Timeline Express Pro Translation - en to hu translation catalogue (186 entries)

en:  to resolve the issue
hu: a probléma megoldása

en:  to start adding announcements your timeline!
hu: feliratára, hogy üzeneteket adjon hozzá az idővonalához.

en: 'New Announcement'
hu: 'Új Üzenet'

en: About
hu: Rólunk

en: Activate License
hu: Liszensz aktiválása

en: Add Group
hu: Csoport hozzáadása

en: Add New Timeline
hu: Új Idővonal Hozzáadása

en: Add Row
hu: Sor hozzáadása

en: Add or Upload File
hu: Fájl hozzáadása vagy feltöltése

en: All Announcements
hu: Minden Üzenet

en: All Events (past+future)
hu: Minden esemény (korábbi + későbbi)

en: All Timelines
hu: Minden Idővonal

en: Announcement
hu: Üzenet

en: Announcement Color
hu: Üzenet Színe

en: Announcement Container Background
hu: Üzenet Konténer Színe

en: Announcement Date
hu: Üzenet Dátuma

en: Announcement Excerpt Length
hu: Üzenet kivonatának hossza

en: Announcement Icon
hu: Üzenet Ikon

en: Announcement Image
hu: Üzenet Kép

en: Announcement Info.
hu: Üzenet Info.

en: Announcement Shadow Color
hu: Üzenet árnyék színe

en: Are you sure you want to revert 'Timeline Express' settings? This cannot be undone.
hu: Biztos, hogy visszaállítja a 'Timeline Express' beállításokat? Mert nem vonható vissza.

en: Ascending
hu: Növekvő

en: Associated Timeline
hu: Kapcsolódó Idővonal

en: Back
hu: Vissza

en: Background Line Color
hu: Háttér vonal színe

en: Categories
hu: Kategóriák

en: Category Visibility
hu: Kategória láthatósága

en: Center
hu: Középre

en: Clear
hu: Törlés

en: Create Beautiful Timelines In Minutes
hu: Csináljon egy szép üzenőfalat percek alatt

en: Create Categories
hu: Kategóriák Létrehozása

en: Create a Timeline
hu: Idővonal Létrehozása

en: Create a timeline
hu: Idővonal létrehozása

en: Create vertical and responsive, CSS3 animated timelines fast...without ever touching a single line of code.
hu: Hozzon létre egy vertikális, reszponzív, CSS3, animációs, gyors... programozás nélkül.

en: Current Color
hu: Aktuális Szín

en: Date Visibility
hu: Dátum láthatósága

en: Deactivate License
hu: Liszensz deaktiválása.

en: Default
hu: Sztandard

en: Default Announcement Color
hu: Sztandard Üzenetek Színe

en: Default Icon
hu: Sztandard Ikon

en: Delete Announcements On Uninstall?
hu: Törölje az üzeneteket, ha a programot eltávolítja?

en: Descending
hu: Csökkenő

en: Display Filters
hu: Szűrők megjelenítése

en: Display Order
hu: Sorrend-Megjelenítés

en: Download
hu: Letöltés

en: Edit Announcement
hu: Üzenet Szerkesztése

en: Edit Timeline
hu: Idővonal Szerkesztése

en: Enter Announcement Title
hu: Adja meg az üzenet címét

en: Enter the title for the time line // Select the alignment // Select the font size
hu: Adja meg az üzenőfal címét // Válasszon elrendezést // Válassza ki a betű méretét.

en: Error
hu: Hiba

en: Exclude Announcements from Site Searches
hu: Üzenetek kizárása a keresésből a weboldalon.

en: False
hu: Hamis

en: File:
hu: Fájl:

en: Filter Timeline
hu: Idővonal Szűrő

en: Filter by Category
hu: Szűrés Kategória szerint

en: Filter by Timeline
hu: Szűrés Idővonal szerint

en: Font Awesome Included
hu: Awesome betűtípust tartalmaz

en: Future Events
hu: Jövőbeli Események

en: Get Support Now!
hu: Terméktámogatás igénylése most!

en: Help!
hu: Segítség!

en: Hidden
hu: Rejtett

en: Hundreds of icons to choose from to make your announcements really stand out!
hu: Ikonok százaiból választhat, hogy egyedülálló üzenetet készíthessen.

en: If the error persists, please contact me directly for support at
hu: Ha a hiba fennáll, kérem lépjen velem kapcsolatba közvetlenül itt:

en: If you need support, please fill out the following form. I will get back to you with some support as soon as possible.
hu: Ha szüksége van segítségre, akkor kérem, hogy töltse ki a következő űrlapot. Amint tudok, segítek.

en: If you run into any issues, or need support, feel free to submit a support ticket via the contact form below.
hu: Ha problémába ütközik, vagy segítségre van szüksége, bátran igényeljen segítségkérést a kapcsolati űrlappal alább.

en: Insert Timeline
hu: Idővonal beillesztése

en: Intuitive Custom Post Creation Screen
hu: Intuitív Bejegyzések Képernyője

en: It looks like you have recently sent us a support request. We limit the number of support requests to 1 per hour, to avoid spam. Sorry for the inconvinience, and thank you for understanding.
hu: Úgy tűnik, hogy mostanában támogatói kérést küldött. Korlátoztuk a támogatói kéréseket óránként egyre a szpemek elkerülése végett. Elnézést a kényelmetlenségért, megértését köszönjük.

en: Keep Up With Me Elsewhere
hu: Tartsa velem a kapcsolatot bárhol

en: Leave us a nice review
hu: Hagyjon egy szép üzenetet

en: Left
hu: Balra

en: License
hu: Liszensz

en: License Expires
hu: Liszensz Lejár

en: License Holder
hu: Liszensz/ Engedély Jogosultja

en: License Info.
hu: Liszensz Info.

en: Loving the plugin?
hu: Tetszett a bővítmény?

en: Manage Announcements Easily
hu: Üzenetek egyszerű kezelése

en: Need Help?
hu: Segítségre van szüksége?

en: New Announcement
hu: Új Üzenet

en: New Timeline Name
hu: Új Idővonal Neve

en: No Announcements Message
hu: Nincs Üzenet

en: No Timeline Express Announcements Found
hu: Nincs elérhető Timeline Express üzenet

en: No Timeline Express Announcements in Trash
hu: Nincs a lomtárban Timeline Express üzenet

en: No Timelines Found.
hu: Nincs Elérhető Idővonal.

en: No oEmbed Results Found for %s. View more info at
hu: Nincs oEmbed találat a %s -hoz. További információ:

en: No terms
hu: Nincs feltétel

en: No timeline categories found.
hu: Nincs idővonal kategória.

en: No timelines found.
hu: Nincs elérhető idővonal.

en: Oops, it looks like your license has expired. Please consider renewing your license for another year to continue receiving support.
hu: Hű, úgy tűnik, hogy liszensze lejárt. Kérem, hogy tekintse meg a liszensz egy éves meghosszabbítását a terméktámogatás folytatásáért.

en: Parent Timeline
hu: Szülő Idővonal

en: Parent Timeline:
hu: Szülő Idővonal:

en: Past Events
hu: Régebbi Események

en: Please Try Again
hu: Kérem, próbálja újra

en: Please consider making a
hu: Kérem

en: Please enter your license key in below.
hu: Kérem, hogy írja be a liszensz kulcsot alább.

en: Please get in contact with support at
hu: Kérem, lépjen kapcsolatba a támogatóval itt:

en: Post type for adding timeline express announcements to the site
hu: Bejegyzés Típusa, amellyel Timeline Express üzenetek vehetők fel a weboldalon

en: Premium Support Ticketing
hu: Prémium támogatói jegy

en: Purchase a License
hu: Liszensz vásárlás

en: Read More Visibility
hu: Tovább olvasom link láthatósága

en: Read more
hu: Tovább olvasom

en: Remove
hu: Eltávolítás

en: Remove Embed
hu: Embed Eltávolítása

en: Remove Group
hu: Csoport eltávolítása

en: Remove Image
hu: Kép eltávolítása

en: Renew Your License
hu: Liszensz megújítása

en: Renew your Timeline Express license
hu: Az ön Timeline Express liszenszének megújítása.

en: Reset Plugin Settings
hu: Bővítmény beállítások visszaállítása.

en: Review
hu: Megtekintés

en: Right
hu: Jobbra

en: Save
hu: Mentés

en: Save Settings
hu: Beállítások Mentése

en: Search Announcements
hu: Üzenetek Keresése

en: Search Timelines
hu: Idővonal Keresése

en: Select / Deselect All
hu: Bejelöli mind/ Törli a jelölést

en: Select Color
hu: Válasszon Színt

en: Select a timeline to assign this announcement to.
hu: Válassza ki azt az idővonalat, amelyhez az üzenetet rendeli.

en: Select the background color of the announcement container.
hu: Válassza ki az üzenet konténer háttérszínét.

en: Select the color of the line in the background of the timeline.
hu: Válassza ki a vonal színét, az idővonal hátterében.

en: Select the default color for all new events. Note : this setting can be overwritten
hu: Válassza ki a sztandard színt minden eseményhez. Megjegyzés: ez a beállítás felülírható

en: Select the font-awesome class name that you would like to use a default icon for new events in the dropdown above.
hu: Válassza ki a font-awesome osztály nevét(class attribútum), amelyet sztandard ikonként új események felvételekor használni szeretne, fent a lenyíló listában.

en: Select the order you would like the announcements to display. Ascending : Chronological order by announcement date. Descending : Reverse chronological order by announcement date.
hu: Válasszon sorrendet, hogyan jelenjenek meg az üzenetek . Növekvő kronólógiai sorrendben. Csökkentő dátum szerint.

en: Select the shadow color for the announcement container.
hu: Válassza ki az konténer árnyékának színét.

en: Select the time frame to query events from.
hu: Válasszon időkeretet, ahonnan az események jönnek.

en: Select this to delete all announcement posts from the data base on plugin uninstallation. this can not be undone, once they are deleted they are gone forever. If you want to keep them, export your announcements before uninstalling.
hu: Válassza ezt, ha minden üzenet bejegyzést töröl, amikor a bővítményt eltávolítja. Nem lehet visszavonni, minden bejegyzés vagy üzenet elvész. Ha meg akarja tartani, akkor exportálja azokat, mielőtt törlődik.

en: Select which Timeline and categories to display in this timeline. To display all timelines and events, just click "Insert Timeline".
hu: Válassza ki, hogy milyen idővonal és kategóriák jelenjenek meg ezen az idővonalon. Minden idővonal és esemény megtekintéséhez kattintson az "Idővonal beillesztése" feliratra.

en: Set one up
hu: Egy Beállítása

en: Set the length of the excerpt for each announcement. ( min=25;max=500 eg: 50 = 50 characters )
hu: Állítsa be a kivonat hosszát üzenetenként. (min=25 ; max=200 pld.: 50 = 50 Karakter).

en: Set to true to exclude announcements from all site searches. False will include announcements in site searches.
hu: Állítsa igazra, ha az üzeneteket kizárja a keresésből a weboldalon. Hamis érték esetén lehet az üzenetek között keresni.

en: Settings
hu: Beállítások

en: Settings Page
hu: Oldal beállítások

en: Setup One Now!
hu: Állítson be egyet most!

en: Sites Active/Limit
hu: Weboldal Aktív/ Korlát

en: Sorry this license key appears to be invalid. Please purchase a valid license key.
hu: Sajnos, úgy tűnik, hogy liszensz kulcs érvénytelen. Kérem, vásároljon érvényes liszensz kulcsot.

en: Style The Timeline
hu: Idővonal stilizálása

en: Support License Key
hu: Támogatói Liszensz Kulcs

en: Support license key
hu: Támogatói liszensz kulcs

en: Support request successfully sent. I will be in touch regarding your issue shortly.
hu: Támogatói kérését sikeresen elküldtük. Hararosan felveszem önökkel a kapcsolatot a problémát illetően.

en: Thank you for purchasing the pro version!
hu: Köszönjük, hogy a pro változatot megvásárolta.

en: Thanks for purchasing Timeline Express Pro. We know you're going to find version well worth the investment! To get started, hover over 'Timeline Express', in the admin menu, and click
hu: Köszönjük, hogy a Timeline Express Pro programot megvásárolta. Tudjuk, hogy ezt a verzót jó befektetésként könyveli majd el! Kezdéshez kattintson a 'Timeline Express' névére, az admin menüben, utána kattintson a

en: The options could not be saved (or you did not change them).
hu: Az opciókat nem lehet elmenteni (vagy nem változtatta meg azokat).

en: The options were saved successfully!
hu: Az opciókat sikeresen mentettük!

en: There is a new version of %1$s available. <a target="_blank" class="thickbox" href="%2$s">View version %3$s details</a> or <a href="%4$s">update now</a>.
hu: A program új verzója %1$s érhető el. <a target="_blank" class="thickbox" href="%2$s">Részletek %3$s megtekintése</a> or <a href="%4$s">Frissítés most</a>.

en: There is a new version of %1$s available. <a target="_blank" class="thickbox" href="%2$s">View version %3$s details</a>.
hu: A program új verziója %1$s érhető el. <a target="_blank" class="thickbox" href="%2$s">Részletek %3$s megtekintése</a>.

en: There was an error sending your request
hu: Hiba történt kérdése elküldésekor

en: There was an error with your license. It appears that your license key has been
hu: Hiba történt a liszensszel kapcsolatban. Úgy tűnik a liszensz kulcsa..

en: This is the message that will display when no announcements are found.
hu: Ez az üzenet jelenik meg, ha nincs üzenet.

en: Time Frame
hu: Időkeret

en: Timeline Categories
hu: Idővonal Kategóriák

en: Timeline Express // Sample Timeline
hu: Timeline Express // Idővonal Példaprogram

en: Timeline Express Announcements
hu: Timeline Express Üzenetek

en: Timeline Express Pro License
hu: Timeline Express Pro Liszensz

en: Timeline Express Settings
hu: Timeline Express Beállítások

en: Timeline Express Welcome
hu: Timeline Express - Üdvözöljük

en: Timeline Express settings have successfully been reset
hu: A Timeline Express beállításokat sikeresen visszaállítottuk.

en: Timeline Title
hu: Idővonal Címe

en: Timelines
hu: Idővonalak

en: Toggle the visibility of the date next to the icon.
hu: Állítsa a dátum láthatóságát az ikon mellett.

en: Toggle the visibility of the read more button. Hide to prevent users from viewing the full announcement.
hu: Állítsa a Tovább olvasom gomb láthatóságát. Elrejtve megakadályozza, hogy a teljes üzenetet elolvassák.

en: True
hu: Igaz

en: Update Announcement
hu: Üzenet Frissítése

en: Update Timeline
hu: Idővonal Frissítése

en: Valid and Active License
hu: Érvényes és Aktív Liszensz

en: View Announcement
hu: Üzenet Megtekintése

en: Visible
hu: Látható

en: Welcome to Timeline Express Pro
hu: Üdvözöljük Timeline Express Pro programban

en: Yes
hu: Igen

en: You do not have permission to install plugin updates
hu: Nincs joga, hogy telepítse a frissítéseket

en: Your license key will grant you access to updates and priority support.
hu: A liszensz kulcs a frissítésekhez és támogatáshoz való hozzáférést tesz lehetővé.

en: Your message
hu: Üzenete

en: Your name
hu: Neve

en: by
hu: szerző

en: donation
hu: Támogatását

en: enter the date of the announcement. the announcements will appear in chronological order according to this date.
hu: Adja meg az üzenet dátumát. Az üzenetek időrendben jelennek meg a dátum alapján.

en: if you need support in any way.
hu: ha bármikor szüksége van segítségre

en: made with
hu: készítette

en: make adjustments to your timeline here, ranging from style to display options
hu: Állítsa be az idővonalat itt, kezdve a stílussal a megjelenítési beállításokig

en: note: support requests are limited to one per hour, to help reduce spam.
hu: megjegyzés: segítségadás korlátozott egy dologra óránként, hogy csökkentsük a szpemeket

en: or head over to the
hu: vagy navigáljon azonnal a

en: please describe your issue in as much detail as possible
hu: Kérem, hogy írja le a problémát olyan részletesen, ahogy lehetséges

en: select a banner image for this announcement (optional). (recommended 650px wide or larger)
hu: Válasszon képet(nem kötelező). (ajánlott felbontás 650 pixel széles vagy több)

en: select an icon from the drop down above. This is used for the icon associated with the announcement.
hu: Válasszon ki egy ikont a lenyíló listából fent. Ez jelenik meg az üzenettel kapcsolatban.

en: select the color for this announcement.
hu: Válassza ki az üzenet színét.

en: this free plugin was made with
hu: Ez az ingyenes bővítmény a következő eszközzel készült.

en: to customize and style your form. New in the pro version, you can assign announcements to specific timelines and easily display numerous timelines throughout your site! What are you waiting for? Get started!
hu: Szabja testre és stilizálja az üzeneteit. Ez új a pro verzóban, az üzeneteket speciális idővonalakhoz rendelheti, és könnyedén jeleníthet meg számtalan idővonalat weboldalán. Mire vár? Kezdjen hozzá!
