission form success message.
en: Thank you! Your testimonial is awaiting moderation.
de: Vielen Dank! Ihr Erfahrungsbericht wurde erfolgreich abgesendet und erwartet eine Moderation.

note: translators: Default subject line for new testimonial notification email.
en: New testimonial for %BLOGNAME%
de: Neuer Erfahrungsbericht zu %BLOGNAME%

note: translators: Default message for new testimonial notification email.
en: New testimonial submission for %BLOGNAME%. This is awaiting action from the website administrator.
de: Neuer Erfahrungsbericht zu %BLOGNAME% eingereicht. Eine Handlung durch den Webseitenadministrator steht aus.

en: Display
de: Darstellung

en: Random
de: Zufall

en: Newest first
de: Neueste zuerst

en: Oldest first
de: Älteste zuerst

en: Length
de: Länge

en: Entire
de: Komplett

[ctx: link]
en: Read more
de: Weiterlesen

note: Translators: For string translation in WPML & Polylang plugins.
en: Testimonial Form Fields
de: Erfahrungsbericht-Formularfelder

en: Testimonial Form Messages
de: Erfahrungsbericht-Formularnachrichten

en: Testimonial Notification Options
de: Erfahrungsbericht-Benachrichtigungsoptionen

en: The Captcha failed. Please try again.
de: Die Sicherheitsabfrage war falsch. Bitte versuche es erneut.

en: placeholder
de: Platzhalter

en: label
de: Beschriftung

en: Email message
de: E-Mail-Nachricht

en: Email subject
de: E-Mail-Betreff

[ctx: post type general name]
en: Testimonials
de: Erfahrungsberichte

[ctx: admin menu name]
en: Testimonials
de: Erfahrungen

[ctx: post type singular name]
en: Testimonial
de: Erfahrungsbericht

[ctx: post type]
en: Add New
de: Erstellen

en: Add New Testimonial
de: Neuen Erfahrungsbericht erstellen

en: Edit Testimonial
de: Erfahrungsbericht bearbeiten

en: New Testimonial
de: Neuer Erfahrungsbericht

en: All Testimonials
de: Alle Erfahrungsberichte

en: View Testimonial
de: Erfahrungsbericht anzeigen

en: Search Testimonials
de: Erfahrungsberichte durchsuchen

en: Nothing Found
de: Nichts gefunden

en: Nothing found in Trash
de: Nichts gefunden im Papierkorb

[ctx: post type singular label]
en: testimonial
de: Erfahrungsbericht

[ctx: slug]
en: testimonial
de: erfahrungsbericht

en: Testimonial Categories
de: Erfahrungsbericht-Kategorien

en: Testimonial Category
de: Erfahrungsbericht-Kategorie

[ctx: widget label]
en: Strong Testimonials View
de: Starke Erfahrungsberichte Ansicht

[ctx: widget description]
en: Add one of your testimonial views.
de: Füge eine deiner Erfahrungsbericht-Ansichten hinzu.

[ctx: widget title]
en: Testimonials
de: Erfahrungen

[ctx: widget setting]
en: Title:
de: Titel:

[ctx: widget setting]
en: View:
de: Ansicht:

en: &mdash; Select &mdash;
de: &mdash; Auswählen &mdash;

en: light gray gradient
de: hellgrauer Verlauf

en: light blue gradient
de: hellblauer Verlauf

en: sky blue gradient
de: himmelsblauer Verlauf

en: light latte gradient
de: cremefarbener Verlauf

en: light green mist gradient
de: hellgrüner Verlauf

en: light plum gradient
de: hellvioletter Verlauf

note: Plugin Name of the plugin/theme
en: Strong Testimonials
de: Starke Erfahrungsberichte

note: Description of the plugin/theme
en: Collect and display testimonials with a plugin that offers strong features and strong support.
de: Sammle und veröffentliche Erfahrungsberichte mit einem Plugin, das starke Funktionen und einen starken Support bietet.
