Strong Testimonials v1.11.1 - en to ru_RU translation catalogue (220 entries)

en: Settings
ru_RU: Настройки

[ctx: post type general name]
en: Testimonials
ru_RU: Отзывы

[ctx: post type singular name]
en: Testimonial
ru_RU: Отзыв

en: Add New Testimonial
ru_RU: Добавить Новый Отзыв

en: Edit Testimonial
ru_RU: Редактировать Отзыв

en: New Testimonial
ru_RU: Новый Отзыв

en: All Testimonials
ru_RU: Все Отзывы

en: View Testimonial
ru_RU: Просмотреть Отзыв

en: Search Testimonials
ru_RU: Поиск Отзывов

en: Nothing Found
ru_RU: Ничего не найдено

en: Nothing found in Trash
ru_RU: Ничего не найдено в корзине

en: Categories
ru_RU: Категории

en: Category
ru_RU: Категория

en: All Categories
ru_RU: Все Категории

en: Edit Category
ru_RU: Редактировать Категорию

en: New Category
ru_RU: Новая Категория

en: View Category
ru_RU: Просмотр Категории

en: Search Category
ru_RU: Поиск Категории

en: Invalid keys. Please contact the site administrator.
ru_RU: Недействительные ключи. Пожалуйста, свяжитесь с администратором сайта.

en: Invalid parameter. Please contact the site administrator.
ru_RU: Недопустимый параметр. Пожалуйста, обратитесь к администратору сайта.

en: The process timed out. Please try again.
ru_RU: Время обработки истекло. Пожалуйста, попробуйте еще раз.

en: All
ru_RU: Все

en: Excerpt
ru_RU: Цитата

en: Excerpts are hand-crafted summaries of your testimonial. You may need to enable them in the post editor.
ru_RU: Цитаты - это ручное резюме вашего отзыва. Возможно, вам придется включить их в редакторе постов.

en: Character limit
ru_RU: Показывать символов

en: Will break on a space and add an ellipsis.
ru_RU: Будет обрываться на пробеле и добавится многоточие.

en: Entire content
ru_RU: Весь контент

en: Title
ru_RU: Заголовок

en: Client Info
ru_RU: Информация о Клиенте

en: "Read More" link
ru_RU: "Читать далее" ссылка

en: The new shortcode that does it all.
ru_RU: Новый шорткод, который делает все это.

en: Notes
ru_RU: Примечания

en: The Form
ru_RU: Форма

en: Slideshow
ru_RU: Слайдшоу

en: Read More
ru_RU: Читать далее

en: Child Shortcodes
ru_RU: Дочерние Шорткоды

en: Examples
ru_RU: Примеры

en: Make your testimonials sing using advanced features.
ru_RU: Заставьте ваши отзывы работать на все 100%, используя расширенные функции.

en: Fields
ru_RU: Поля

en: Customize the form to meet your needs.
ru_RU: Настройте форму под ваши нужды.

en: Featured Images
ru_RU: Избранные Изображения

en: AKA thumbnails.
ru_RU: AKA миниатюры.

en: Allow your clients to include a photo or a logo with their testimonial.
ru_RU: Позвольте вашим клиентам добавлять фотографии к их отзывам.

en: Spam Control
ru_RU: Контроль Спама

en: Add honeypot and/or Captcha  methods to the form.
ru_RU: Добавьте спам-ловушки и/или Капчу к форме.

en: Notification
ru_RU: Уведомление

en: Automatically send an email to the site administrator when a new testimonial has been submitted and is pending review.
ru_RU: Автоматически отправляет письмо администратору сайта, когда новый отзыв был получен ​​и ожидает рассмотрения.

en: Organize your testimonials by year, salesperson, event, etc.
ru_RU: Организуйте ваши отзывы по году, продавец, событие и т.д.

en: Excerpts
ru_RU: Цитаты

en: Available in the post editor, use excerpts to create attention-grabbing one-liners for use in widgets and the cycle shortcode.
ru_RU: Доступные в редакторе постов, используйте цитаты для привлечения внимания в виджетах или шорткоде цикла.

en: Skip Loading Stylesheets
ru_RU: Пропустить Загрузку Файлов Стилей

en: Shortcodes
ru_RU: Шорткоды

en: Several ways to show your testimonials.
ru_RU: Несколько способов, чтобы показать ваши отзывы.

en: Cycle Shortcode
ru_RU: Шорткод Цикла

en: Add a testimonial slider to any page.
ru_RU: Добавляет слайдер отзывов на любой странице.

en: Widgets
ru_RU: Виджеты

en: The widget has the same features as the cycle shortcode. Multiple widgets can used on the same page.
ru_RU: Виджет имеет те же функции, что шорткод цикла. Несколько виджетов могут использоваться на одной и той же странице.

en: Client Section
ru_RU: Клиентский Раздел

en: Select which fields (including your custom fields) appear below the testimonial content.
ru_RU: Выберите, какие поля (включая ваши произвольные поля) появится под содержанием отзыва.

en: As Posts
ru_RU: Как Посты

en: Since a testimonial is a type of post, it can be displayed using your theme's default post template or a custom template, included pagination.
ru_RU: Поскольку отзыв - это тип поста, он может быть отображен с использованием шаблона поста вашей темы по умолчанию или пользовательского шаблона, включая разбиение на страницы.

en: Load stylesheets
ru_RU: Загрузка стилей

en: Pages
ru_RU: Страницы

en: Widget
ru_RU: Виджета

en: Submission Form
ru_RU: Формы Отправки

en: The number of testimonials to show per page
ru_RU: Количество отзывов на страницу

en: This applies to the %s shortcode.
ru_RU: Это относится и к %s шорткоду.

en: You do not have sufficient permissions to access this page.
ru_RU: Вы не имеете достаточно прав для доступа к этой странице.

en: Testimonial Settings
ru_RU: Настройки Отзывов

en: Settings saved.
ru_RU: Настройки сохраняются.

en: Remember to save changes before switching tabs.
ru_RU: Не забудьте сохранить изменения перед переключением вкладок.

en: Original
ru_RU: Оригинальный

en: Thumbnail
ru_RU: Миниатюра

en: Shortcode
ru_RU: Шорткод

en: Date
ru_RU: Дата

en: None
ru_RU: Нет

en: Posts
ru_RU: Посты

en: Client section shortcodes:
ru_RU: Шорткоды клиентского раздела:

en: Your fields:
ru_RU: Ваши поля:

en: These are the fields used on your testimonial submission form. You can change these in the Fields editor.
ru_RU: Эти поля используются в вашей форме отправки отзывов. Вы можете изменить их в Редакторе полей.

en: Use these shortcodes to select which client fields appear below each testimonial.
ru_RU: Используйте эти шорткоды для выбора клиентских полей, которые будут отображаются под каждым отзывом.

en: These shortcodes only work here, not on a page.
ru_RU: Эти шорткоды только работать здесь, а не на странице.

en: Default:
ru_RU: По умолчанию:

en: Restore Default
ru_RU: Восстановить По Умолчанию

en: Add testimonials to your site in three simple steps.
ru_RU: Добавление отзывов на ваш сайт включает три простых шага.

en: Use the default settings to hit the ground running.
ru_RU: Используйте настройки по умолчанию, чтобы сразу приступить к работе.

en: Review and publish new submissions and/or enter existing testimonials manually.
ru_RU: Просмотрите и опубликуйте новые отзывы и/или добавьте существующие отзывы вручную.

en: Show All
ru_RU: Показать Все Отзывы

en: from all categories
ru_RU: из всех категорий

en: or a single category
ru_RU: или одной категории

en: or multiple categories
ru_RU: или нескольких категорий

en: Cycle
ru_RU: Цикл Отзывов

en: a single random testimonial
ru_RU: один случайный отзыв

en: a single testimonial from a single category
ru_RU: один отзыв из одной категории

en: one specific testimonial
ru_RU: один конкретный отзыв

en: a form for visitors to submit testimonials
ru_RU: форма для сбора отзывов посетителей

en: and add them to a single category
ru_RU: и добавления их в одну категорию

en: These methods are both time-tested and widely used. They can be used simultaneously for more protection.
ru_RU: Эти методы проверенные временем и широко используемые. Они могут быть использованы одновременно для дополнительной защиты.

en: Before
ru_RU: Перед

en: Traps spambots by adding an extra empty field that is invisible to humans but not to spambots which tend to fill in every field they find in the form code. Empty field = human. Not empty = spambot.
ru_RU: Ловушки спам-ботов добавляют дополнительное пустое поле, которое невидимо для человека, но не для спам-ботов, которые, как правило, заполняют все поля, которые они находят в виде кода. Пустое поле = человека. Не пустое = spambot.

en: After
ru_RU: После

en: Recommended.
ru_RU: Рекомендуется.

en: Traps spambots by using JavaScript to add a new field as soon as the form is submitted. Since spambots cannot run JavaScript, the new field never gets added. New field = human. Missing = spambot.
ru_RU: Ловушки спам-ботов используют JavaScript, чтобы добавить новое поле, как только форма отправлена. Так как спам-боты не могут выполнять JavaScript, новое поле не добавляется. Новое поле = человек. Отсутствует = spambot.

en: no settings
ru_RU: нет настроек

en: not installed
ru_RU: не установлено

en: All categories
ru_RU: Все категории

en: Excerpts are hand-crafted summaries of your testimonial.
ru_RU: Цитаты - это ручное резюме вашего отзыва.

en: You may need to enable them in the post editor like in this <a id="toggle-screen-options" href="#">screenshot</a>.
ru_RU: Вам может потребоваться включить их в редакторе постов, как на этом <a id="toggle-screen-options" href="#">скриншоте</a>.

en: New testimonial for
ru_RU: Новый отзыв для

en: New testimonial submission for %s. This is awaiting action from the website administrator.
ru_RU: Новый отзыв для %s. Он ожидает действий администратора сайта.

en: A testimonial is like a blog post.
ru_RU: Отзывы выглядят как посты блога.

en: They have many of the same fields and features:
ru_RU: Они имеют большинство тех же полей и функций:

en: A Title
ru_RU: Заголовок

en: a permalink
ru_RU: постоянная ссылка

en: Some content.
ru_RU: Некоторый контент.

en: an excerpt
ru_RU: цитата

en: a featured image (thumbnail)
ru_RU: избранное изображение (миниатюра)

en: custom fields
ru_RU: произвольные поля

en: categories
ru_RU: категории

en: How do you want to use testimonials?
ru_RU: Как вы хотите использовать отзывы?

en: You are invited to participate.
ru_RU: Приглашаем Вас принять участие.

en: Coming soon, the direction of this plugin will be in your hands as you will be able to vote on feature requests.
ru_RU: Скоро направление развития этого плагина будет в ваших руках, и Вы сможете голосовать и оставлять пожелания.

en: Template files
ru_RU: Файлы шаблона

en: The [strong] shortcode uses template files.
ru_RU: [strong] шорткод использует файлы шаблона.

en: To create custom templates, copy <code>templates/theme/testimonials.php</code> from the plugin directory to your theme directory. This template file contains both the loop and the testimonial layout.
ru_RU: Для создания пользовательских шаблонов, скопируйте <code>templates/theme/testimonials.php</code> из директории  плагина в директорию темы. Этот файл шаблона содержит цикл (loop) и макет отзыва.

en: The plugin will search for that template file in this order: (1) your child theme (if using one), (2) your parent theme, (3) the plugin templates directory.
ru_RU: Плагин будет искать для этого файла шаблона в следующем порядке: (1) вашу дочернюю тему (если она используется), (2) вашу родительскую тему, (3) директорию шаблонов плагина.

en: Additional template files can be created such as <code>testimonials-narrow.php</code> and found by adding the shortcode attribute <code>template="narrow"</code>.
ru_RU: Дополнительные файлы шаблонов могут быть созданы, как например <code>testimonials-narrow.php</code> и обнаружены путем добавления атрибута шорткода <code>template="narrow"</code>.

en: Template functions
ru_RU: Функции шаблона

en: Use <code>wpmtst_field( $field_name )</code> to get one of your custom fields.
ru_RU: Используйте <code>wpmtst_field( $field_name )</code>, чтобы получить одно из ваших произвольных полей.

en: Use <code>wpmtst_field( 'truncated', array( 'char_limit' => 200 ) )</code> to get the truncated testimonial content.
ru_RU: Используйте <code>wpmtst_field( 'truncated', array( 'char_limit' => 200 ) )</code>, чтобы получить укороченный контент отзыва.

en: Use <code>wpmtst_field( 'client', array( 'content' => $shortcode_content )</code> to get <code>[strong]</code> child shortcodes for the client section (more <a href="edit.php?post_type=wpm-testimonial&page=shortcodes">here</a>).
ru_RU: Используйте <code>wpmtst_field( 'client', array( 'content' => $shortcode_content )</code>, чтобы получить <code>[strong]</code> дочерние шорткоды для раздела клиента (подробнее <a href="edit.php?post_type=wpm-testimonial&page=shortcodes">здесь</a>).

en: Look at <code>templates/theme/testimonials.php</code> in the plugin directory for examples.
ru_RU: Посмотрите в директорию плагина <code>templates/theme/testimonials.php</code>, чтобы ознакомиться с примерами.

en: Translations
ru_RU: Переводы

en: The WordPress browser elements like the <button style="font-size: smaller;">Browse...</button> button and the "No file chosen" message are controlled by the WordPress language and browser language settings.
ru_RU: Элементы браузера WordPress, такие как кнопка <button style="font-size: smaller;">Обзор...</button> и сообщение "Файл не выбран" контролируются языковыми настройками языка и браузера WordPress.

en: The Client Details meta box in the post editor now has an option to add <code>rel="nofollow"</code> to client URLs. There is no global setting yet so each one must be enabled manually. Future versions will likely have a global setting with a local override.
ru_RU: Мета окно Клиентские Сведения в редакторе поста теперь обладает опцией добавления <code>rel="nofollow"</code> к клиентским URLs. Это пока еще не глобальный параметр, так как каждый должен быть включен вручную. Будущие версии будут, вероятно, иметь глобальные настройки с локальным переопределением.

en: Found a bug? Have an idea? Need help?
ru_RU: Нашли ошибку? Есть идея? Нужна помощь?

en: Changes undone.
ru_RU: Изменения отменены.

en: Defaults restored.
ru_RU: Исходные установки восстановлены.

en: Fields saved.
ru_RU: Поля сохранены.

en: Add New Field
ru_RU: Добавить Новое Поле

en: Undo Changes
ru_RU: Отменить Изменения

en: Restore Defaults
ru_RU: Сброс Установок

en: This appears on the form.
ru_RU: Это отобразится в форме.

en: Use only lowercase letters, numbers, and underscores.
ru_RU: Используйте только строчные буквы, цифры и символы подчеркивания.

en: Post Fields
ru_RU: Поля Поста

en: Custom Fields
ru_RU: Произвольные Поля

en: Delete
ru_RU: Удалить

en: Required
ru_RU: Обязательное

en: Placeholder
ru_RU: Подсказка

en: Admin Table
ru_RU: Админ Таблица

en: required
ru_RU: обязательное

en: Strong Testimonials Guide
ru_RU: Сильные Отзывы - Руководство пользователя

en: Getting Started
ru_RU: Начало Работы

en: Simple
ru_RU: Простой режим

en: Advanced
ru_RU: Продвинутый режим

en: Future
ru_RU: Планируется

en: This field is required.
ru_RU: Это поле является обязательным.

en: Testimonial Title
ru_RU: Заголовок отзыва

en: Testimonial Content
ru_RU: Содержание Отзыва

en: Featured Image
ru_RU: Избранное Изображение

en: Default Field Group
ru_RU: Группа Полей По Умолчанию

en: Full Name
ru_RU: Имя

en: What is your full name?
ru_RU: Как Вас зовут? (имя, или полное ФИО)

en: What is your email address?
ru_RU: Ваш адрес электронной почты?

en: Company Name
ru_RU: Название Компании

en: What is your company name?
ru_RU: Как называется ваша компания?

en: Company Website
ru_RU: Сайт Компании

en: Does your company have a website?
ru_RU: У вашей компании есть сайт?

en: Heading
ru_RU: Заголовок

en: A headline for your testimonial.
ru_RU: Заголовок для вашего отзыва.

en: Testimonial
ru_RU: Отзыв

en: What do you think about us?
ru_RU: Что Вы о нас думаете?

en: Photo
ru_RU: Фото

en: Would you like to include a photo?
ru_RU: Хотели бы Вы добавить ваше фото?

en: Custom Field Group
ru_RU: Группа Произвольных Полей

en: entire post
ru_RU: весь пост

en: excerpt
ru_RU: цитата

en: overrides <b>length limit</b>
ru_RU: отменяет <b>ограничение длины</b>

en: will break on a space and add an ellipsis
ru_RU: будет обрываться на пробеле и добавится многоточие.

en: select a theme template file
ru_RU: выбор файла шаблона темы

en: skip plugin stylesheet
ru_RU: пропустить таблицу стилей плагина

en: show the Title
ru_RU: показать Заголовок

en: if included in Fields
ru_RU: если включено в ''Поля''

en: show the Featured Image
ru_RU: показать Избранные Изображения

en: "Read more" link to the full post
ru_RU: "Читать далее" ссылка на полный пост

en: for use with <b>excerpt</b> or <b>length limit</b> only
ru_RU: для использования только с <b>цитатой</b> или <b>ограничением длины</b>

en: "Read more" phrase
ru_RU: "Читать далее" фраза

en: default text is "Read more" (translatable)
ru_RU: текст по умолчанию - "Читать далее" (переводимый)

en: Selection
ru_RU: Выборка

en: show all
ru_RU: показать все

en: default
ru_RU: по умолчанию

en: order
ru_RU: порядок

en: by category
ru_RU: по категориям

en: by post ID
ru_RU: по ID поста

en: must not be inside another [ strong ] shortcode
ru_RU: не должно быть внутри другого [ strong ] шорткода

en: appears after the loop
ru_RU: появляется после цикла (the loop)

en: to another page (required)
ru_RU: на другую страницу (обязательно)

en: ID or slug
ru_RU: ID или slug

en: the form
ru_RU: форма

en: show all, 5 per page, with pagination above and below
ru_RU: показать все, 5 на страницу, с разбивкой на страницы вверху и внизу

en: show 3 random, limited to about 200 characters
ru_RU: показать 3 случайных, ограниченных примерно 200 символами

en: a slideshow with excerpts<br /> from categories 2 and 3
ru_RU: слайдшоу с цитатами<br /> из категорий 2 и 3

en: show the full-length testimonial<br />
    				with the title and thumbnail,<br />
    				in random order,<br />
    				with client name, company, and website,<br />
    				and a "read more" link
ru_RU: показать полноценный отзыв<br />
    с названием и миниатюрой,<br />
    в случайном порядке,<br />
    с именем клиента, компанией, веб-сайтом,<br />
    и ссылкой "читать далее"

en: will pause by default
ru_RU: будет пауза по умолчанию

en: Pagination
ru_RU: Постраничная навигация

en: per page
ru_RU: на страницу

en: navigation after
ru_RU: навигация после

en: navigation before
ru_RU: навигация до

en: navigation before & after
ru_RU: навигация до & после

en: If a page has multiple <code>[strong]</code>'s, each one must be closed; e.g. <code>[strong ... /]</code> or <code>[strong ...][/strong]</code>.
ru_RU: Если страница имеет несколько <code>[strong]</code>-ов, каждый из них должен быть закрыт; т.е. <code>[strong ... /]</code> или <code>[strong ...][/strong]</code>.

en: There are no settings yet so each <code>[strong]</code> must have every attribute it needs, except for the default attributes indicated.
ru_RU: Если еще нет настроек, то каждый <code>[strong]</code> должен иметь необходимый атрибут, за исключением атрибутов, указанных по умолчанию.

en: New elements: <code>div.strong-container</code> wraps <code>div.strong-content</code> which wraps the collection of <code>.testimonial</code>'s.
ru_RU: Новые элементы: <code>div.strong-container</code> обертка для <code>div.strong-content</code> который обертка для коллекции <code>.testimonial</code>-ов.

en: Please use the <a href="%s" target="_blank">support forum</a> to report bugs, get help, or make feature requests.
ru_RU: Пожалуйста, воспользуйтесь <a href="%s" target="_blank">форумом поддержки</a>, чтобы сообщить об ошибках, получить помощь, или внести свои предложения.

en: add new submissions to a category
ru_RU: добавить новые материалы к категории

en: must be inside a parent [ strong ] shortcode
ru_RU: должны быть внутри родительского [ strong ] шорткода

en: the client section
ru_RU: клиентский раздел

en: required for displaying custom fields
ru_RU: требуется для отображения произвольных полей

en: a custom field
ru_RU: произвольное поле

en: with a CSS class
ru_RU: с CSS классом

en: as a link with another field<br /> that opens in a new tab
ru_RU: как ссылка на другое поле<br /> которое откроется в новой вкладке
