Strong Testimonials v1.16.9 - en to fr_FR translation catalogue (333 entries)

en: You do not have sufficient permissions to access this page.
fr_FR: Vous n'avez pas les droits suffisants pour accéder à cette page.

en: Changes undone.
fr_FR: Modifications annulées

en: Defaults restored.
fr_FR: Réglages par défaut restaurés.

en: Fields saved.
fr_FR: Champs sauvegardés.

en: Fields
fr_FR: Champs

en: Fields will appear in this order on the form.
fr_FR: Les champs apparaîtront dans cet ordre sur le formulaire.

note: translators: %s is an icon.
en: Sort by grabbing the %s icon.
fr_FR: Trier en saisissant l'icone %s.

en: Click the field name to expand its options panel.
fr_FR: Cliquez sur le nom du champ pour accéder à son panneau d'options.

[ctx: link]
en: Full tutorial
fr_FR: Tutorial complet

[ctx: link]
en: Plugin support
fr_FR: Support du plugin

[ctx: contact link]
en: Developer
fr_FR: Développeur

en: Add New Field
fr_FR: Ajouter un nouveau champ

en: Undo Changes
fr_FR: Annuler les modifications

en: Restore Defaults
fr_FR: Restaurer les paramètres par défaut

en: Customize other form elements <a href="%s">here</a>.
fr_FR: Personnaliser d'autres éléments du formulaire <a href="%s">ici</a>.

[ctx: noun]
en: Label
fr_FR: Etiquette

en: This appears on the form.
fr_FR: Ceci apparaît sur le formulaire.

[ctx: noun]
en: Name
fr_FR: Nom

en: Use only lowercase letters, numbers, and underscores.
fr_FR: Utilisez uniquement des lettres minuscules, chiffres et caractères de soulignement.

en: Post Fields
fr_FR: Les champs réservés

en: Custom Fields
fr_FR: Les champs personnalisables

en: Delete
fr_FR: Supprimer

[ctx: verb]
en: Close
fr_FR: Fermer

en: Required
fr_FR: Obligatoire

en: Placeholder
fr_FR: Texte substituable

en: Before
fr_FR: Avant

en: After
fr_FR: Après

en: Admin Table
fr_FR: Colonne présente en administration

en: required
fr_FR: obligatoire

[ctx: post editor]
en: Client Details
fr_FR: Détails du client

[ctx: post editor]
en: To add a client's photo, use the Featured Image option.
fr_FR: Pour ajouter la photo d'un client, utilisez l'option 'Image à la Une'.

en: Order
fr_FR: Ordre

[ctx: testimonial]
en: Title
fr_FR: Titre

note: translators: This appears in widget settings.
en: Excerpt
fr_FR: Extrait

en: Thumbnail
fr_FR: Miniature

note: translators: This is on the Cycle Shortcode settings screen. translators: This appears in widget settings.
en: Category
fr_FR: Catégorie

en: None
fr_FR: Aucun

en: Slug
fr_FR: Identifiant

en: Posts
fr_FR: Articles

[ctx: Captcha]
en: Input this code:
fr_FR: Entrez ce code :

en: Please complete the Captcha.
fr_FR: Veuillez recopier ce code Captcha

en: Invalid keys. Please contact the site administrator.
fr_FR: Clés non valides. Veuillez contacter l'administrateur du site.

en: Invalid parameter. Please contact the site administrator.
fr_FR: Paramètre invalide. Veuillez contacter l'administrateur du site.

en: The Captcha was not entered correctly. Please try again.
fr_FR: Le Captcha n'a pas été entré correctement. Veuillez recommencer.

en: The process timed out. Please try again.
fr_FR: Le processus a expiré. Veuillez recommencer.

en: The Captcha failed. Please try again.
fr_FR: Le Captcha manqué. Veuillez recommencer.

en: This field is required.
fr_FR: Ce champ est obligatoire.

en: Testimonial Title
fr_FR: Titre du témoignage

en: Testimonial Content
fr_FR: Contenu du témoignage

en: Featured Image
fr_FR: Photo descriptive

en: Default Field Group
fr_FR: Groupe de champ par défaut

en: Full Name
fr_FR: Nom et prénom

en: What is your full name?
fr_FR: Quels sont vos nom et prénom ?

en: Email
fr_FR: Courriel

en: What is your email address?
fr_FR: Quelle est votre adresse courriel ?

en: Company Name
fr_FR: Nom de l'entreprise

en: What is your company name?
fr_FR: Quel est le nom de votre entreprise ?

en: Company Website
fr_FR: Site Web de l'entreprise

en: Does your company have a website?
fr_FR: Votre entreprise a-t-elle un site Web ?

en: Heading
fr_FR: En-tête

en: A headline for your testimonial.
fr_FR: Un titre 'vedette' pour votre témoignage.

en: Testimonial
fr_FR: Témoignage

en: What do you think about us?
fr_FR: Que pensez-vous de nous ?

en: Would you like to include a photo?
fr_FR: Voulez-vous ajouter une photo ?

en: Custom Field Group
fr_FR: Groupe de champ personnalisé

note: translators: Settings > Messages tab > message description translators: Default message for required field message at top of form.
en: Required field
fr_FR: Champ obligatoire

[ctx: description]
note: translators: Settings > Messages tab > message description
en: Captcha label
fr_FR: Etiquette Captcha

[ctx: description]
note: translators: Settings > Messages tab > message description
en: Submit button
fr_FR: Bouton Soumettre

[ctx: the Submit button]
note: translators: Default label for the Submit button on testimonial form.
en: Add Testimonial
fr_FR: Ajouter un témoignage

[ctx: description]
note: translators: Settings > Messages tab > message description
en: Submission error
fr_FR: Erreur de traitement

[ctx: error message]
note: translators: Default message for submission form error.
en: There was a problem processing your testimonial.
fr_FR: Il y a eu un problème de traitement de votre témoignage.

[ctx: description]
note: translators: Settings > Messages tab > message description
en: Submission success
fr_FR: Traitement réussi

[ctx: success message]
note: translators: Default message for submission form success message.
en: Thank you! Your testimonial is awaiting moderation.
fr_FR: Merci ! Votre témoignage est en attente de modération.

note: translators: Default subject line for new testimonial notification email.
en: New testimonial for %BLOGNAME%
fr_FR: Nouveau témoignage pour %BLOGNAME%

note: translators: Default message for new testimonial notification email.
en: New testimonial submission for %BLOGNAME%. This is awaiting action from the website administrator.
fr_FR: Nouvel ajout de témoignage pour %BLOGNAME%, en attente d'une décision du webmaster.

en: Client section shortcodes:
fr_FR: Shortcodes section client :

en: Use these shortcodes to select which client fields appear below each testimonial.
fr_FR: Utilisez ces shortcodes pour sélectionner quel champ 'client' apparaît sous chaque témoignage.

en: These shortcodes only work here, not on a page.
fr_FR: Ces shortcodes ne fonctionnent qu'ici, sous cette forme et jamais seuls sur une page.

en: Your fields:
fr_FR: Vos champs :

en: These are the fields used on your testimonial submission form. You can change these in the Fields editor.
fr_FR: Ce sont les champs utilisés sur votre formulaire de témoignage. Vous pouvez les modifier dans l'éditeur de champs.

en: Default shortcodes:
fr_FR: Shortcodes par défaut :

en: Restore Default
fr_FR: Restaurer les réglages par défaut

en: This shortcode will be deprecated soon. Please migrate to the <a href="%s"><code>[strong]</code></a> shortcode.
fr_FR: Ce shortcode sera  bientôt obsolète. Veuillez migrer vers le shortcode <a href="%s"><code>[strong]</code></a>.

note: translators: This is on the Cycle Shortcode settings screen.
en: All categories
fr_FR: Toutes catégories

[ctx: noun]
note: translators: This is on the Cycle Shortcode settings screen. translators: This appears in widget settings.
en: Order
fr_FR: Ordre

[ctx: quantity]
note: translators: This is on the Cycle Shortcode settings screen.
en: How many?
fr_FR: Combien ?

note: translators: This is on the Cycle Shortcode settings screen. translators: This appears in widget settings.
en: All
fr_FR: Tous

[ctx: verb]
note: translators: This is on the Cycle Shortcode settings screen. translators: This appears in widget settings.
en: Show
fr_FR: Afficher

[ctx: the testimonial title]
note: translators: This is on the Cycle Shortcode settings screen. Refers to your custom fields.
en: Title <em>(if included in Fields)</em>
fr_FR: Titre <em>(si inclus dans les champs)</em>

[ctx: the testimonial excerpt]
note: translators: This is on the Cycle Shortcode settings screen.
en: Excerpt
fr_FR: Extrait

note: translators: This is on the Cycle Shortcode settings screen.
en: Excerpts are hand-crafted summaries of your testimonial.
fr_FR: Les extraits sont des résumés manuels de votre témoignage.

note: translators: This is on the Cycle Shortcode settings screen.
en: You may need to enable them in the post editor like in this <a id="toggle-screen-options" href="#">screenshot</a>.
fr_FR: Vous pourriez avoir à les activer dans les 'Options d'écran' de l'éditeur d'article <a id="toggle-screen-options" href="#">illustration</a>.

[ctx: display setting]
note: translators: This is on the Cycle Shortcode settings screen. %s is a number input field.
en: Content up to %s characters
fr_FR: Les %s premiers caractères du contenu

note: translators: This is on the Cycle Shortcode settings screen. translators: This appears in widget settings.
en: Will break on a space and add an ellipsis.
fr_FR: S'interrompt en présence d'un espace et ajoute des points de suspension.

[ctx: display setting]
note: translators: This is on the Cycle Shortcode settings screen.
en: Entire content
fr_FR: Tout le contenu

note: translators: This is on the Cycle Shortcode settings screen. Refers to your custom fields.
en: Featured Images <em>(if included in Fields)</em>
fr_FR: Images à la Une <em>(si inclus dans les champs)</em>

note: translators: This is on the Cycle Shortcode settings screen. Refers to your custom fields.
en: Client Information <em>(if included in Fields)</em>
fr_FR: Informations Client <em>(si inclus dans les champs)</em>

note: translators: This is on the Cycle Shortcode settings screen. translators: This appears in the [strong] shortcode instructions. translators: This appears in widget settings.
en: "Read More" link
fr_FR: Lien "En savoir plus"

[ctx: no "Read more" link]
note: translators: This is on the Cycle Shortcode settings screen. translators: This appears in widget settings.
en: None
fr_FR: Aucun

[ctx: the "Read more" link]
note: translators: This is on the Cycle Shortcode settings screen. translators: This appears in widget settings.
en: Link to the testimonial
fr_FR: Lien vers le témoignage

[ctx: the "Read more" link]
note: translators: This is on the Cycle Shortcode settings screen. translators: This appears in widget settings.
en: Link to
fr_FR: Lien vers

[ctx: the "Read more" link]
note: translators: This is on the Cycle Shortcode settings screen. translators: This appears in widget settings.
en: — Select a page —
fr_FR: — Sélectionnez une page —

[ctx: slideshow setting]
note: translators: This is on the Cycle Shortcode settings screen. translators: This appears in widget settings.
en: Show each for
fr_FR: Afficher chacun pendant

[ctx: time setting]
note: translators: This is on the Cycle Shortcode settings screen. translators: This appears in widget settings.
en: seconds
fr_FR: secondes

[ctx: slideshow setting]
note: translators: This is on the Cycle Shortcode settings screen. translators: This appears in widget settings.
en: Effect duration
fr_FR: Durée de l'effet

[ctx: slideshow setting]
note: translators: This is on the Cycle Shortcode settings screen. translators: This appears in widget settings.
en: Pause on hover
fr_FR: Pause au survol

en: Customize the form fields <a href="%s">here</a>.
fr_FR: Personnaliser les champs du formulaire <a href="%s">ici</a>.

en: Labels & Messages
fr_FR: Étiquettes et Messages

[ctx: singular]
en: restore default
fr_FR: restaurer le paramètre par défaut

[ctx: multiple]
en: Restore Defaults
fr_FR: Restaurer les paramètres par défaut

en: Post status
fr_FR: Statut de l'article

en: Pending
fr_FR: En attente

en: Published
fr_FR: Publié

en: Send email upon new testimonial submission
fr_FR: Envoyer un courriel à chaque nouveau témoignage

en: From:
fr_FR: De :

en: Name
fr_FR: Nom

en: To:
fr_FR: Pour :

en: Template tags for Subject and Message:
fr_FR: Modèles de tags pour Objet et Message :

en: Subject:
fr_FR: Objet :

en: Message:
fr_FR: Message :

en: Spam Control
fr_FR: Contrôle de SPAM

[ctx: spam control techniques]
en: Honeypot
fr_FR: Leurre (honeypot)

en: These methods are both time-tested and widely used. They can be used simultaneously for more protection.
fr_FR: Ces méthodes sont éprouvées et largement utilisées. Elles peuvent être utilisées simultanément pour plus de protection.

en: Traps spambots by adding an extra empty field that is invisible to humans but not to spambots which tend to fill in every field they find in the form code. Empty field = human. Not empty = spambot.
fr_FR: Piège les spambots en ajoutant un champ vide supplémentaire qui est invisible pour les humains, mais pas pour les spambots qui ont tendance à remplir tous les champs qu'ils trouvent dans le code du formulaire. Champ vide = humain. Non vide = spambot.

en: Recommended.
fr_FR: Recommandé.

en: Traps spambots by using JavaScript to add a new field as soon as the form is submitted. Since spambots cannot run JavaScript, the new field never gets added. New field = human. Missing = spambot.
fr_FR: Piège les spambots en utilisant JavaScript pour ajouter un nouveau champ dès que le formulaire est soumis. Comme les spambots ne peuvent pas exécuter JavaScript, ils ne pourront pas ajouter le nouveau champ. Nouveau champ présent = humain. Manquant = spambot.

en: Can be used alongside honeypot methods. Be sure to configure any plugins first, if necessary.
fr_FR: Peut être utilisé en complément des méthodes de leurres (honeypot). Assurez-vous de configurer les plugins d'abord, si nécessaire.

[ctx: link]
en: settings
fr_FR: paramètres

en: no settings
fr_FR: aucun réglage

[ctx: adjective]
en: inactive
fr_FR: inactif

en: not installed
fr_FR: non installé

[ctx: link]
en: install plugin
fr_FR: installez le plugin

[ctx: link]
en: plugin page
fr_FR: page du plugin

en: Load stylesheets
fr_FR: Charger les feuilles de style

note: translators: This appears on the Original Shortcodes admin screen.
en: Submission Form
fr_FR: Formulaire de soumission

en: The number of testimonials to show per page.
fr_FR: Le nombre de témoignages à afficher par page

note: translators: %s is a shortcode.
en: This applies to the %s shortcode only.
fr_FR: Ceci ne s'applique qu'au shortcode %s.

en: Enter <code>-1</code> for no pagination.
fr_FR: Entrez <code>-1</code> pour aucune pagination.

en: Reordering
fr_FR: Réaménagement

note: translators: %s is a shortcode.
en: Enable drag-and-drop reordering in the testimonial list.
fr_FR: Activer la réorganisation des témoignages dans la liste par 'glisser-déposer'.

en: Enabling this will overwrite any existing order settings.
fr_FR: Cette activation sera prioritaire sur tout autre ordre de tri.

en: Disable this if you want to set the order manually using the Order field.
fr_FR: Désactivez cette option si vous voulez trier en utilisant le champ 'Order'.

en: View some examples on the <a href="%s" target="_blank">demo site</a>.
fr_FR: Voir quelques exemples sur <a href="%s" target="_blank">démo site</a>.

en: Make your testimonials sing using advanced features.
fr_FR: Rendez vos témoignages plus parlants en utilisant des fonctionnalités avancées.

[ctx: verb]
en: Gather
fr_FR: Recueillir

en: Customize the form to meet your needs.
fr_FR: Personnalisez le formulaire pour répondre à vos besoins.

en: <a href="%s" target="_blank">Here</a> is a full tutorial.
fr_FR: Un tutoriel complet <a href="%s" target="_blank">ici</a>.

en: Featured Images
fr_FR: Images associées

en: AKA thumbnails.
fr_FR: Vignettes AKA.

en: Allow your clients to include a photo or a logo with their testimonial.
fr_FR: Permettre à vos clients d'ajouter une photo ou un logo à leur témoignage.

en: Add honeypot and/or Captcha  methods to the form.
fr_FR: Ajouter un leurre (honeypot) et/ou un Captcha au formulaire.

en: Automatically send an email to the site administrator when a new testimonial has been submitted and is pending review.
fr_FR: Envoyer automatiquement un courriel à l'administrateur du site quand un nouveau témoignage a été soumis et est en attente de modération.

[ctx: verb]
en: Publish
fr_FR: Publier

en: Categories
fr_FR: Catégories

en: Organize your testimonials by year, salesperson, event, etc.
fr_FR: Organisez vos témoignages par année, vendeur, événement, etc ...

en: Excerpts
fr_FR: Extraits

en: Available in the post editor, use excerpts to create attention-grabbing one-liners for use in widgets and the cycle shortcode.
fr_FR: Disponible dans l'éditeur d'article, utiliser des extraits pour créer des accroches à utiliser dans les widgets avec le shortcode cyclique.

en: Skip Loading Stylesheets
fr_FR: Ne pas charger les feuilles de style

en: The included stylesheets include a default layout. Skip loading the stylesheets if you want to style everything in your theme or <a href="%s" target="_blank">custom CSS</a>.
fr_FR: Les feuilles de style incluses comprennent une mise en page par défaut. Ignorez ces feuilles de style si vous voulez conserver le style de  votre thème ou utiliser le plugin <a href="%s" target="_blank">custom CSS</a>.

[ctx: verb]
en: Display
fr_FR: Afficher

en: Several ways to show your testimonials.
fr_FR: Plusieurs façons de montrer vos témoignages.

en: Cycle Shortcode
fr_FR: Shortcode cyclique

en: Add a testimonial slider to any page.
fr_FR: Ajouter un diaporama de témoignage dans n'importe quelle page.

en: The widget has the same features as the cycle shortcode. Multiple widgets can used on the same page.
fr_FR: Le widget a les mêmes caractéristiques que le shortcode cyclique. Plusieurs  widgets peuvent être utilisés dans la même page.

en: Client Section
fr_FR: Section client

en: Select which fields (including your custom fields) appear below the testimonial content.
fr_FR: Sélectionnez quels champs (y compris vos champs personnalisés) apparaissent sous le contenu du témoignage.

en: As Posts
fr_FR: Comme des articles

en: Since a testimonial is a type of post, it can be displayed using your theme's default post template or a custom template, included pagination.
fr_FR: Puisque le témoignage est un type d'article, il peut être affiché en utilisant le modèle 'article' de votre thème ou d'un thème personnalisé incluant la pagination.

en: Template files
fr_FR: Les fichiers modèle

en: The [strong] shortcode uses template files.
fr_FR: Le shotcode [strong]  utilise des fichiers modèle.

en: To create custom templates, copy <code>templates/theme/testimonials.php</code> from the plugin directory to your theme directory. This template file contains both the loop and the testimonial layout.
fr_FR: Pour créer des modèles personnalisés, copier <code>templates/theme/testimonials.php</code> à partir du répertoire du plugin vers le répertoire de votre thème. Ce fichier modèle contient à la fois la boucle et la mise en page du témoignage.

en: The plugin will search for that template file in this order: (1) your child theme (if using one), (2) your parent theme, (3) the plugin templates directory.
fr_FR: Le plugin va chercher ce fichier modèle dans l'ordre suivant : (1) votre thème enfant (si vous en utilisez un), (2) le thème de votre parent, (3) le répertoire des modèles du plugin.

en: Additional template files can be created such as <code>testimonials-narrow.php</code> and found by adding the shortcode attribute <code>template="narrow"</code>.
fr_FR: Des fichiers modèles supplémentaires peuvent être créés comme <code>testimonials-narrow.php</code> et reliés en ajoutant l'attribut de shortcode <code>template="narrow"</code>.

en: Template functions
fr_FR: Fonctions du modèle

en: Use <code>wpmtst_field( $field_name )</code> to get one of your custom fields.
fr_FR: Utilisez <code>wpmtst_field( $field_name )</code> pour obtenir un de vos champs personnalisés.

en: Use <code>wpmtst_field( 'truncated', array( 'char_limit' => 200 ) )</code> to get the truncated testimonial content.
fr_FR: Utilisez <code>wpmtst_field( 'truncated', array( 'char_limit' => 200 ) )</code> pour obtenir un contenu tronqué du témoignage.

en: Use <code>wpmtst_field( 'client', array( 'content' => $shortcode_content )</code> to get <code>[strong]</code> child shortcodes for the client section (more <a href="edit.php?post_type=wpm-testimonial&page=shortcodes">here</a>).
fr_FR: Utilisez <code>wpmtst_field( 'client', array( 'content' => $shortcode_content )</code> pour obtenir les shortcodes enfants du  shortcode <code>[strong]</code> pour la section client (plus <a href="edit.php?post_type=wpm-testimonial&page=shortcodes">ici</a>).

en: Look at <code>templates/theme/testimonials.php</code> in the plugin directory for examples.
fr_FR: Consultez <code>templates/theme/testimonials.php</code> dans le répertoire du plugin pour des exemples.

en: Translations
fr_FR: Traductions

en: There is a POT file in the plugin's <code>languages</code> directory. <a href="%s" target=_blank">Contact me</a> to submit a translation file.
fr_FR: Il y a un fichier POT dans le répertoire <code>languages</code> du plugin. <a href="%s" target=_blank">Contactez-moi</a> pour me soumettre un fichier de traduction.

en: The field labels on the submission form will not appear in the POT file so they must be translated manually in the <a href="%s">Fields editor</a>.
fr_FR: Les étiquettes de champ sur le formulaire de souscription n'apparaîtront pas dans le fichier POT ; donc, elles doivent être traduites manuellement dans <a href="%s">Champs</a>.

en: The WordPress browser elements like the <button style="font-size: smaller;">Browse...</button> button and the "No file chosen" message are controlled by the WordPress language and browser language settings.
fr_FR: Les éléments du navigateur WordPress comme le bouton <button style="font-size: smaller;">Parcourir ...</button> et le message "Aucun fichier choisi" sont contrôlés par les paramètres de langue de WordPress .

en: Nofollow links
fr_FR: Liens ne pas suivre (nofollow)

en: The Client Details meta box in the post editor now has an option to add <code>rel="nofollow"</code> to client URLs. There is no global setting yet so each one must be enabled manually. Future versions will likely have a global setting with a local override.
fr_FR: Le cadre 'Détails du client' dans l'éditeur d'article a maintenant une option pour ajouter <code>rel="nofollow"</code> aux URL des clients. Il n'y a pas encore de réglage global ; aussi, chacune doit être activée manuellement. Les versions futures auront probablement un réglage global avec forçage individuel.

en: Found a bug? Have an idea? Need help?
fr_FR: Trouvé un bug ? Avez-vous une idée ? Besoin d'aide ?

en: Please use the <a href="%s" target="_blank">support forum</a> or <a href="%s" target="_blank">contact me</a>.
fr_FR: Veuillez utiliser le <a href="%s" target="_blank">forum de support</a> ou <a href="%s" target="_blank">contactez-moi</a>.

en: Add testimonials to your site in three simple steps.
fr_FR: Ajouter des témoignages à votre site en trois étapes simples.

en: Use the default settings to hit the ground running.
fr_FR: Utilisez les paramètres par défaut pour démarrer immédiatement.

en: To accept new testimonials, add the shortcode [strong form] to a page.
fr_FR: Pour enregister de nouveaux témoignages, ajouter le shortcode [strong form] à une page.

en: Review and publish new submissions and/or enter existing testimonials manually.
fr_FR: Examiner et publier les nouvelles soumissions et/ou entrez des témoignages manuellement.

en: Add a shortcode like [strong title random per_page="5"] to a page and/or add a widget to a sidebar.
fr_FR: Ajouter un shortcode comme [strong title random per_page="5"] à une page et/ou ajouter un widget à une barre latérale.

en: A testimonial is like a blog post.
fr_FR: Un témoignage est comme un article de blog.

en: They have many of the same fields and features:
fr_FR: Ils ont beaucoup de champs et de caractéristiques communs :

en: A Title
fr_FR: Un titre

en: a permalink
fr_FR: un permalien

en: Some content.
fr_FR: du contenu.

en: an excerpt
fr_FR: un extrait

en: a featured image (thumbnail)
fr_FR: une image à la une (vignette)

en: custom fields
fr_FR: des champs personnalisés

en: like client name and email
fr_FR: comme nom du client et courriel

en: categories
fr_FR: des catégories

en: How do you want to use testimonials?
fr_FR: Comment voulez-vous gérer les témoignages ?

en: The <strong><a href="%s">Simple</a></strong> tab shows you how to quickly start adding testimonials to your site.
fr_FR: L'onglet <strong><a href="%s">Simple</a></strong> vous montre comment ajouter rapidement des témoignages à votre site.

en: The <strong><a href="%s">Advanced</a></strong> tab describes more features like custom fields and excerpts.
fr_FR: L'onglet <strong><a href="%s">Avancé</a></strong> décrit plus de fonctionnalités comme les champs personnalisés et les extraits.

en: You are invited to participate.
fr_FR: Vous êtes invités à participer.

en: Coming soon, the direction of this plugin will be in your hands as you will be able to vote on feature requests.
fr_FR: Bientôt, la direction de ce plugin sera entre vos mains et vous pourrez vous exprimer sur les nouvelles fonctionnalités.

en: Strong Testimonials Guide
fr_FR: Guide Strong Testimonials

note: translators: This appears in the Guide.
en: Getting Started
fr_FR: Commencer

note: translators: This appears in the Guide.
en: Advanced
fr_FR: Avancé

en: Strong Testimonials News
fr_FR: Nouveautés de Strong Testimonials

en: The one shortcode that does it all.
fr_FR: Ce shortcode qui fait tout.

note: translators: This appears in the [strong] shortcode instructions.
en: The Form
fr_FR: Le formulaire

note: translators: This appears in the [strong] shortcode instructions.
en: Slideshow
fr_FR: Diaporama

en: Read More
fr_FR: En savoir plus

note: translators: This appears in the [strong] shortcode instructions.
en: Child Shortcodes
fr_FR: Shortcodes enfant

note: translators: This appears in the [strong] shortcode instructions.
en: Examples
fr_FR: Exemples

en: These shortcodes will be deprecated soon. Please migrate to the <a href="%s"><code>[strong]</code></a> shortcode.
fr_FR: Ces shortcodes seront  bientôt obsolètes. Veuillez migrer vers le shortcode <a href="%s"><code>[strong]</code></a>.

note: translators: This appears on the Original Shortcodes admin screen.
en: Show All
fr_FR: Tout afficher

note: translators: This appears on the Original Shortcodes admin screen.
en: from all categories
fr_FR: toutes les catégories

note: translators: This appears on the Original Shortcodes admin screen.
en: or a single category
fr_FR: ou une seule catégorie

note: translators: This appears on the Original Shortcodes admin screen.
en: or multiple categories
fr_FR: ou plusieurs

[ctx: verb]
note: translators: This appears on the Original Shortcodes admin screen.
en: <a href="%s">configure</a>
fr_FR: <a href="%s">configurer</a>

[ctx: display order]
note: translators: This appears on the Original Shortcodes admin screen.
en: Random
fr_FR: Aléatoire

note: translators: This appears on the Original Shortcodes admin screen.
en: a single random testimonial
fr_FR: un seul témoignage pris au hasard

[ctx: quantity]
note: translators: This appears on the Original Shortcodes admin screen.
en: or a certain number
fr_FR: ou un certain nombre pris au hasard

note: translators: This appears on the Original Shortcodes admin screen.
en: a single testimonial from a single category
fr_FR: un seul témoignage d'une seule catégorie

[ctx: quantity]
note: translators: This appears on the Original Shortcodes admin screen.
en: a certain number from a single category
fr_FR: un certain nombre d'une seule catégorie

[ctx: quantity]
note: translators: This appears on the Original Shortcodes admin screen.
en: Single
fr_FR: Unique

note: translators: This appears on the Original Shortcodes admin screen.
en: one specific testimonial
fr_FR: un témoignage spécifique

note: translators: This appears on the Original Shortcodes admin screen.
en: a form for visitors to submit testimonials
fr_FR: un formulaire pour les témoignages des visiteurs

note: translators: This appears on the Original Shortcodes admin screen.
en: and add them to a single category
fr_FR: et les ajouter à une seule catégorie

en: Settings
fr_FR: Réglages

en: News
fr_FR: Nouvelles

en: Testimonial Settings
fr_FR: Paramétrage général

en: Settings saved.
fr_FR: Réglages sauvegardés

[ctx: adjective]
en: General
fr_FR: Général

en: Form
fr_FR: Formulaire

en: Remember to save changes before switching tabs.
fr_FR: Ne pas oublier d'enregistrer les modifications avant de changer d'onglet.

[ctx: display order]
en: Menu order
fr_FR: Classement de la liste

[ctx: display order]
en: Newest first
fr_FR: Plus récent en premier

[ctx: display order]
en: Oldest first
fr_FR: Plus ancien en premier

[ctx: link]
en: Read more
fr_FR: Lire plus

note: translators: This appears in the [strong] shortcode instructions.
en: must be inside a parent [ strong ] shortcode
fr_FR: doit être à l'intérieur d'un shortcode [strong] parent

note: translators: This appears in the [strong] shortcode instructions.
en: the client section
fr_FR: la section client

note: translators: This appears in the [strong] shortcode instructions.
en: required for displaying custom fields
fr_FR: obligatoire pour afficher les champs personnalisés

note: translators: This appears in the [strong] shortcode instructions.
en: a custom field
fr_FR: un champ personnalisé

note: translators: This appears in the [strong] shortcode instructions.
en: with a CSS class
fr_FR: avec une classe CSS

note: translators: This appears in the [strong] shortcode instructions.
en: as a link with another field<br /> that opens in a new tab
fr_FR: comme un lien avec un autre champ<br /> qui ouvre un nouvel onglet

[ctx: adjective]
note: translators: This appears in the [strong] shortcode instructions.
en: full
fr_FR: complet

note: translators: This appears in the [strong] shortcode instructions.
en: the form
fr_FR: le formulaire

note: translators: This appears in the [strong] shortcode instructions.
en: show all, 5 per page, with pagination above and below
fr_FR: montrer tout, 5 par page, avec la pagination en haut et en bas

note: translators: This appears in the [strong] shortcode instructions.
en: show 3 random, limited to about 200 characters
fr_FR: montrer 3 en aléatoire, limités à environ 200 caractères

note: translators: This appears in the [strong] shortcode instructions.
en: a slideshow with excerpts<br /> from categories 2 and 3
fr_FR: un diaporama avec des extraits<br />&nbsp;des catégories 2 et 3

note: translators: This appears in the [strong] shortcode instructions.
en: show the full-length testimonial<br />
    				with the title and thumbnail,<br />
    				in random order,<br />
    				with client name, company, and website,<br />
    				and a "read more" link
fr_FR: afficher la totalité du témoignage,<br />&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;avec titre et miniature,<br />&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;en ordre aléatoire,<br />&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;avec le nom du client, sa société et son site web,<br />&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;et un lien "lire plus".

note: translators: This appears in the [strong] shortcode instructions.
en: Many more examples on the <a href="%s" target="_blank">demo site</a>.
fr_FR: Beaucoup d'autres exemples sur le <a href="%s" target="_blank">site de démo</a>.

note: translators: This appears in the [strong] shortcode instructions.
en: add new submissions to a category
fr_FR: ajouter de nouveaux témoignages à une catégorie

[ctx: CSS]
note: translators: This appears in the [strong] shortcode instructions.
en: add classes to <code>div.strong-container</code>
fr_FR: ajouter des classes à <code>div.strong-container</code>

note: translators: This appears in the [strong] shortcode instructions.
en: If a page has multiple <code>[strong]</code>'s, each one must be closed; e.g. <code>[strong ... /]</code> or <code>[strong ...][/strong]</code>.
fr_FR: Si une page a plusieurs  <code>[strong]</code>, chacun doit être fermé ; par exemple <code>[strong ... /]</code> ou <code>[strong ...][/strong]</code>.

note: translators: This appears in the [strong] shortcode instructions.
en: There are no settings yet so each <code>[strong]</code> must have every attribute it needs, except for the default attributes indicated.
fr_FR: Il n'y a pas encore de réglages généraux aussi chaque <code>[strong]</code> doit avoir tous les attributs dont il a besoin, sauf pour les attributs par défaut spécifiés.

note: translators: This appears in the [strong] shortcode instructions.
en: New elements: <code>div.strong-container</code> wraps <code>div.strong-content</code> which wraps the collection of <code>.testimonial</code>'s.
fr_FR: Nouveauté : <code>div.strong-container</code> enveloppe <code>div.strong-content</code> qui enveloppe la collection <code>.testimonial</code>.

en: Please use the <a href="%s" target="_blank">support forum</a> to report bugs or get help.
fr_FR: Veuillez utiliser le <a href="%s" target="_blank">forum de support</a> pour remonter des 'bugs' et obtenir de l'aide.

[ctx: noun]
note: translators: This appears in the [strong] shortcode instructions.
en: Content
fr_FR: Contenu

note: translators: This appears in the [strong] shortcode instructions.
en: entire post
fr_FR: totalité de l'article

note: translators: This appears in the [strong] shortcode instructions.
en: excerpt
fr_FR: extrait

note: translators: This appears in the [strong] shortcode instructions.
en: overrides <b>length limit</b>
fr_FR: remplace <b>longueur limitée</ b>

[ctx: content]
note: translators: This appears in the [strong] shortcode instructions.
en: length limit
fr_FR: longueur limitée

note: translators: This appears in the [strong] shortcode instructions.
en: will break on a space and add an ellipsis
fr_FR: s'interrompt en présence d'un espace et ajoute des points de suspension

note: translators: This appears in the [strong] shortcode instructions.
en: per page
fr_FR: témoignages par page

note: translators: This appears in the [strong] shortcode instructions.
en: navigation after
fr_FR: navigation suivant

note: translators: This appears in the [strong] shortcode instructions.
en: default
fr_FR: défaut

note: translators: This appears in the [strong] shortcode instructions.
en: navigation before
fr_FR: navigation précédent

note: translators: This appears in the [strong] shortcode instructions.
en: navigation before & after
fr_FR: navigation précédent et suivant

[ctx: noun]
note: translators: This appears in the [strong] shortcode instructions.
en: Parts
fr_FR: Eléments

note: translators: This appears in the [strong] shortcode instructions.
en: show the Title
fr_FR: montrer le titre

note: translators: This appears in the [strong] shortcode instructions. Refers to your custom fields.
en: if included in Fields
fr_FR: si inclus dans les champs

note: translators: This appears in the [strong] shortcode instructions.
en: show the Featured Image
fr_FR: montrer la photo associée

note: translators: This appears in the [strong] shortcode instructions.
en: "Read more" link to the full post
fr_FR: Lien "Lire la suite" vers l'article complet

note: translators: This appears in the [strong] shortcode instructions.
en: for use with <b>excerpt</b> or <b>length limit</b> only
fr_FR: à utiliser avec <b>extrait</b> or <b>longueur limitée</b> seulement

note: translators: This appears in the [strong] shortcode instructions.
en: "Read more" phrase
fr_FR: Phrase "Lire la suite"

note: translators: This appears in the [strong] shortcode instructions.
en: default text is "Read more" (translatable)
fr_FR: le texte par défaut est "Read more" (traductible)

note: translators: This appears in the [strong] shortcode instructions.
en: Selection
fr_FR: Sélection

note: translators: This appears in the [strong] shortcode instructions.
en: show all
fr_FR: les montrer tous

[ctx: quantity]
note: translators: This appears in the [strong] shortcode instructions.
en: show a certain number
fr_FR: montrer un certain nombre

note: translators: This appears in the [strong] shortcode instructions.
en: order
fr_FR: ordre

note: translators: This appears in the [strong] shortcode instructions.
en: by category
fr_FR: par catégorie

note: translators: This appears in the [strong] shortcode instructions.
en: by post ID
fr_FR: par ID article

note: translators: This appears in the [strong] shortcode instructions.
en: select a theme template file
fr_FR: sélectionner un fichier thème modèle

note: translators: This appears in the [strong] shortcode instructions.
en: must not be inside another [ strong ] shortcode
fr_FR: ne doit pas être dans un autre shortcode [strong]

note: translators: This appears in the [strong] shortcode instructions.
en: appears after the loop
fr_FR: apparaît après la boucle

note: translators: This appears in the [strong] shortcode instructions.
en: to another page (required)
fr_FR: vers une autre page (obligatoire)

note: translators: This appears in the [strong] shortcode instructions.
en: ID or slug
fr_FR: ID ou identifiant

[ctx: CSS]
note: translators: This appears in the [strong] shortcode instructions.
en: add classes
fr_FR: ajouter des classes

[ctx: setting]
note: translators: This appears in the [strong] shortcode instructions.
en: show each for (in seconds)
fr_FR: afficher chacun pendant (en secondes)

[ctx: setting]
note: translators: This appears in the [strong] shortcode instructions.
en: transition effect (in seconds)
fr_FR: effet de transition (en secondes)

[ctx: setting]
note: translators: This appears in the [strong] shortcode instructions.
en: no pause on hover
fr_FR: pas de pause au survol

note: translators: This appears in the [strong] shortcode instructions.
en: will pause by default
fr_FR: fera une pause par défaut

[ctx: description]
en: Strong Testimonials widget.
fr_FR: Widget Strong Testimonials

[ctx: widget title]
en: Testimonials
fr_FR: Témoignages

[ctx: widget setting]
note: translators: This appears in widget settings.
en: Title
fr_FR: Titre

[ctx: categories]
note: translators: This appears in widget settings.
en: Show all
fr_FR: Montrer toutes

[ctx: display type]
note: translators: This appears in widget settings.
en: Cycle Mode
fr_FR: Mode cyclique

[ctx: display type]
note: translators: This appears in widget settings.
en: Static Mode
fr_FR: Mode statique

note: translators: This appears in widget settings.
en: Excerpts are hand-crafted summaries of your testimonial. You may need to enable them in the post editor.
fr_FR: Les extraits sont des résumés manuels de votre témoignage. Vous pourriez avoir à activer cette option dans l'éditeur d'articles.

note: translators: This appears in widget settings.
en: Character limit
fr_FR: Nombre limite de caractères

note: translators: This appears in widget settings.
en: Entire content
fr_FR: Tout le contenu

[ctx: display custom fields]
note: translators: This appears in widget settings.
en: Show parts
fr_FR: Afficher les éléments

note: translators: This appears in widget settings.
en: Title
fr_FR: Titre

[ctx: tooltip]
note: translators: This appears in widget settings. Refers to your custom fields. translators: This appears in widget settings.
en: if included in Fields
fr_FR: Si inclus dans les champs

[ctx: thumbnail]
note: translators: This appears in widget settings.
en: Featured Images
fr_FR: Images mises en avant

note: translators: This appears in widget settings.
en: Client Info
fr_FR: Infos client

[ctx: installation]
note: translators: %s is the name of the plugin.
en: Unable to load %s
fr_FR: Impossible de charger %s

[ctx: installation]
note: translators: %s is a WordPress version number.
en: This plugin requires <strong>WordPress %s</strong> or higher so it has been deactivated.
fr_FR: Ce plugin nécessite <strong>WordPress %s</strong> ou supérieur, aussi a-t-il été désactivé.

[ctx: installation]
en: Please upgrade WordPress and try again.
fr_FR: Veuillez mettre à jour WordPress et essayez à nouveau.

[ctx: installation]
en: Back to the WordPress <a href="%s">Plugins page</a>
fr_FR: Retour aux <a href="%s">Extensions</a> WordPress

[ctx: post type general name]
en: Testimonials
fr_FR: Témoignages

[ctx: post type singular name]
en: Testimonial
fr_FR: Témoignage

[ctx: post type]
en: Add New
fr_FR: Ajouter un nouveau

en: Add New Testimonial
fr_FR: Ajouter un nouveau témoignage

en: Edit Testimonial
fr_FR: Modifier un témoignage

en: New Testimonial
fr_FR: Nouveau témoignage

en: All Testimonials
fr_FR: Tous les témoignages

en: View Testimonial
fr_FR: Voir le témoignage

en: Search Testimonials
fr_FR: Recherche de témoignages

en: Nothing Found
fr_FR: Rien n'a été trouvé

en: Nothing found in Trash
fr_FR: Rien trouvé dans la corbeille

[ctx: post type singular label]
en: testimonial
fr_FR: témoignage

[ctx: slug]
en: testimonial
fr_FR: temoignage

en: All Categories
fr_FR: Toutes les catégories

en: Add New Category
fr_FR: Ajouter une nouvelle catégorie

en: Edit Category
fr_FR: Modifier une catégorie

en: New Category
fr_FR: Nouvelle catégorie

en: View Category
fr_FR: Voir la catégorie

en: Search Category
fr_FR: Recherche de catégorie
