Strong Testimonials v1.8 - en to es_ES translation catalogue (328 entries)

en: Settings
es_ES: Ajustes

[ctx: installation]
en: Unable to load %s
es_ES: Imposible cargar %s

[ctx: installation]
en: This plugin requires <strong>WordPress %s</strong> or higher so it has been deactivated.
es_ES: Este plugin requiere <strong>WordPress %s</strong> o superior, así que se ha desactivado.

[ctx: installation]
en: Please upgrade WordPress and try again.
es_ES: Por favor, actualice WP e inténtelo de nuevo

[ctx: installation]
en: Back to the WordPress <a href="%s">Plugins page</a>
es_ES: Volver a la <a href="%s">Lista de Plugins</a> WordPress.

[ctx: post type general name]
en: Testimonials
es_ES: Testimonios

[ctx: post type singular name]
en: Testimonial
es_ES: Testimonio

[ctx: post type]
en: Add New
es_ES: Añadir Nuevo

en: Add New Testimonial
es_ES: Añadir Nuevo Testimonio

en: Edit Testimonial
es_ES: Editar Testimonio

en: New Testimonial
es_ES: Nuevo testimonio

en: All Testimonials
es_ES: Todos los Testimonios

en: View Testimonial
es_ES: Ver Testimonio

en: Search Testimonials
es_ES: Buscar Testimonios

en: Nothing Found
es_ES: Nada Encontrado

en: Nothing found in Trash
es_ES: Nada en la Papelera

[ctx: post type singular label]
en: testimonial
es_ES: testimonio

[ctx: slug]
en: testimonial
es_ES: testimonio

en: Categories
es_ES: Categorías

en: Category
es_ES: Categoría

en: All Categories
es_ES: Todas las Categorías

en: Add New Category
es_ES: Añadir Nueva Categoría

en: Edit Category
es_ES: Editar Categoría

en: New Category
es_ES: Nueva Categoría

en: View Category
es_ES: Ver Categoría

en: Search Category
es_ES: Buscar Categoría

[ctx: Captcha]
en: Input this code:
es_ES: Introduzca este código:

en: Please complete the Captcha.
es_ES: Por favor, complete el CAPTCHA.

en: Invalid keys. Please contact the site administrator.
es_ES: Clave no válida. Contacte con el administrador

en: Invalid parameter. Please contact the site administrator.
es_ES: Parámetro no válido. Contacte con el administrador

en: The Captcha was not entered correctly. Please try again.
es_ES: El CAPTCHA es incorrecto. Inténtelo de nuevo.

en: The process timed out. Please try again.
es_ES: El proceso ha caducado. Inténtelo de nuevo

[ctx: description]
en: Strong Testimonials widget.
es_ES: Widget de Strong Testimonials

[ctx: widget title]
en: Testimonials
es_ES: Testimonios

[ctx: link]
en: Read more
es_ES: Leer más

[ctx: display order]
en: Random
es_ES: Aleatorio

[ctx: display order]
en: Newest first
es_ES: Primero los nuevos

[ctx: display order]
en: Oldest first
es_ES: Primero los antiguos

[ctx: widget setting]
en: Title
es_ES: Título

[ctx: categories]
en: Show all
es_ES: Mostrar todas

[ctx: noun]
en: Order
es_ES: Ordenar

[ctx: display type]
en: Cycle Mode
es_ES: Modo cíclico

[ctx: display type]
en: Static Mode
es_ES: Modo estático

[ctx: verb]
en: Show
es_ES: Mostrar

en: All
es_ES: Todos

[ctx: slideshow setting]
en: Show each for
es_ES: Mostrar cada uno durante

[ctx: time setting]
en: seconds
es_ES: segundos

[ctx: slideshow setting]
en: Effect duration
es_ES: Efecto

[ctx: slideshow setting]
en: Pause on hover
es_ES: Pausar al señalar

[ctx: noun]
en: Content
es_ES: Contenido

en: Excerpt
es_ES: Extracto

en: Excerpts are hand-crafted summaries of your testimonial. You may need to enable them in the post editor.
es_ES: Los extractos son resúmenes manuales de tu testimonio. Puedes necesitar activarlos en el editor de entradas.

en: Character limit
es_ES: Límite de caracteres

en: Will break on a space and add an ellipsis.
es_ES: Se interrumpirá en un espacio y se añadirán puntos suspensivos

en: Entire content
es_ES: Contenido completo

[ctx: display custom fields]
en: Show parts
es_ES: Mostrar partes

en: Title
es_ES: Título

[ctx: tooltip]
en: if included in Fields
es_ES: si incluidos en Campos

[ctx: thumbnail]
en: Featured Images
es_ES: Imágenes

en: Client Info
es_ES: Información de Cliente

en: "Read More" link
es_ES: enlace "Leer más"

[ctx: no "Read more" link]
en: None
es_ES: Ninguno

[ctx: the "Read more" link]
en: Link to the testimonial
es_ES: Enlazar al testimonio

[ctx: the "Read more" link]
en: Link to
es_ES: Enlazar a

[ctx: the "Read more" link]
en: — Select a page —
es_ES: — Elegir página —

en: The new shortcode that does it all.
es_ES: El nuevo shortcode que lo hace todo.

en: Notes
es_ES: Notas

en: The Form
es_ES: El Formulario

[ctx: verb]
en: Display
es_ES: Mostrar

en: Read More
es_ES: Leer más

en: Examples
es_ES: Ejemplos

en: View some examples on the <a href="%s" target="_blank">demo site</a>.
es_ES: Ver algunos ejemplos en el <a href="%s" target="_blank">sitio demo</a>.

en: Make your testimonials sing using advanced features.
es_ES: Haga hablar a sus testimonios usando características avanzadas.

[ctx: verb]
en: Gather
es_ES: Recoger

en: Fields
es_ES: Campos

en: Customize the form to meet your needs.
es_ES: Personalice el formulario a su gusto.

en: <a href="%s" target="_blank">Here</a> is a full tutorial.
es_ES: <a href="%s" target="_blank">Aquí</a> encontrará el tutorial completo.

en: Featured Images
es_ES: Imágenes

en: AKA thumbnails.
es_ES: Vistas miniatura.

en: Allow your clients to include a photo or a logo with their testimonial.
es_ES: Permita que sus clientes añadan una foto o logo a su testimonio.

en: Spam Control
es_ES: Control de Spam

en: Add honeypot and/or Captcha  methods to the form.
es_ES: Añada seguridad Honeypot y/o Captcha  al formulario.

en: Notification
es_ES: Notificación

en: Automatically send an email to the site administrator when a new testimonial has been submitted and is pending review.
es_ES: Envíe automáticamente un email al administrador cuando se reciba un testimonio que esté pendiente de revisión.

[ctx: verb]
en: Publish
es_ES: Publicar

en: Organize your testimonials by year, salesperson, event, etc.
es_ES: Organice sus testimonios por año, vendedor, evento, etc.

en: Excerpts
es_ES: Extractos

en: Available in the post editor, use excerpts to create attention-grabbing one-liners for use in widgets and the cycle shortcode.
es_ES: Disponible en el editor de entradas, utilice extractos (excerpts) para crear titulares llamativos y usarlos en widgets o el shortcode cíclico.

en: Skip Loading Stylesheets
es_ES: Evitar Hojas de Estilo

en: The included stylesheets include a default layout. Skip loading the stylesheets if you want to style everything in your theme or <a href="%s" target="_blank">custom CSS</a>.
es_ES: La hoja de estilos incluye una plantilla por defecto. Evite cargar la hoja de estilos si desea que prevalezca su tema o un <a href="%s" target="_blank">CSS personalizado</a>.

en: Several ways to show your testimonials.
es_ES: Múltiples formas de mostrar sus testimonios.

en: Cycle Shortcode
es_ES: Shortcode cíclico

en: Add a testimonial slider to any page.
es_ES: Añada un slider de testimonios a cualquier página.

en: The widget has the same features as the cycle shortcode. Multiple widgets can used on the same page.
es_ES: El widget tiene las mismas características que el shortcode cíclico. Se pueden usar varios widgets en la misma página.

en: Client Section
es_ES: Sección Cliente

en: Select which fields (including your custom fields) appear below the testimonial content.
es_ES: Elija qué campos (incluyendo los personalizados) aparecerán al final del cuerpo del testimonio.

en: As Posts
es_ES: Como Entradas

en: Since a testimonial is a type of post, it can be displayed using your theme's default post template or a custom template, included pagination.
es_ES: Dado que un testimonio es un tipo de entrada, puede mostrarse usando las plantillas por defecto o personalizadas del tema, incluida la paginación.

en: Load stylesheets
es_ES: Cargar hojas de estilo

en: Pages
es_ES: Páginas

en: Submission Form
es_ES: Formulario de Envío

en: The number of testimonials to show per page
es_ES: Número de testimonios por página

en: This applies to the %s shortcode.
es_ES: Aplicable al shortcode %s.

[ctx: noun]
en: Guide
es_ES: Guía

[ctx: noun]
en: %s Guide
es_ES: Guía %s.

en: You do not have sufficient permissions to access this page.
es_ES: No tiene privilegios para acceder a esta página

en: Testimonial Settings
es_ES: Ajustes de Testimonio

en: Settings saved.
es_ES: Ajustes grabados

en: Form
es_ES: Formulario

en: Remember to save changes before switching tabs.
es_ES: Recuerde grabar los cambios antes de cambiar de solapa

[ctx: post editor]
en: Client Details
es_ES: Detalles del Cliente

[ctx: post editor]
en: To add a client's photo, use the Featured Image option.
es_ES: Para añadir la foto de un cliente utilice la opción Imagen Destacada

[ctx: testimonial]
en: Title
es_ES: Título

en: Thumbnail
es_ES: Vista miniatura

en: Date
es_ES: Fecha

en: None
es_ES: Ninguno

[ctx: noun]
en: Name
es_ES: Nombre

en: These shortcodes will be deprecated soon. Please migrate to the <a href="%s"><code>[strong]</code></a> shortcode.
es_ES: Estos shortcodes pronto serán descatalogados. Por favor, migre al shortcode <a href="%s"><code>[strong]</code></a>.

en: Client section shortcodes:
es_ES: Shortcodes sección cliente:

en: Your fields:
es_ES: Sus campos:

en: These are the fields used on your testimonial submission form. You can change these in the Fields editor.
es_ES: Estos son los campos usados en su formulario de envío de testimonios. Puede cambiarlos en el Editor de Campos

en: Use these shortcodes to select which client fields appear below each testimonial.
es_ES: Utilice estos shortcodes para seleccionar qué datos del cliente aparecen al final de cada testimonio.

en: These shortcodes only work here, not on a page.
es_ES: Estos shortcodes solo funcionan aquí, no en una página.

en: Default:
es_ES: Por Defecto:

en: Restore Default
es_ES: Restaurar originales

en: Add testimonials to your site in three simple steps.
es_ES: Añada testimonios a su web en 3 pasos sencillos.

en: Use the default settings to hit the ground running.
es_ES: Utilice la configuración por defecto para empezar de inmediato.

en: To accept new testimonials, add the shortcode [strong form] to a page.
es_ES: Para recoger testimonios, pegue el shortcode [strong form] en cualquier página.

en: Review and publish new submissions and/or enter existing testimonials manually.
es_ES: Revise y publique las nuevas entradas y/o acceda manualmente a testimonios existentes.

en: Add a shortcode like [strong title random per_page="5"] to a page and/or add a widget to a sidebar.
es_ES: Añada un un widget a la barra lateral o un shortcode como [strong title random per_page="5"] a cualquier página.

en: Show All
es_ES: Mostrar Todos

en: from all categories
es_ES: de todas las categorías

en: or a single category
es_ES: o una única categoría

en: or multiple categories
es_ES: o a múltiples categorías

en: Cycle
es_ES: Modo Cíclico

[ctx: verb]
en: <a href="%s">configure</a>
es_ES: <a href="%s">configurar</a>

en: a single random testimonial
es_ES: un testimonio aleatorio

[ctx: quantity]
en: or a certain number
es_ES: o cierto número

en: a single testimonial from a single category
es_ES: un solo testimonio de una única categoría

[ctx: quantity]
en: a certain number from a single category
es_ES: cierto número de una única categoría

[ctx: quantity]
en: Single
es_ES: Único

en: one specific testimonial
es_ES: un determinado testimonio

en: a form for visitors to submit testimonials
es_ES: un formulario para que los visitantes envíen testimonios

en: and add them to a single category
es_ES: y añadirlos a una única categoría

en: Customize the form fields <a href="%s">here</a>.
es_ES: Personalizar los campos del formulario <a href="%s">aquí</a>.

en: Labels & Messages
es_ES: Etiquetas y Mensajes

[ctx: singular]
en: restore default
es_ES: restaurar original

[ctx: multiple]
en: Restore Defaults
es_ES: Restaurar Originales

[ctx: noun]
en: Actions
es_ES: Acciones

en: Post status
es_ES: Estado de Entrada

en: Pending
es_ES: Pendiente

en: Published
es_ES: Publicado

en: Send email to
es_ES: Enviar email a

en: These methods are both time-tested and widely used. They can be used simultaneously for more protection.
es_ES: Estos métodos son seguros y ampliamente utilizados. Puede usarlos a la vez para mayor protección.

en: Before
es_ES: Antes

en: Traps spambots by adding an extra empty field that is invisible to humans but not to spambots which tend to fill in every field they find in the form code. Empty field = human. Not empty = spambot.
es_ES: Detecta spambots añadiendo un campo extra vacío invisible a los humanos, pero no a los spambots, los cuales tienden a rellenar todos los campos. Campo vacío = humano. Campo lleno = spambot.

en: After
es_ES: Después

en: Recommended.
es_ES: Recomendado.

en: Traps spambots by using JavaScript to add a new field as soon as the form is submitted. Since spambots cannot run JavaScript, the new field never gets added. New field = human. Missing = spambot.
es_ES: Detecta spambots usando JavaScript para añadir un campo nuevo al enviar el formulario. Como los spambots no pueden usar JavaScript, no pueden añadir campos. Campo nuevo = humano. Campo ausente = spambot.

en: Can be used alongside honeypot methods. Be sure to configure any plugins first, if necessary.
es_ES: Puede usarse junto con métodos Honeypot. Asegúrese de configurar cualquier plugin primero, si es necesario.

[ctx: link]
en: settings
es_ES: ajustes

en: no settings
es_ES: sin ajustes

[ctx: adjective]
en: inactive
es_ES: inactivo

en: not installed
es_ES: no instalado

[ctx: link]
en: install plugin
es_ES: instalar plugin

[ctx: link]
en: plugin page
es_ES: página de plugin

en: This shortcode will be deprecated soon. Please migrate to the <a href="%s"><code>[strong]</code></a> shortcode.
es_ES: Este shortcode será descatalogado próximamente. Por favor, migre al shortcode <a href="%s"><code>[strong]</code></a>.

en: All categories
es_ES: Todas las categorías

[ctx: quantity]
en: How many?
es_ES: ¿Cuántos?

[ctx: the testimonial title]
en: Title <em>(if included in Fields)</em>
es_ES: Título <em>(si incluido en Campos)</em>

[ctx: the testimonial excerpt]
en: Excerpt
es_ES: Extracto

en: Excerpts are hand-crafted summaries of your testimonial.
es_ES: Los extractos son resúmenes de tu testimonio extraídos manualmente a propósito

en: You may need to enable them in the post editor like in this <a id="toggle-screen-options" href="#">screenshot</a>.
es_ES: Puede necesitar activarlos en el editor de entradas como en esta <a id="toggle-screen-options" href="#">captura</a>.

[ctx: display setting]
en: Content up to %s characters
es_ES: Contenido hasta %s caracteres

[ctx: display setting]
en: Entire content
es_ES: Contenido completo

en: Featured Images <em>(if included in Fields)</em>
es_ES: Imágenes <em>(si incluidas en Campos)</em>

en: Client Information <em>(if included in Fields)</em>
es_ES: Información del Cliente <em>(si incluida en Campos)</em>

[ctx: slideshow effect]
en: Transition
es_ES: Transición

en: New testimonial for
es_ES: Nuevo testimonio para

en: New testimonial submission for %s. This is awaiting action from the website administrator.
es_ES: Nuevo testimonio enviado a %s. En espera de revisión por los administradores.

en: A testimonial is like a blog post.
es_ES: Un testimonio es como una entrada del blog.

en: They have many of the same fields and features:
es_ES: Ambos comparten muchos campos y características:

en: A Title
es_ES: Título

en: a permalink
es_ES: un permalink

en: Some content.
es_ES: Contenido

en: an excerpt
es_ES: un extracto

en: a featured image (thumbnail)
es_ES: una Imagen Destacada (miniatura)

en: custom fields
es_ES: campos personalizados

en: like client name and email
es_ES: como nombre y email del cliente

en: categories
es_ES: categorías

en: How do you want to use testimonials?
es_ES: ¿Cómo desea usar los testimonios?

en: The <strong><a href="%s">Simple</a></strong> tab shows you how to quickly start adding testimonials to your site.
es_ES: La solapa <strong><a href="%s">Simple</a></strong> muestra cómo empezar a añadir testimonios rápidamente a su web.

en: The <strong><a href="%s">Advanced</a></strong> tab describes more features like custom fields and excerpts.
es_ES: La solapa <strong><a href="%s">Advanced</a></strong> describe más características como campos personalizados o extractos.

en: You are invited to participate.
es_ES: Le invitamos a participar.

en: Coming soon, the direction of this plugin will be in your hands as you will be able to vote on feature requests.
es_ES: Próximamente, el desarrollo de este plugin estará en sus manos, ya que podrá votar en las peticiones de nuevas características.

en: Template files
es_ES: Archivos de plantilla

en: The [strong] shortcode uses template files.
es_ES: El shortcode [strong] usa archivos de plantilla.

en: To create custom templates, copy <code>templates/theme/testimonials.php</code> from the plugin directory to your theme directory. This template file contains both the loop and the testimonial layout.
es_ES: Para crear plantillas personalizadas, copie <code>templates/theme/testimonials.php</code> del directorio de plugins al directorio de su tema. Este archivo de plantilla contiene tanto el diseño del testimonio como el loop.

en: The plugin will search for that template file in this order: (1) your child theme (if using one), (2) your parent theme, (3) the plugin templates directory.
es_ES: El plugin buscará el fichero de plantilla en el siguiente orden: (1) un tema hijo (si lo usa), (2) el tema madre, (3) el directorio de plantillas de plugins.

en: Additional template files can be created such as <code>testimonials-narrow.php</code> and found by adding the shortcode attribute <code>template="narrow"</code>.
es_ES: Se pueden crear nuevos archivos de plantilla como <code>testimonials-narrow.php</code> y encontrarse añadiendo el atributo del shortcode <code>template="narrow"</code>.

en: Template functions
es_ES: Funciones de plantilla

en: Use <code>wpmtst_field( $field_name )</code> to get one of your custom fields.
es_ES: Use <code>wpmtst_field( $field_name )</code> para obtener uno de sus campos personalizados.

en: Use <code>wpmtst_field( 'truncated', array( 'char_limit' => 200 ) )</code> to get the truncated testimonial content.
es_ES: Use <code>wpmtst_field( 'truncated', array( 'char_limit' => 200 ) )</code> para obtener texto truncado del contenido del testimonio.

en: Use <code>wpmtst_field( 'client', array( 'content' => $shortcode_content )</code> to get <code>[strong]</code> child shortcodes for the client section (more <a href="edit.php?post_type=wpm-testimonial&page=shortcodes">here</a>).
es_ES: Use <code>wpmtst_field( 'client', array( 'content' => $shortcode_content )</code> para obtener shortcodes <code>[strong]</code> anidados para la sección de clientes (más <a href="edit.php?post_type=wpm-testimonial&page=shortcodes">aquí</a>).

en: Look at <code>templates/theme/testimonials.php</code> in the plugin directory for examples.
es_ES: Vea ejemplos en el directorio de plugins <code>templates/theme/testimonials.php</code>.

en: Translations
es_ES: Traducciones

en: There is a POT file in the plugin's <code>languages</code> directory. <a href="%s" target=_blank">Contact me</a> to submit a translation file.
es_ES: Hay un archivo POT en el directorio <code>languages</code> del plugin. <a href="%s" target=_blank">Contáctame</a> para remitir un fichero de traducción.

en: The field labels on the submission form will not appear in the POT file so they must be translated manually in the <a href="%s">Fields editor</a>.
es_ES: Las etiquetas de campo del formulario de envío no aparecen en el archivo POT, así que deben traducirse manualmente en el <a href="%s">Editor de Campos</a>.

en: The WordPress browser elements like the <button style="font-size: smaller;">Browse...</button> button and the "No file chosen" message are controlled by the WordPress language and browser language settings.
es_ES: Los elementos WordPress del navegador como el botón <button style="font-size: smaller;">Navegar...</button> o el mensaje "Fichero no seleccionado" son controlados por los ajustes de lenguaje de WordPress y del navegador.

en: Nofollow links
es_ES: Enlaces Nofollow

en: The Client Details meta box in the post editor now has an option to add <code>rel="nofollow"</code> to client URLs. There is no global setting yet so each one must be enabled manually. Future versions will likely have a global setting with a local override.
es_ES: La meta-caja Detalles del Cliente del editor de entradas, ahora da opción de añadir <code>rel="nofollow"</code> a las URLs del cliente. Por el momento no hay un ajuste general y debe ajustarse manualmente en cada caso. Futuras versiones incluirán un ajuste global superable por otro particular.

en: Found a bug? Have an idea? Need help?
es_ES: ¿Encontró algún bug?¿Tiene alguna idea?¿Necesita ayuda?

en: Please use the <a href="%s" target="_blank">support forum</a> or <a href="%s" target="_blank">contact me</a>.
es_ES: Por favor, use el <a href="%s" target="_blank">foro de soporte</a> o <a href="%s" target="_blank">contácteme</a>.

en: Changes undone.
es_ES: Cambios anulados

en: Defaults restored.
es_ES: Config. inicial restaurada

en: Fields saved.
es_ES: Campos grabados

en: Fields will appear in this order on the form.
es_ES: Los campos aparecerán en este orden.

en: Sort by grabbing the %s icon.
es_ES: Ordene arrastrando el icono %s

en: Click the field name to expand its options panel.
es_ES: Haga click en el nombre del campo para mostrar opciones.

[ctx: link]
en: Full tutorial
es_ES: Tutorial completo

[ctx: link]
en: Plugin support
es_ES: Soporte del Plugin

[ctx: contact link]
en: Developer
es_ES: Creador

en: Add New Field
es_ES: Añadir nuevo campo

en: Undo Changes
es_ES: Deshacer cambios

en: Restore Defaults
es_ES: Restaurar config. inicial

en: Customize other form elements <a href="%s">here</a>.
es_ES: Personalice otros elementos de formulario <a href="%s">aquí</a>.

[ctx: noun]
en: Label
es_ES: Etiqueta

en: This appears on the form.
es_ES: Esto aparece en el formulario

en: Use only lowercase letters, numbers, and underscores.
es_ES: Use sólo minúsculas, números y guiones bajos

[ctx: noun]
en: Type
es_ES: Tipo

en: Post Fields
es_ES: Campos de Entrada

en: Custom Fields
es_ES: Campos Personalizados

en: Delete
es_ES: Borrar

[ctx: verb]
en: Close
es_ES: Cerrar

en: Required
es_ES: Requerido

en: Admin Table
es_ES: Tabla Admin

en: required
es_ES: requerido

en: Strong Testimonials Guide
es_ES: Guía "Strong Testimonials"

en: Getting Started
es_ES: Cómo Empezar

en: Advanced
es_ES: Avanzado

en: Future
es_ES: Futuro

en: This field is required.
es_ES: Este campo es obligatorio.

en: Testimonial Title
es_ES: Título del Testimonio

en: Testimonial Content
es_ES: Contenido del Testimonio

en: Featured Image
es_ES: Imagen Destacada

en: Default Field Group
es_ES: Grupo de campos por defecto

en: Full Name
es_ES: Nombre completo

en: What is your full name?
es_ES: ¿Cómo te llamas?

en: What is your email address?
es_ES: Dirección de email (no se hace pública)

en: Company Name
es_ES: Otro dato

en: What is your company name?
es_ES: Aquí puedes introducir tu ciudad, país, compañía, profesión...

en: Company Website
es_ES: Sitio web

en: Does your company have a website?
es_ES: ¿Tienes un sitio web?

en: Heading
es_ES: Título

en: A headline for your testimonial.
es_ES: Un encabezamiento para tu testimonio

en: Testimonial
es_ES: Testimonio

en: What do you think about us?
es_ES: ¿Qué experiencia has tenido con nosotros?

en: Photo
es_ES: Foto

en: Would you like to include a photo?
es_ES: ¿Tienes un selfie o quieres mostrar algo?

en: Custom Field Group
es_ES: Grupo de campos personalizado

en: Required field
es_ES: Campo requerido

[ctx: description]
en: Captcha label
es_ES: Etiqueta Capcha

[ctx: description]
en: Submit button
es_ES: Botón enviar

[ctx: the Submit button]
en: Add Testimonial
es_ES: Añadir testimonio

[ctx: description]
en: Submission error
es_ES: Error de envío

[ctx: error message]
en: There was a problem processing your testimonial.
es_ES: Ha habido un problema al procesar su tesimonio.

[ctx: description]
en: Submission success
es_ES: Envío correcto

[ctx: success message]
en: Thank you! Your testimonial is awaiting moderation.
es_ES: Gracias! Su testimonio está pendiente de revisión.

en: Here are some features we're planning.
es_ES: Algunas características en desarrollo

en: entire post
es_ES: entrada completa

en: excerpt
es_ES: extracto

en: overrides <b>length limit</b>
es_ES: invalida el <b>límite de longitud</b>

[ctx: content]
en: length limit
es_ES: límite de longitud

en: will break on a space and add an ellipsis
es_ES: se interrumpirá en un espacio y se añadirán puntos suspensivos

[ctx: noun]
en: Style
es_ES: Estilo

en: select a theme template file
es_ES: seleccione un archivo de plantilla del tema

[ctx: CSS]
en: add classes to <code>div.strong-container</code>
es_ES: añadir clases a <code>div.strong-container</code>

en: skip plugin stylesheet
es_ES: saltarse la hoja de estilo del plugin

[ctx: noun]
en: Parts
es_ES: Partes

en: show the Title
es_ES: mostrar el Título

en: if included in Fields
es_ES: si incluido en los Campos

en: show the Featured Image
es_ES: mostrar la Imagen Destacada

en: "Read more" link to the full post
es_ES: Enlazar "Leer más" a la entrada completa

en: for use with <b>excerpt</b> or <b>length limit</b> only
es_ES: para usar únicamente con <b>extracto</b> o <b>límite de longitud</b>

en: "Read more" phrase
es_ES: frase "Leer más"

en: default text is "Read more" (translatable)
es_ES: el texto por defecto es "Leer más" (traducible)

en: Selection
es_ES: Selección

en: show all
es_ES: mostrar todos

en: default
es_ES: por defecto

[ctx: quantity]
en: show a certain number
es_ES: mostrar cierto número

en: order
es_ES: orden

en: by category
es_ES: por categoría

en: by post ID
es_ES: por ID de entrada

en: must not be inside another [ strong ] shortcode
es_ES: no debe estar dentro de otro shortcode [ strong ]

en: appears after the loop
es_ES: aparece tras el loop

en: to another page (required)
es_ES: a otra página (requerido)

en: ID or slug
es_ES: ID o slug

[ctx: CSS]
en: add classes
es_ES: añadir clases

[ctx: adjective]
en: minimal
es_ES: mínimo

[ctx: adjective]
en: full
es_ES: completo

en: the form
es_ES: el formulario

en: show all, 5 per page, with pagination above and below
es_ES: mostrar todos, 5 por página, con paginación encima y debajo

en: show 3 random, limited to about 200 characters
es_ES: mostrar 3 aleatorios, limitados a unos 200 caracteres

en: a slideshow with excerpts<br /> from categories 2 and 3
es_ES: un slideshow de extractos<br /> de las categorías 2 y 3

en: show the full-length testimonial<br />
    				with the title and thumbnail,<br />
    				in random order,<br />
    				with client name, company, and website,<br />
    				and a "read more" link
es_ES: mostrar el testimonio completo<br />
    				con el título y la vista miniatura,<br />
    				en orden aleatorio,<br />
    				con nombre de cliente, compañía y website,<br />
    				y un enlace "leer más"

en: Many more examples on the <a href="%s" target="_blank">demo site</a>.
es_ES: Muchos más ejemplos en el <a href="%s" target="_blank">sitio demo</a>.

[ctx: setting]
en: show each for (in seconds)
es_ES: mostrar cada uno durante (en segundos)

[ctx: setting]
en: transition effect (in seconds)
es_ES: efecto de transición (en segundos)

[ctx: setting]
en: no pause on hover
es_ES: sin pausa al señalar con el ratón

en: will pause by default
es_ES: se pausará por defecto

en: Pagination
es_ES: Paginación

en: per page
es_ES: por página

en: navigation after
es_ES: navegación después

en: navigation before
es_ES: navegación antes

en: navigation before & after
es_ES: navegación antes y después

[ctx: adjective]
en: Multiple
es_ES: Múltiple

en: If a page has multiple <code>[strong]</code>'s, each one must be closed; e.g. <code>[strong ... /]</code> or <code>[strong ...][/strong]</code>.
es_ES: Si una página tiene múltiples <code>[strong]</code>, cada uno debe cerrarse; p.e. <code>[strong ... /]</code> o <code>[strong ...][/strong]</code>.

en: There are no settings yet so each <code>[strong]</code> must have every attribute it needs, except for the default attributes indicated.
es_ES: Aún no existen ajustes, así que cada <code>[strong]</code> debe tener todos los atributos que necesite, salvo los indicados por defecto.

en: New elements: <code>div.strong-container</code> wraps <code>div.strong-content</code> which wraps the collection of <code>.testimonial</code>'s.
es_ES: Nuevos elementos: <code>div.strong-container</code> envuelve <code>div.strong-content</code> que envuelve la colección de <code>.testimonial</code>s.

[ctx: noun]
en: Help
es_ES: Ayuda

en: Please use the <a href="%s" target="_blank">support forum</a> to report bugs, get help, or make feature requests.
es_ES: Por favor, utilice el <a href="%s" target="_blank">foro de soporte</a> para notificar bugs, obtener ayuda o solicitar nuevas características.

en: add new submissions to a category
es_ES: añadir nuevos testimonios a una categoría

en: must be inside a parent [ strong ] shortcode
es_ES: deben estar dentro de un shortcode [ strong ] madre

en: the client section
es_ES: la sección de cliente

en: required for displaying custom fields
es_ES: necesario para mostrar campos personalizados

en: a custom field
es_ES: un campo personalizado

en: with a CSS class
es_ES: con una clase CSS

en: as a link with another field<br /> that opens in a new tab
es_ES: como un enlace a otro campo<br /> que se abre en una nueva solapa
