Strong Testimonials v1.15.12 - en to ar translation catalogue (356 entries)

en: You do not have sufficient permissions to access this page.
ar: ليس لديك الصلاحيات الكافية لدخول هذه الصفحة.

en: Changes undone.
ar: التغييرات غير مكتملة

en: Defaults restored.
ar: تم استعادة الإعدادات الافتراضية

en: Fields saved.
ar: تم حفظ الحقول

en: Fields
ar: الحقول

en: Fields will appear in this order on the form.
ar: ستظهر الحقول بهذا الترتيب على النموذج

note: translators: %s is an icon.
en: Sort by grabbing the %s icon.
ar: الترتيب عن طريق الضغط على الأيقونة %s

en: Click the field name to expand its options panel.
ar: اضغط على اسم الحقل لعرض لوحة التحكم الخاصة به

[ctx: link]
en: Full tutorial
ar: شرح كامل

[ctx: link]
en: Plugin support
ar: دعم الإضافة

[ctx: contact link]
en: Developer
ar: المطور

en: Add New Field
ar: إضافة حقل جديد

en: Undo Changes
ar: التراجع عن التغييرات

en: Restore Defaults
ar: استعادة الإعدادات الافتراضية

en: Customize other form elements <a href="%s">here</a>.
ar: تعديل عناصر أخرى في الحقل <a href="%s">هنا</a>.

[ctx: noun]
en: Label
ar: العنوان

en: This appears on the form.
ar: هذه الخانة تظهر على النموذج

[ctx: noun]
en: Name
ar: الاسم

en: Use only lowercase letters, numbers, and underscores.
ar: الرجاء استخدام أحرف صغيرة، أرقام أو  الشرطة السفلية _ .

[ctx: noun]
en: Type
ar: النوع

en: Post Fields
ar: حقل المشاركة

en: Custom Fields
ar: حقل مخصص

en: Delete
ar: حذف

[ctx: verb]
en: Close
ar: إغلاق

en: Required
ar: مطلوب

en: Placeholder
ar: قيمة أولية

en: Before
ar: قبل

en: After
ar: بعد

en: Admin Table
ar: جدول المدير

en: required
ar: مطلوب

[ctx: post editor]
en: Client Details
ar: بيانات العميل

[ctx: post editor]
en: To add a client's photo, use the Featured Image option.
ar: لوضع صورة للعميل ، الرجاء استخدام خيار صورة بارزة

[ctx: testimonial]
en: Title
ar: العنوان

note: translators: This appears in widget settings.
en: Excerpt
ar: مقتطف

en: Thumbnail
ar: صورة مصغرة

note: translators: This is on the Cycle Shortcode settings screen. translators: This appears in widget settings.
en: Category
ar: قسم

en: Shortcode
ar: اختصار

en: Date
ar: اليوم

en: None
ar: لاشيء

en: ID
ar: رقم المعرف

en: Slug
ar: اسم الرابط

en: Posts
ar: مشاركات

[ctx: Captcha]
en: Input this code:
ar: أدخل هذا الكود

en: Please complete the Captcha.
ar: الرجاء اكمال الكود - كابتشا

en: Invalid keys. Please contact the site administrator.
ar: مفاتيح غير صالحة، الرجاء مراسلة المدير

en: Invalid parameter. Please contact the site administrator.
ar: متغيرات غير صالحة، الرجاء مراسلة المدير

en: The Captcha was not entered correctly. Please try again.
ar: الكود - كابتشا لم يتم ادخاله بصورة صحيحة، الرجاء المحاولة مرة أخرى

en: The process timed out. Please try again.
ar: انتهى وقت العملية ، الرجاء المحاولة مرة أخرى

en: This field is required.
ar: هذا الحقل مطلوب

en: Testimonial Title
ar: عنوان الشهادة

en: Testimonial Content
ar: محتوى الشهادة

en: Featured Image
ar: صورة بارزة

en: Default Field Group
ar: مجموعة الخانات الافتراضية

en: Full Name
ar: الاسم الكامل

en: What is your full name?
ar: ماهو اسمك الكامل؟

en: Email
ar: البريد الإلكتروني

en: What is your email address?
ar: ماهو بريدك الإلكتروني؟

en: Company Name
ar: اسم الشركة

en: What is your company name?
ar: ماهو اسم الشركة؟

en: Company Website
ar: موقع الشركة

en: Does your company have a website?
ar: هل يوجد موقع لشركتك؟

en: Heading
ar: عنوان

en: A headline for your testimonial.
ar: عنوان لشهادتك

en: Testimonial
ar: شهادة

en: What do you think about us?
ar: ماذا تشعر تجاهنا؟

en: Photo
ar: صورة

en: Would you like to include a photo?
ar: هل تود إضافة صورة؟

en: Custom Field Group
ar: مجموعة الخانات المخصصة

note: translators: Settings > Messages tab > message description translators: Default message for required field message at top of form.
en: Required field
ar: خانة مطلوبة

[ctx: description]
note: translators: Settings > Messages tab > message description
en: Captcha label
ar: عنوان كابتشا

[ctx: strong-testimonials]
note: translators: Default label for Captcha field on submission form.
en: Captcha
ar: كابتشا

[ctx: description]
note: translators: Settings > Messages tab > message description
en: Submit button
ar: زر الإرسال

[ctx: the Submit button]
note: translators: Default label for the Submit button on testimonial form.
en: Add Testimonial
ar: إضافة شهادة

[ctx: description]
note: translators: Settings > Messages tab > message description
en: Submission error
ar: خطأ في الإرسال

[ctx: error message]
note: translators: Default message for submission form error.
en: There was a problem processing your testimonial.
ar: حدث خطأ أثناء معالجة شهادتك

[ctx: description]
note: translators: Settings > Messages tab > message description
en: Submission success
ar: تم الإرسال بنجاح

[ctx: success message]
note: translators: Default message for submission form success message.
en: Thank you! Your testimonial is awaiting moderation.
ar: شكراً لك ، الشهادة في انتظار القبول من الإدارة.

note: translators: Default subject line for new testimonial notification email.
en: New testimonial for %BLOGNAME%
ar: شهادة جديدة لـ %BLOGNAME%

note: translators: Default message for new testimonial notification email.
en: New testimonial submission for %BLOGNAME%. This is awaiting action from the website administrator.
ar: شهادة جديدة لـ %BLOGNAME% في انتظار القبول من إدارة الموقع.

en: Client section shortcodes:
ar: اختصارات رقم العميل:

en: Use these shortcodes to select which client fields appear below each testimonial.
ar: استخدم هذه الاختصارات لمعرفة أي خانة لعميل تظهر في كل شهادة.

en: These shortcodes only work here, not on a page.
ar: هذه الاختصارات تعمل هنا فقط ، وليس في الصفحة.

en: Your fields:
ar: الخانات الخاصة بك:

en: These are the fields used on your testimonial submission form. You can change these in the Fields editor.
ar: هذه الخانات المستعملة في نموذج التقديم الخاص بك، يمكنك تعديلها في محرر الخانات

en: Default shortcodes:
ar: الاختصارات الافتراضية

en: Restore Default
ar: استرجاع الخيارات الافتراضية

en: This shortcode will be deprecated soon. Please migrate to the <a href="%s"><code>[strong]</code></a> shortcode.
ar: هذا الاختصار سيتم تجاهله قريباً ، الرجاء الانتقال إلى هذا الاختصار <a href="%s"><code>[strong]</code></a>

note: translators: This is on the Cycle Shortcode settings screen.
en: All categories
ar: كل الأقسام

[ctx: noun]
note: translators: This is on the Cycle Shortcode settings screen. translators: This appears in widget settings.
en: Order
ar: الترتيب

[ctx: quantity]
note: translators: This is on the Cycle Shortcode settings screen.
en: How many?
ar: كم؟

note: translators: This is on the Cycle Shortcode settings screen. translators: This appears in widget settings.
en: All
ar: الكل

[ctx: verb]
note: translators: This is on the Cycle Shortcode settings screen. translators: This appears in widget settings.
en: Show
ar: أظهر

[ctx: the testimonial title]
note: translators: This is on the Cycle Shortcode settings screen. Refers to your custom fields.
en: Title <em>(if included in Fields)</em>
ar: العنوان <em> (إذا كان مضمناً في الخانات) </em>

[ctx: the testimonial excerpt]
note: translators: This is on the Cycle Shortcode settings screen.
en: Excerpt
ar: مقتطف

note: translators: This is on the Cycle Shortcode settings screen.
en: Excerpts are hand-crafted summaries of your testimonial.
ar: المقتطف هو مختصر لشهادتك

note: translators: This is on the Cycle Shortcode settings screen.
en: You may need to enable them in the post editor like in this <a id="toggle-screen-options" href="#">screenshot</a>.
ar: قد يجب أن تقوم بتفعيلهم من خلال محرر المشاركة كما في هذه الصورة <a id="toggle-screen-options" href="#">screenshot</a>.

[ctx: display setting]
note: translators: This is on the Cycle Shortcode settings screen. %s is a number input field.
en: Content up to %s characters
ar: المحتوى حتى %s حرفاً.

note: translators: This is on the Cycle Shortcode settings screen. translators: This appears in widget settings.
en: Will break on a space and add an ellipsis.
ar: سيتم إلغاء المسافات ووضع نقاط

[ctx: display setting]
note: translators: This is on the Cycle Shortcode settings screen.
en: Entire content
ar: كل المحتوى

note: translators: This is on the Cycle Shortcode settings screen. Refers to your custom fields.
en: Featured Images <em>(if included in Fields)</em>
ar: صورة بارزة <em> (إذا كانت مضمنة في الخانات)</em>

note: translators: This is on the Cycle Shortcode settings screen. Refers to your custom fields.
en: Client Information <em>(if included in Fields)</em>
ar: معلومات العميل <em> (إذا كانت مضمنة في الخانات)</em>

note: translators: This is on the Cycle Shortcode settings screen. translators: This appears in the [strong] shortcode instructions. translators: This appears in widget settings.
en: "Read More" link
ar: "اقرأ المزيد" رابط

[ctx: no "Read more" link]
note: translators: This is on the Cycle Shortcode settings screen. translators: This appears in widget settings.
en: None
ar: لا يوجد

[ctx: the "Read more" link]
note: translators: This is on the Cycle Shortcode settings screen. translators: This appears in widget settings.
en: Link to the testimonial
ar: رابط للشهادة

[ctx: the "Read more" link]
note: translators: This is on the Cycle Shortcode settings screen. translators: This appears in widget settings.
en: Link to
ar: رابط لـ

[ctx: the "Read more" link]
note: translators: This is on the Cycle Shortcode settings screen. translators: This appears in widget settings.
en: — Select a page —
ar: — اختر الصفحة —

[ctx: slideshow effect]
note: translators: This is on the Cycle Shortcode settings screen.
en: Transition
ar: تحويل

[ctx: slideshow setting]
note: translators: This is on the Cycle Shortcode settings screen. translators: This appears in widget settings.
en: Show each for
ar: إظهار الكل لـ

[ctx: time setting]
note: translators: This is on the Cycle Shortcode settings screen. translators: This appears in widget settings.
en: seconds
ar: ثواني

[ctx: slideshow setting]
note: translators: This is on the Cycle Shortcode settings screen. translators: This appears in widget settings.
en: Effect duration
ar: مدة التنفيذ

[ctx: slideshow setting]
note: translators: This is on the Cycle Shortcode settings screen. translators: This appears in widget settings.
en: Pause on hover
ar: ايقاف عند وضع مؤشر الفأرة

en: Customize the form fields <a href="%s">here</a>.
ar: عدل الخانة <a href="%s"> هنا </a>.

en: Labels & Messages
ar: العناوين والرسائل

en: description
ar: وصف

[ctx: singular]
en: restore default
ar: إستعادة الافتراضيات

[ctx: multiple]
en: Restore Defaults
ar: إستعادة الافتراضيات

[ctx: noun]
en: Actions
ar: إجراءات

en: Post status
ar: حالة المشاركة

en: Pending
ar: في الانتظار

en: Published
ar: منشورة

en: Notification
ar: تنبيهات

en: Send email upon new testimonial submission
ar: إرسال بريد إلكتروني عند وجود شهادة جديدة

en: From:
ar: من:

en: Name
ar: الاسم

en: To:
ar: إلى:

en: Template tags for Subject and Message:
ar: قالب الأوسمة للعنوان والرسالة:

en: Subject:
ar: العنوان:

en: Message:
ar: الرسالة:

en: Spam Control
ar: التحكم بالبريد المزعج

[ctx: spam control techniques]
en: Honeypot
ar: المصيدة

en: These methods are both time-tested and widely used. They can be used simultaneously for more protection.
ar: هذه الأساليب اجتازت اختبار الزمن وهي مستخدمة على نطاق واسع. كما يمكن استخدامها في وقت واحد للمزيد من الحماية.

en: Traps spambots by adding an extra empty field that is invisible to humans but not to spambots which tend to fill in every field they find in the form code. Empty field = human. Not empty = spambot.
ar: فخ للمتطفلين و برامج التطفل (السبام) وذلك بإضافة حقل فارغ اضافي لا يمكن رؤيته من قبل المستخدم و لكن يمكن رؤيته من قبل هذه البرامج التي تميل إلى ملء كل خانة فارغة . (حقل فارغ = مستخدم حقيقي . حقل ليس فارغ = سبام).

en: Recommended.
ar: موصى به

en: Traps spambots by using JavaScript to add a new field as soon as the form is submitted. Since spambots cannot run JavaScript, the new field never gets added. New field = human. Missing = spambot.
ar: فخ للمتطفلين وذلك باستخدام جافا سكريبت لإضافة خانة جديدة بعد الضغط على زر التقديم. ولأن المتطفلين والسبام لا يمكن أن يستخدمو الجافاسكريبت، لن تظهر لهم الخانة الجديدة (خانة جديدة: مستخدم حقيقي ، لاتوجد خانة جديدة:سبام).

en: Captcha
ar: كابتشا

en: Can be used alongside honeypot methods. Be sure to configure any plugins first, if necessary.
ar: يمكن استخدامها بالتزامن مع طريقة المصيدة، يجب التأكد من تهيئة أي إضافة أولاً إذا كان هذا مطلوباً.

[ctx: link]
en: settings
ar: الإعدادات

en: no settings
ar: لا يوجد إعدادات

[ctx: adjective]
en: inactive
ar: غير مفعل

en: not installed
ar: غير محملة

[ctx: link]
en: install plugin
ar: تحميل إضافة

[ctx: link]
en: plugin page
ar: صفحة الإضافات

en: Load stylesheets
ar: تحميل صفحات الأنماط (stylesheets)

en: Pages
ar: صفحات

en: Widget
ar: ودجت

note: translators: This appears on the Original Shortcodes admin screen.
en: Submission Form
ar: نموذج التقديم

en: RTL
ar: اليمين لليسار RTL

en: The number of testimonials to show per page
ar: عدد الشهادات في الصفحة

note: translators: %s is a shortcode.
en: This applies to the %s shortcode.
ar: هذا يطبق على %s اختصار

en: View some examples on the <a href="%s" target="_blank">demo site</a>.
ar: عرض بعض النماذج على هذا <a href="%s" target="_blank"> الرابط</a>.

en: Make your testimonials sing using advanced features.
ar: جعل الشهادات الخاصة بك تغني بواسطة اعدادات متقدمة.

[ctx: verb]
en: Gather
ar: جمع

en: Customize the form to meet your needs.
ar: عدل النموذج ليلبي احتياجاتك

en: <a href="%s" target="_blank">Here</a> is a full tutorial.
ar: شرح كامل <a href="%s" target="_blank"> هنا</a>

en: Featured Images
ar: صور بارزة

en: AKA thumbnails.
ar: الصور المصغرة

en: Allow your clients to include a photo or a logo with their testimonial.
ar: السماح للعملاء بوضع صورة أو شعار مع الشهادة.

en: Add honeypot and/or Captcha  methods to the form.
ar: وضع طريقة المصيدة أو/و كابتشا في النموذج.

en: Automatically send an email to the site administrator when a new testimonial has been submitted and is pending review.
ar: إرسال رسالة أوتوماتيكياً إلى المدير عند وصول شهادة جديدة بانتظار القبول.

[ctx: verb]
en: Publish
ar: نشر

en: Categories
ar: الأقسام

en: Organize your testimonials by year, salesperson, event, etc.
ar: ترتيب الشهادات بحسب السنة، البائع، الحدث ،إلخ.

en: Excerpts
ar: مقتطفات

en: Available in the post editor, use excerpts to create attention-grabbing one-liners for use in widgets and the cycle shortcode.
ar: متاحة في محرر المقالات، استعمل المقتطفات ذات السطر الواحد لجذب الانتباه في الودجتات و اختصار الحلقة.

en: Skip Loading Stylesheets
ar: تخطى تحميل صفحات الأنماط (stylesheets)

en: The included stylesheets include a default layout. Skip loading the stylesheets if you want to style everything in your theme or <a href="%s" target="_blank">custom CSS</a>.
ar: صفحة الأنماط المضمنة تتضمن نموذجًا افتراضياً. تخطى تحميل صفحة الأنماط هذه إذا كنت تريد أن تقوم بصناعة النمط الخاص بك (stylesheets) في الثيم أو <a href="%s" target="_blank"> سي إس إس مخصص</a>.

[ctx: verb]
en: Display
ar: عرض

en: Shortcodes
ar: اختصار

en: Several ways to show your testimonials.
ar: عدة طرق لعرض شهاداتك

en: Cycle Shortcode
ar: اختصار الحلقة

en: Add a testimonial slider to any page.
ar: وضع سلايدر الشهادات في أي صفحة

en: Widgets
ar: ودجت

en: The widget has the same features as the cycle shortcode. Multiple widgets can used on the same page.
ar:  الودجت يملك نفس مواصفات الاختصار، يمكن استخدام عدة ودجات في نفس الصفحة.

en: Client Section
ar: قسم العميل

en: Select which fields (including your custom fields) appear below the testimonial content.
ar: اختر أي خانات (بما فيها الخانات المخصصة) تظهر تحت محتوى الشهادات

en: As Posts
ar: كمقال

en: Since a testimonial is a type of post, it can be displayed using your theme's default post template or a custom template, included pagination.
ar: بما أن الشهادات هي عبارة عن شكل من أشكال المقال، يمكن إظهارها بنفس خيارات الثيم الافتراضية أو قالب مخصص يشمل ترقيم الصفحات.

en: Here are some features we're planning.
ar: هذه بعض المزايا الإضافية التي نخطط لها

en: Template files
ar: ملفات القالب

en: The [strong] shortcode uses template files.
ar: اختصار [strong] يستعمل ملفات القالب.

en: To create custom templates, copy <code>templates/theme/testimonials.php</code> from the plugin directory to your theme directory. This template file contains both the loop and the testimonial layout.
ar: لصناعة قالب مخصص، انسخ <code>templates/theme/testimonials.php</code> من ملف الإضافات في ملف الثيم. هذا القالب يحمل الحلقة ونموذج الشهادة

en: The plugin will search for that template file in this order: (1) your child theme (if using one), (2) your parent theme, (3) the plugin templates directory.
ar: هذه الإضافة سوف تبحث عن ملف هذا القالب بهذا الترتيب: (1) ملف الـchild theme إذا كنت تستعمله ، (2) ملف الثيم ، (3) ملف الإضافة.

en: Additional template files can be created such as <code>testimonials-narrow.php</code> and found by adding the shortcode attribute <code>template="narrow"</code>.
ar: ملفات إضافية للتمبلت يمكن أن تصنع مثل <code>testimonials-narrow.php</code> و تظهر بواسطة وضع هذا الاختصار <code>template="narrow"</code>.

en: Template functions
ar: وظائف القالب

en: Use <code>wpmtst_field( $field_name )</code> to get one of your custom fields.
ar: استعمل <code>wpmtst_field( $field_name )</code> لتحصل على أحد الخانات المخصصة التي صنعتها

en: Use <code>wpmtst_field( 'truncated', array( 'char_limit' => 200 ) )</code> to get the truncated testimonial content.
ar: استعمل لتحصل على محتوى شهادة مقتطع.

en: Use <code>wpmtst_field( 'client', array( 'content' => $shortcode_content )</code> to get <code>[strong]</code> child shortcodes for the client section (more <a href="edit.php?post_type=wpm-testimonial&page=shortcodes">here</a>).
ar: استعمل <code>wpmtst_field( 'client', array( 'content' => $shortcode_content )</code> لتحصل على الاختصار الابن لـ <code>[strong]</code> لقسم العميل، للمزيد من المعلومات <a href="edit.php?post_type=wpm-testimonial&page=shortcodes"> هنا</a>

en: Look at <code>templates/theme/testimonials.php</code> in the plugin directory for examples.
ar: اطلع على <code>templates/theme/testimonials.php</code> في ملف الإضافة للمزيد من النماذج.

en: Translations
ar: ترجمات

en: There is a POT file in the plugin's <code>languages</code> directory. <a href="%s" target=_blank">Contact me</a> to submit a translation file.
ar: هناك ملف POT في ملف <code>languages</code> في ملف الإضافة، <a href="%s" target=_blank"> اتصل بي </a> لإضافة ملف ترجمة

en: The field labels on the submission form will not appear in the POT file so they must be translated manually in the <a href="%s">Fields editor</a>.
ar: عنوان الخانة في نموذج التقديم لن يظهر في ملف POT ، لذلك يجب ترجمته يدوياً في <a href="%s"> محرر الخانات</a>.

en: The WordPress browser elements like the <button style="font-size: smaller;">Browse...</button> button and the "No file chosen" message are controlled by the WordPress language and browser language settings.
ar: محتويات متصفح الوورد بريس مثل زر <button style="font-size: smaller;"> استعراض... </button> ورسالة "لم يتم اختيار ملف" يتم تعديلها من قبل لغة وورد بريس وإعدادات اللغة في المتصفح.

en: Nofollow links
ar: روابط غير متبعة

en: The Client Details meta box in the post editor now has an option to add <code>rel="nofollow"</code> to client URLs. There is no global setting yet so each one must be enabled manually. Future versions will likely have a global setting with a local override.
ar: صندوق الميتا لمعلومات العميل في محرر المقال يوجد فيه الآن خيار  <code>rel=" غير متبع "</code> لروابط العميل. لايوجد خيار عام حتى الآن، لذلك كل واحد يجب أن يتم تفعيله يدوياً على حدة. في الإصدارات القادمة سيكون هناك خيار عام مع إعادة كتابة داخلية.

en: Found a bug? Have an idea? Need help?
ar: وجدت خطأ؟ لديك فكرة؟ تريد مساعدة؟

en: Please use the <a href="%s" target="_blank">support forum</a> or <a href="%s" target="_blank">contact me</a>.
ar: الرجاء استعمال <a href="%s" target="_blank"> منتدى الدعم الفني </a>  أو <a href="%s" target="_blank"> اتصل بي</a>.

en: Add testimonials to your site in three simple steps.
ar: ضع الشهادات في موقعك بثلاث خطوات بسيطة.

en: Use the default settings to hit the ground running.
ar: اختر الإعدادات الافتراضية للعمل بسرعة.

en: To accept new testimonials, add the shortcode [strong form] to a page.
ar: للموافقة على الشهادات الجديدة، أضف الاختصار [strong form] إلى الصفحة.

en: Review and publish new submissions and/or enter existing testimonials manually.
ar: راجع وانشر الشهادات المقدمة الجديدة و/أو أدخل شهادات موجودة مسبقًا يدوياً.

en: Add a shortcode like [strong title random per_page="5"] to a page and/or add a widget to a sidebar.
ar: أضف اختصاراً مثل  [strong title random per_page="5"] للصفحة و/أو أضف الودجت للسايدبار

en: A testimonial is like a blog post.
ar: الشهادة مثل مقالة في المدونة

en: They have many of the same fields and features:
ar: إنها تملك الكثير من الخانات والخيارات:

en: A Title
ar: العنوان

en: a permalink
ar: رابط ثابت

en: Some content.
ar: بعض المحتوى.

en: an excerpt
ar: مقتطف

en: a featured image (thumbnail)
ar: صورة بارزة

en: custom fields
ar: خانات مخصصة

en: like client name and email
ar: مثل اسم العميل والبريد الإلكتروني

en: categories
ar: أقسام

en: How do you want to use testimonials?
ar: كيف تريد أن تستعمل الشهادات؟

en: The <strong><a href="%s">Simple</a></strong> tab shows you how to quickly start adding testimonials to your site.
ar: تبويب <strong><a href="%s"> بسيط </a></strong> يظهر لك كيفية إضافة الشهادات إلى موقعك بسرعة.

en: The <strong><a href="%s">Advanced</a></strong> tab describes more features like custom fields and excerpts.
ar: تبويب <strong><a href="%s"> مخصص </a></strong> يشرح لك المزيد من الخيارات مثل الخانات المخصصة والمقتطفات

en: You are invited to participate.
ar: أنت مدعو للمشاركة والإسهام.

en: Coming soon, the direction of this plugin will be in your hands as you will be able to vote on feature requests.
ar: قريباً، إخراج هذه الإضافة سيكون بين يديك حيث سيمكنك التصويت على الطلبات المستقبلية.

en: Strong Testimonials Guide
ar: دليل شهادات قوي

note: translators: This appears in the Guide.
en: Getting Started
ar: البدء بالعمل

note: translators: This appears in the Guide.
en: Simple
ar: بسيط

note: translators: This appears in the Guide.
en: Advanced
ar: مخصص

note: translators: This appears in the Guide. translators: This appears in the [strong] shortcode instructions.
en: Notes
ar: ملاحظات

note: translators: This appears in the Guide.
en: Future
ar: المستقبل

en: The new shortcode that does it all.
ar: الاختصار الجديد الذي يصنع كل شيء.

note: translators: This appears in the [strong] shortcode instructions.
en: The Form
ar: المنتدى

note: translators: This appears in the [strong] shortcode instructions.
en: Slideshow
ar: العرض التقديمي

en: Read More
ar: قراءة المزيد

note: translators: This appears in the [strong] shortcode instructions.
en: Child Shortcodes
ar: اختصار ابن

note: translators: This appears in the [strong] shortcode instructions.
en: Examples
ar: نماذج

en: These shortcodes will be deprecated soon. Please migrate to the <a href="%s"><code>[strong]</code></a> shortcode.
ar: هذا الاختصار سيتم تجاهله قريباً ، الرجاء الانتقال إلى هذا الاختصار <a href="%s"><code>[strong]</code></a>

note: translators: This appears on the Original Shortcodes admin screen.
en: Show All
ar: إظهار الكل

note: translators: This appears on the Original Shortcodes admin screen.
en: from all categories
ar: من كافة الأقسام

note: translators: This appears on the Original Shortcodes admin screen.
en: or a single category
ar: أو من قسم واحد

note: translators: This appears on the Original Shortcodes admin screen.
en: or multiple categories
ar: أو عدة أقسام

note: translators: This appears on the Original Shortcodes admin screen.
en: Cycle
ar: حلقة

[ctx: verb]
note: translators: This appears on the Original Shortcodes admin screen.
en: <a href="%s">configure</a>
ar: <a href="%s">ضبط</a>

[ctx: display order]
note: translators: This appears on the Original Shortcodes admin screen.
en: Random
ar: عشوائي

note: translators: This appears on the Original Shortcodes admin screen.
en: a single random testimonial
ar: شهادة واحدة عشوائية

[ctx: quantity]
note: translators: This appears on the Original Shortcodes admin screen.
en: or a certain number
ar: أو عدد معين

note: translators: This appears on the Original Shortcodes admin screen.
en: a single testimonial from a single category
ar: شهادة واحدة من قسم واحد

[ctx: quantity]
note: translators: This appears on the Original Shortcodes admin screen.
en: a certain number from a single category
ar: عدد معين من قسم واحد

[ctx: quantity]
note: translators: This appears on the Original Shortcodes admin screen.
en: Single
ar: واحد

note: translators: This appears on the Original Shortcodes admin screen.
en: one specific testimonial
ar: شهادة محددة واحدة

note: translators: This appears on the Original Shortcodes admin screen.
en: a form for visitors to submit testimonials
ar: نموذج للزوار لإضافة شهادة

note: translators: This appears on the Original Shortcodes admin screen.
en: and add them to a single category
ar: ووضعهم في قسم واحد

note: translators: This appears in the [strong] shortcode instructions.
en: Settings
ar: الإعدادات

[ctx: noun]
en: Guide
ar: الدليل

en: Testimonial Settings
ar: إعدادات الشهادة

en: Settings saved.
ar: تم حفظ الإعدادات

en: News
ar: الأخبار

[ctx: adjective]
en: General
ar: عام

en: Form
ar: نموذج

en: Remember to save changes before switching tabs.
ar: تذكر حفظ التعديلات قبل الانتقال بين التبويبات

[ctx: display order]
en: Newest first
ar: الجديد أولاً

[ctx: display order]
en: Oldest first
ar: القديم أولاً

en: Original
ar: عام

[ctx: link]
en: Read more
ar: قراءة المزيد

note: translators: This appears in the [strong] shortcode instructions.
en: must be inside a parent [ strong ] shortcode
ar: يجب أن تكون داخل اختصار [ strong ]

note: translators: This appears in the [strong] shortcode instructions.
en: the client section
ar: قسم العميل

note: translators: This appears in the [strong] shortcode instructions.
en: required for displaying custom fields
ar: مطلوب لعرض الخانات المخصصة

note: translators: This appears in the [strong] shortcode instructions.
en: a custom field
ar: خانة مخصصة

note: translators: This appears in the [strong] shortcode instructions.
en: with a CSS class
ar: مع CSS class

note: translators: This appears in the [strong] shortcode instructions.
en: as a link with another field<br /> that opens in a new tab
ar: كرابط لخانة أخرى <br /> تظهر في تبويب جديد

[ctx: adjective]
note: translators: This appears in the [strong] shortcode instructions.
en: minimal
ar: أدنى

[ctx: adjective]
note: translators: This appears in the [strong] shortcode instructions.
en: full
ar: كامل

note: translators: This appears in the [strong] shortcode instructions.
en: the form
ar: النموذج

note: translators: This appears in the [strong] shortcode instructions.
en: show all, 5 per page, with pagination above and below
ar: أظهر الكل ، 5 في الصفحة ، مع الترقيم في الأعلى والأسفل

note: translators: This appears in the [strong] shortcode instructions.
en: show 3 random, limited to about 200 characters
ar: أظهر 3 عشوائيًا، محدد إلى 200 حرف

note: translators: This appears in the [strong] shortcode instructions.
en: a slideshow with excerpts<br /> from categories 2 and 3
ar: عرض تقديمي مع مقتطفات <br /> من القسمين 2 و3

note: translators: This appears in the [strong] shortcode instructions.
en: show the full-length testimonial<br />
    				with the title and thumbnail,<br />
    				in random order,<br />
    				with client name, company, and website,<br />
    				and a "read more" link
ar: أظهر الطول الكامل للشهادة<br />
    				 مع عنوان وصورة مصغرة<br />
    				 بترتيب عشوائي<br />
    				 مع اسم العميل، الشركة، والموقع<br />
    				 ورابط "قراءة المزيد".

note: translators: This appears in the [strong] shortcode instructions.
en: Many more examples on the <a href="%s" target="_blank">demo site</a>.
ar: الكثير من النماذج الأخرى في  <a href="%s" target="_blank"> موقع العرض</a>.

note: translators: This appears in the [strong] shortcode instructions.
en: add new submissions to a category
ar: إضافة شهادة جديدة للقسم

[ctx: CSS]
note: translators: This appears in the [strong] shortcode instructions.
en: add classes to <code>div.strong-container</code>
ar: إضافة كلاس للـ <code>div.strong-container</code>

note: translators: This appears in the [strong] shortcode instructions.
en: skip plugin stylesheet
ar: تجاوز ملف النمط (stylesheet)  للإضافة

[ctx: adjective]
en: Multiple
ar: متعدد

note: translators: This appears in the [strong] shortcode instructions.
en: If a page has multiple <code>[strong]</code>'s, each one must be closed; e.g. <code>[strong ... /]</code> or <code>[strong ...][/strong]</code>.
ar: إذا كانت الصفحة تحتوي على <code>[strong]</code> متعددة، يجب أن يتم إغلاق كل واحدة ، مثال: <code>[strong ... /]</code> أو <code>[strong ...][/strong]</code>.

note: translators: This appears in the [strong] shortcode instructions.
en: There are no settings yet so each <code>[strong]</code> must have every attribute it needs, except for the default attributes indicated.
ar: لايوجد إعدادات حتى الآن ، لذلك كل <code>[strong]</code> يجب أن يحتوي كل السمات التي يحتاجها، عدا تلك السمات المحددة افتراضياً.

note: translators: This appears in the [strong] shortcode instructions.
en: New elements: <code>div.strong-container</code> wraps <code>div.strong-content</code> which wraps the collection of <code>.testimonial</code>'s.
ar: محتوى جديد: <code>div.strong-container</code> يلف <code>div.strong-content</code> وذلك يلف مجموعة من <code>.testimonial</code>

[ctx: noun]
note: translators: This appears in the [strong] shortcode instructions.
en: Help
ar: مساعدة

en: Please use the <a href="%s" target="_blank">support forum</a> to report bugs, get help, or make feature requests.
ar: الرجاء استعمال <a href="%s" target="_blank"> منتدى الدعم الفني </a> لتقديم تقرير بالأخطاء، الحصول على مساعدة أو إضافة طلب.

[ctx: noun]
note: translators: This appears in the [strong] shortcode instructions.
en: Content
ar: المحتوى

note: translators: This appears in the [strong] shortcode instructions.
en: entire post
ar: كل المقال

note: translators: This appears in the [strong] shortcode instructions.
en: excerpt
ar: مقتطف

note: translators: This appears in the [strong] shortcode instructions.
en: overrides <b>length limit</b>
ar: تجاوز <b> الطول المحدد</b>

[ctx: content]
note: translators: This appears in the [strong] shortcode instructions.
en: length limit
ar: الطول المحدد

note: translators: This appears in the [strong] shortcode instructions.
en: will break on a space and add an ellipsis
ar: سيتم إلغاء المسافات ووضع نقاط

note: translators: This appears in the [strong] shortcode instructions.
en: Pagination
ar: ترقيم الصفحات

note: translators: This appears in the [strong] shortcode instructions.
en: per page
ar: في الصفحة

note: translators: This appears in the [strong] shortcode instructions.
en: navigation after
ar: التنقل بعد

note: translators: This appears in the [strong] shortcode instructions.
en: default
ar: افتراضي

note: translators: This appears in the [strong] shortcode instructions.
en: navigation before
ar: التنقل قبل

note: translators: This appears in the [strong] shortcode instructions.
en: navigation before & after
ar: التنقل قبل وبعد

[ctx: noun]
note: translators: This appears in the [strong] shortcode instructions.
en: Parts
ar: الأقسام

note: translators: This appears in the [strong] shortcode instructions.
en: show the Title
ar: عرض العنوان

note: translators: This appears in the [strong] shortcode instructions. Refers to your custom fields.
en: if included in Fields
ar: إذا كانت مضمنة في الخانات

note: translators: This appears in the [strong] shortcode instructions.
en: show the Featured Image
ar: عرض الصورة البارزة

note: translators: This appears in the [strong] shortcode instructions.
en: "Read more" link to the full post
ar: رابط "قراءة المزيد" للمقال الكامل.

note: translators: This appears in the [strong] shortcode instructions.
en: for use with <b>excerpt</b> or <b>length limit</b> only
ar: للاستعمال مع <b> المقتطف </b> أو <b> الطول المحدد </b> فقط

note: translators: This appears in the [strong] shortcode instructions.
en: "Read more" phrase
ar: جملة "قراءة المزيد"

note: translators: This appears in the [strong] shortcode instructions.
en: default text is "Read more" (translatable)
ar: النص الافتراضية لـ"قراءة المزيد" (يمكن ترجمته)

note: translators: This appears in the [strong] shortcode instructions.
en: Selection
ar: اختيار

note: translators: This appears in the [strong] shortcode instructions.
en: show all
ar: عرض الكل

[ctx: quantity]
note: translators: This appears in the [strong] shortcode instructions.
en: show a certain number
ar: عرض عدد محدد

note: translators: This appears in the [strong] shortcode instructions.
en: order
ar: ترتيب

note: translators: This appears in the [strong] shortcode instructions.
en: by category
ar: حسب القسم

note: translators: This appears in the [strong] shortcode instructions.
en: by post ID
ar: حسب رقم المقال

[ctx: noun]
note: translators: This appears in the [strong] shortcode instructions.
en: Style
ar: نمط (ستايل)

note: translators: This appears in the [strong] shortcode instructions.
en: select a theme template file
ar: اختيار نموذج للثيم

note: translators: This appears in the [strong] shortcode instructions.
en: must not be inside another [ strong ] shortcode
ar: يجب ألا تكون داخل اختصار [ strong ] آخر

note: translators: This appears in the [strong] shortcode instructions.
en: appears after the loop
ar: تظهر بعد الحلقة

note: translators: This appears in the [strong] shortcode instructions.
en: to another page (required)
ar: لصفحة أخرى (مطلوب)

note: translators: This appears in the [strong] shortcode instructions.
en: ID or slug
ar: رقم أو اسم رابط

[ctx: CSS]
note: translators: This appears in the [strong] shortcode instructions.
en: add classes
ar: إضافة كلاسات

[ctx: setting]
note: translators: This appears in the [strong] shortcode instructions.
en: show each for (in seconds)
ar: عرض الكل لمدة (بالثواني)

[ctx: setting]
note: translators: This appears in the [strong] shortcode instructions.
en: transition effect (in seconds)
ar: تأثير التحرك (بالثواني)

[ctx: setting]
note: translators: This appears in the [strong] shortcode instructions.
en: no pause on hover
ar: لا توقف الحركة عند تمرير الماوس

note: translators: This appears in the [strong] shortcode instructions.
en: will pause by default
ar: ستتوقف تلقائياً

[ctx: description]
en: Strong Testimonials widget.
ar: ودجت الشهادات القوي

[ctx: widget title]
en: Testimonials
ar: الشهادات

[ctx: widget setting]
note: translators: This appears in widget settings.
en: Title
ar: العنوان

[ctx: categories]
note: translators: This appears in widget settings.
en: Show all
ar: إظهار الكل

[ctx: display type]
note: translators: This appears in widget settings.
en: Cycle Mode
ar: وضع الحلقة

[ctx: display type]
note: translators: This appears in widget settings.
en: Static Mode
ar: الوضع الثابت

note: translators: This appears in widget settings.
en: Excerpts are hand-crafted summaries of your testimonial. You may need to enable them in the post editor.
ar: المقتطفات هي عبارة عن مختصر للشهادة مجهز يدوياً. يمكن أن تقوم بتفعيلها من محرر المقال.

note: translators: This appears in widget settings.
en: Character limit
ar: عدد الأحرف المسموحة

note: translators: This appears in widget settings.
en: Entire content
ar: كافة المحتوى

[ctx: display custom fields]
note: translators: This appears in widget settings.
en: Show parts
ar: إظهار الأجزاء

note: translators: This appears in widget settings.
en: Title
ar: العنوان

[ctx: tooltip]
note: translators: This appears in widget settings. Refers to your custom fields. translators: This appears in widget settings.
en: if included in Fields
ar: إذا كانت مضمنة في الخانات

[ctx: thumbnail]
note: translators: This appears in widget settings.
en: Featured Images
ar: صور بارزة

note: translators: This appears in widget settings.
en: Client Info
ar: بيانات العميل

note: translators: plugin header field 'Name'
en: Strong Testimonials
ar: شهادات قوية

note: translators: plugin header field 'Description'
en: Collect and display testimonials with a plugin that offers strong features and strong support.
ar: اجمع واعرض الشهادات بواسطة إضافة تسمح بالإضافات القوية والدعم القوي.

note: translators: plugin header field 'Author'
en: Chris Dillon
ar: كريس ديلون

[ctx: installation]
note: translators: %s is the name of the plugin.
en: Unable to load %s
ar: فشل جلب %s

[ctx: installation]
note: translators: %s is a WordPress version number.
en: This plugin requires <strong>WordPress %s</strong> or higher so it has been deactivated.
ar: هذه الإضافة تتطلب <strong> وردبريس %s</strong> أو أعلى لذلك تم تعطيلها.

[ctx: installation]
en: Please upgrade WordPress and try again.
ar: الرجاء تحديث ووردبريس ثم المحاولة لاحقاً

[ctx: installation]
en: Back to the WordPress <a href="%s">Plugins page</a>
ar: الرجوع <a href="%s"> لصفحة الإضافات </a> في ووردبريس

[ctx: post type general name]
en: Testimonials
ar: الشهادات

[ctx: post type singular name]
en: Testimonial
ar: شهادة

[ctx: post type]
en: Add New
ar: إضافة جديد

en: Add New Testimonial
ar: إضافة شهادة جديدة

en: Edit Testimonial
ar: تعديل الشهادة

en: New Testimonial
ar: شهادة جديدة

en: All Testimonials
ar: كافة الشهادات

en: View Testimonial
ar: عرض الشهادات

en: Search Testimonials
ar: البحث في الشهادات

en: Nothing Found
ar: لم يتم العثور على شيء

en: Nothing found in Trash
ar: لم يتم إيجاد شيء في المهملات

[ctx: post type singular label]
en: testimonial
ar: شهادة

[ctx: slug]
en: testimonial
ar: شهادة

en: All Categories
ar: كل الأقسام

en: Add New Category
ar: إضافة قسم جديد

en: Edit Category
ar: تعديل القسم

en: New Category
ar: قسم جديد

en: View Category
ar: عرض القسم

en: Search Category
ar: البحث في القسم
