Strong Testimonials v1.8 - en to sv_SE translation catalogue (325 entries)

en: You do not have sufficient permissions to access this page.
sv_SE: Du har ej tillräckliga rättigheter att tillgå denna sida.

en: Changes undone.
sv_SE: Ändringarna har återställts.

en: Defaults restored.
sv_SE: Återställt inställningar

en: Fields saved.
sv_SE: Fälten har sparats

en: Fields
sv_SE: Fält

en: Fields will appear in this order on the form.
sv_SE: Fälten visas på formuläret i denna ordning

note: translators: %s is an icon.
en: Sort by grabbing the %s icon.
sv_SE: Sortera genom att greppa %s ikon.

en: Click the field name to expand its options panel.
sv_SE: Klicka på fältnamnet för att fälla ut dess alternativpanel.

[ctx: link]
en: Full tutorial
sv_SE: Hel lektion

[ctx: link]
en: Plugin support
sv_SE: Supportforum

[ctx: contact link]
en: Developer
sv_SE: Utvecklare

en: Add New Field
sv_SE: Skapa nytt fält

en: Undo Changes
sv_SE: Återställ ändringar

en: Restore Defaults
sv_SE: Återställ inställningar

en: Customize other form elements <a href="%s">here</a>.
sv_SE: Skräddarsy andra formulärelement <a href="%s">här</a> .

[ctx: noun]
en: Label
sv_SE: Etikett

en: This appears on the form.
sv_SE: Detta visas på formuläret

[ctx: noun]
en: Name
sv_SE: Namn

en: Use only lowercase letters, numbers, and underscores.
sv_SE: Använd endast gemena bokstäver, nummer och understrykningsstreck.

[ctx: noun]
en: Type
sv_SE: Typ

en: Post Fields
sv_SE: Postfält

en: Custom Fields
sv_SE: Anpassade fält

en: Delete
sv_SE: Radera

[ctx: verb]
en: Close
sv_SE: Stäng

en: Required
sv_SE: Obligatoriskt

en: Placeholder
sv_SE: Platshållare

en: Before
sv_SE: Före

en: After
sv_SE: Efter

en: Admin Table
sv_SE: Admin Tabell

en: required
sv_SE: obligatoriskt

[ctx: post editor]
en: Client Details
sv_SE: Gästdetaljer

[ctx: post editor]
en: To add a client's photo, use the Featured Image option.
sv_SE: För att lägga till gästens foto, använd 'utvald bild'.

[ctx: testimonial]
en: Title
sv_SE: Titel

note: translators: This appears in widget settings.
en: Excerpt
sv_SE: Utdrag

en: Thumbnail
sv_SE: Miniatyrbild

note: translators: This is on the Cycle Shortcode settings screen. translators: This appears in widget settings.
en: Category
sv_SE: Kategori

en: Date
sv_SE: Datum

en: None
sv_SE: Ingen

en: Slug
sv_SE: Slugg

en: Posts
sv_SE: Poster

[ctx: Captcha]
en: Input this code:
sv_SE: Mata in denna kod

en: Please complete the Captcha.
sv_SE: Vänligen skriv in CAPTCHA.

en: Invalid keys. Please contact the site administrator.
sv_SE: Ogiltiga nycklar. Vänligen kontakta administratören.

en: Invalid parameter. Please contact the site administrator.
sv_SE: Ogiltig parameter. Vänligen kontakta administratören.

en: The Captcha was not entered correctly. Please try again.
sv_SE: CAPTCHA matades inte in korrekt. Försök igen.

en: The process timed out. Please try again.
sv_SE: Tiden för processen löpte ut. Försök igen.

en: This field is required.
sv_SE: Detta fält är obligatoriskt.

en: Testimonial Title
sv_SE: Titel Vitsord

en: Testimonial Content
sv_SE: Vitsord innehåll

en: Featured Image
sv_SE: Utvald bild

en: Default Field Group
sv_SE: Standard fältgrupp

en: Full Name
sv_SE: För- & efternamn:

en: What is your full name?
sv_SE: Vad är ditt för- & efternamn?

en: Email
sv_SE: E-post

en: What is your email address?
sv_SE: Skriv din emailadress

en: Company Name
sv_SE: Företagsnamn

en: What is your company name?
sv_SE: Vilket är ditt företagsnamn?

en: Company Website
sv_SE: Företagets hemsida

en: Does your company have a website?
sv_SE: Har ditt företag en hemsida?

en: Heading
sv_SE: Rubrik

en: A headline for your testimonial.
sv_SE: En rubrik för ditt vitsord.

en: Testimonial
sv_SE: Vitsord

en: What do you think about us?
sv_SE: Hur upplevde du besöket hos oss?

en: Photo
sv_SE: Foto

en: Would you like to include a photo?
sv_SE: Inkludera gärna ett foto

en: Custom Field Group
sv_SE: Anpassad fältgrupp

note: translators: Settings > Messages tab > message description translators: Default message for required field message at top of form.
en: Required field
sv_SE: Obligatoriskt fält

[ctx: description]
note: translators: Settings > Messages tab > message description
en: Captcha label
sv_SE: CAPTCHA etikett

[ctx: strong-testimonials]
note: translators: Default label for Captcha field on submission form.
en: Captcha
sv_SE: CAPTCHA

[ctx: description]
note: translators: Settings > Messages tab > message description
en: Submit button
sv_SE: Sändknapp

[ctx: the Submit button]
note: translators: Default label for the Submit button on testimonial form.
en: Add Testimonial
sv_SE: Lägg till Vitsord

[ctx: description]
note: translators: Settings > Messages tab > message description
en: Submission error
sv_SE: Sändningen misslyckades

[ctx: error message]
note: translators: Default message for submission form error.
en: There was a problem processing your testimonial.
sv_SE: Något trasslade till sig med ditt vitsord.

[ctx: description]
note: translators: Settings > Messages tab > message description
en: Submission success
sv_SE: Sändningen lyckades

[ctx: success message]
note: translators: Default message for submission form success message.
en: Thank you! Your testimonial is awaiting moderation.
sv_SE: Tack! Ditt vitsord väntar på att ses av vår webadministratör.

en: These shortcodes will be deprecated soon. Please migrate to the <a href="%s"><code>[strong]</code></a> shortcode.
sv_SE: Dessa shortkoder att föråldras snart. Vänligen migrera till <code><a href="%s">[strong]</a></code> shortkod.

en: Client section shortcodes:
sv_SE: Gästsektionens shortcodes

en: Your fields:
sv_SE: Dina fält:

en: These are the fields used on your testimonial submission form. You can change these in the Fields editor.
sv_SE: Dessa är de fält som används på vitsordets inlämningsformulär. Du kan ändra dessa i fältredigeraren.

en: Use these shortcodes to select which client fields appear below each testimonial.
sv_SE: Använd dessa shortcodes för att bestämma vilka klientfält som ska synas under vitsorden.

en: These shortcodes only work here, not on a page.
sv_SE: Dessa shortcodes funkar endast här, ej på en sida.

en: Default:
sv_SE: Grundinställning

en: Restore Default
sv_SE: Återställ inställningar

en: This shortcode will be deprecated soon. Please migrate to the <a href="%s"><code>[strong]</code></a> shortcode.
sv_SE: Denna shortkod att föråldras snart. Vänligen migrera till <code><a href="%s">[strong]</a></code> shortkod.

note: translators: This is on the Cycle Shortcode settings screen.
en: All categories
sv_SE: Alla kategorier

[ctx: noun]
note: translators: This is on the Cycle Shortcode settings screen. translators: This appears in widget settings.
en: Order
sv_SE: Ordning

[ctx: quantity]
note: translators: This is on the Cycle Shortcode settings screen.
en: How many?
sv_SE: Hur många?

note: translators: This is on the Cycle Shortcode settings screen. translators: This appears in widget settings.
en: All
sv_SE: Alla

[ctx: verb]
note: translators: This is on the Cycle Shortcode settings screen. translators: This appears in widget settings.
en: Show
sv_SE: Visa

[ctx: the testimonial title]
note: translators: This is on the Cycle Shortcode settings screen. Refers to your custom fields.
en: Title <em>(if included in Fields)</em>
sv_SE: Titel <em>(om inkluderad i fälten)</em>

[ctx: the testimonial excerpt]
note: translators: This is on the Cycle Shortcode settings screen.
en: Excerpt
sv_SE: Utdrag

note: translators: This is on the Cycle Shortcode settings screen.
en: Excerpts are hand-crafted summaries of your testimonial.
sv_SE: Utdrag är handgjorda sammanfattningar av ditt vitsord.

note: translators: This is on the Cycle Shortcode settings screen.
en: You may need to enable them in the post editor like in this <a id="toggle-screen-options" href="#">screenshot</a>.
sv_SE: Du kan behöva aktivera dem i postredigeraren som i denna <a id="toggle-screen-options" href="#">skärmdump</a> .

[ctx: display setting]
note: translators: This is on the Cycle Shortcode settings screen. %s is a number input field.
en: Content up to %s characters
sv_SE: Innehåll upp till %s tecken

note: translators: This is on the Cycle Shortcode settings screen. translators: This appears in widget settings.
en: Will break on a space and add an ellipsis.
sv_SE: Kommer att bryta på ett mellanslag och lägga till en ellips.

[ctx: display setting]
note: translators: This is on the Cycle Shortcode settings screen.
en: Entire content
sv_SE: Hela innehållet

note: translators: This is on the Cycle Shortcode settings screen. Refers to your custom fields.
en: Featured Images <em>(if included in Fields)</em>
sv_SE: Utvalda bilder <em>(om inkluderade i fälten)</em>

note: translators: This is on the Cycle Shortcode settings screen. Refers to your custom fields.
en: Client Information <em>(if included in Fields)</em>
sv_SE: Klientinfo <em>(om inkluderade i fälten)</em>

note: translators: This is on the Cycle Shortcode settings screen. translators: This appears in the [strong] shortcode instructions. translators: This appears in widget settings.
en: "Read More" link
sv_SE: "Läs Mer"-länk

[ctx: no "Read more" link]
note: translators: This is on the Cycle Shortcode settings screen. translators: This appears in widget settings.
en: None
sv_SE: Ingen

[ctx: the "Read more" link]
note: translators: This is on the Cycle Shortcode settings screen. translators: This appears in widget settings.
en: Link to the testimonial
sv_SE: Länk till vitsordet

[ctx: the "Read more" link]
note: translators: This is on the Cycle Shortcode settings screen. translators: This appears in widget settings.
en: Link to
sv_SE: Länk till

[ctx: the "Read more" link]
note: translators: This is on the Cycle Shortcode settings screen. translators: This appears in widget settings.
en: — Select a page —
sv_SE: — Välj en sida —

[ctx: slideshow effect]
note: translators: This is on the Cycle Shortcode settings screen.
en: Transition
sv_SE: Övergång

[ctx: slideshow setting]
note: translators: This is on the Cycle Shortcode settings screen. translators: This appears in widget settings.
en: Show each for
sv_SE: Visa varje för

[ctx: time setting]
note: translators: This is on the Cycle Shortcode settings screen. translators: This appears in widget settings.
en: seconds
sv_SE: sekunder

[ctx: slideshow setting]
note: translators: This is on the Cycle Shortcode settings screen. translators: This appears in widget settings.
en: Effect duration
sv_SE: Tidslängd effekt

[ctx: slideshow setting]
note: translators: This is on the Cycle Shortcode settings screen. translators: This appears in widget settings.
en: Pause on hover
sv_SE: Pausa vid Hover

en: Customize the form fields <a href="%s">here</a>.
sv_SE: Anpassa formulärfälten <a href="%s">här</a> .

en: Labels & Messages
sv_SE: Etiketter & meddelanden

[ctx: singular]
en: restore default
sv_SE: Återställ grundinställning

[ctx: multiple]
en: Restore Defaults
sv_SE: Återställ grundinställningar

[ctx: noun]
en: Actions
sv_SE: Aktioner

en: Post status
sv_SE: Poststatus

en: Pending
sv_SE: Väntar på granskning

en: Published
sv_SE: Publicerad

en: Notification
sv_SE: Notis

en: Send email to
sv_SE: Skicka epost till

en: Spam Control
sv_SE: Spamkontroll

en: These methods are both time-tested and widely used. They can be used simultaneously for more protection.
sv_SE: Dessa metoder är både beprövade och används i stor utsträckning. De kan användas samtidigt för mer skydd.

en: Traps spambots by adding an extra empty field that is invisible to humans but not to spambots which tend to fill in every field they find in the form code. Empty field = human. Not empty = spambot.
sv_SE: Fångar spamrobotar genom att lägga ett extra tomt fält som är osynlig för människor men inte spamrobotar som tenderar att fylla i alla fält som de finner i form koden. Tomt fält = människa. Inte tom = Spambot.

en: Recommended.
sv_SE: Rekommenderat

en: Traps spambots by using JavaScript to add a new field as soon as the form is submitted. Since spambots cannot run JavaScript, the new field never gets added. New field = human. Missing = spambot.
sv_SE: Fångar spamrobotar med hjälp JavaScript för att lägga till ett nytt fält så fort formuläret skickas. Eftersom spamrobotar inte kan köra JavaScript, aldrig det nya området får läggas. Nytt fält = människa. Missing = Spambot.

en: Captcha
sv_SE: CAPTCHA Bild

en: Can be used alongside honeypot methods. Be sure to configure any plugins first, if necessary.
sv_SE: Kan användas tillsammans med honeypot metoder. Var noga med att konfigurera några plugins först, om det behövs.

[ctx: link]
en: settings
sv_SE: Inställningar

en: no settings
sv_SE: Inga inställningar

[ctx: adjective]
en: inactive
sv_SE: inaktiv

en: not installed
sv_SE: ej installerad

[ctx: link]
en: install plugin
sv_SE: installera plugg

[ctx: link]
en: plugin page
sv_SE: Plugin-sida

en: Load stylesheets
sv_SE: Ladda in stilmallar

en: Pages
sv_SE: Sidor

note: translators: This appears on the Original Shortcodes admin screen.
en: Submission Form
sv_SE: Formulär

en: The number of testimonials to show per page
sv_SE: Antal vitsord att visa per sida

note: translators: %s is a shortcode.
en: This applies to the %s shortcode.
sv_SE: Detta gäller %s shortcode

en: View some examples on the <a href="%s" target="_blank">demo site</a>.
sv_SE: Se exempel på <a href="%s" target="_blank">demosajten</a>.

en: Make your testimonials sing using advanced features.
sv_SE: Få vitsorden att sjunga via de avancerade alternativen.

[ctx: verb]
en: Gather
sv_SE: Samla

en: Customize the form to meet your needs.
sv_SE: Anpassa formuläret för att möta dina behov.

en: <a href="%s" target="_blank">Here</a> is a full tutorial.
sv_SE: <a href="%s" target="_blank">Här</a> är en fullständig handledning.

en: Featured Images
sv_SE: Utvalda bilder

en: AKA thumbnails.
sv_SE: alt. miniatyrbilder

en: Allow your clients to include a photo or a logo with their testimonial.
sv_SE: Låt dina kunder att inkludera ett foto eller en logotyp med sitt vitsord.

en: Add honeypot and/or Captcha  methods to the form.
sv_SE: Lägg honeypot och / eller Captcha metoder till formuläret.

en: Automatically send an email to the site administrator when a new testimonial has been submitted and is pending review.
sv_SE: Skicka automatiskt ett mail till administratören när ett nytt vitsord har lämnats in och väntar på granskning.

[ctx: verb]
en: Publish
sv_SE: Publicera

en: Categories
sv_SE: Kategorier

en: Organize your testimonials by year, salesperson, event, etc.
sv_SE: Organisera dina vitsord efter år, säljare, event, etc.

en: Excerpts
sv_SE: Utdrag

en: Available in the post editor, use excerpts to create attention-grabbing one-liners for use in widgets and the cycle shortcode.
sv_SE: Finns i inläggsredigeraren, använd utdrag för att skapa uppseendeväckande one-liners för användning i widgetar och cykeln kortkod.

en: Skip Loading Stylesheets
sv_SE: Hoppa över att ladda stilmallar

en: The included stylesheets include a default layout. Skip loading the stylesheets if you want to style everything in your theme or <a href="%s" target="_blank">custom CSS</a>.
sv_SE: De inkluderade mallarna inkluderar en standardlayout. Skippa att ladda mallarna om du vill styla allt i ditt tema eller <a href="%s" target="_blank">anpassade CSS</a> .

[ctx: verb]
en: Display
sv_SE: Visa

en: Shortcodes
sv_SE: Shortcoder

en: Several ways to show your testimonials.
sv_SE: Flera sätt att visa dina vitsord.

en: Cycle Shortcode
sv_SE: Rotera shortcode

en: Add a testimonial slider to any page.
sv_SE: Lägg vitsords-slider till valfri sida.

en: The widget has the same features as the cycle shortcode. Multiple widgets can used on the same page.
sv_SE: Widgeten har samma funktioner som cykel kortkod. Flera widgets kan användas på samma sida.

en: Client Section
sv_SE: Gästsektion

en: Select which fields (including your custom fields) appear below the testimonial content.
sv_SE: Välj vilka fält (inklusive dina egna fält) visas under vitsordets innehåll.

en: As Posts
sv_SE: Som Poster

en: Since a testimonial is a type of post, it can be displayed using your theme's default post template or a custom template, included pagination.
sv_SE: Eftersom ett vitsord är en typ av post, kan den visas med hjälp av ditt temas standardmall eller en egen mall, inkluderat sidnumrering.

en: Here are some features we're planning.
sv_SE: Här är några exempel på vad som kommer i kommande versioner.

en: Template files
sv_SE: Mallfiler

en: The [strong] shortcode uses template files.
sv_SE: [strong] shortkoden använder mallfiler.

en: To create custom templates, copy <code>templates/theme/testimonials.php</code> from the plugin directory to your theme directory. This template file contains both the loop and the testimonial layout.
sv_SE: För att skapa egna mallar, kopiera <code>templates/theme/testimonials.php</code> från pluginkatalogen till din temakatalog. Denna mall innehåller både slingan och vitsordslayouten.

en: The plugin will search for that template file in this order: (1) your child theme (if using one), (2) your parent theme, (3) the plugin templates directory.
sv_SE: Insticksprogrammet kommer att söka efter mallfilen i följande ordning: (1) ditt childtema (om du använder en), (2) ditt parenttema (3) pluginets mallkatalog

en: Additional template files can be created such as <code>testimonials-narrow.php</code> and found by adding the shortcode attribute <code>template="narrow"</code>.
sv_SE: Ytterligare mallfiler kan skapas såsom <code>testimonials-narrow.php</code> och fann genom att lägga till kortkodsattributet <code>template="narrow"</code> .

en: Template functions
sv_SE: Mallfunktioner

en: Look at <code>templates/theme/testimonials.php</code> in the plugin directory for examples.
sv_SE: Titta på <code>templates/theme/testimonials.php</code> i pluginkatalogen för exempel.

en: Translations
sv_SE: Översättningar

en: The field labels on the submission form will not appear in the POT file so they must be translated manually in the <a href="%s">Fields editor</a>.
sv_SE: Fält etiketter på inlämningsformuläret kommer inte att visas i POT-fil så de måste översättas manuellt i <a href="%s">Fields editorn</a> .

en: The WordPress browser elements like the <button style="font-size: smaller;">Browse...</button> button and the "No file chosen" message are controlled by the WordPress language and browser language settings.
sv_SE: Wordpress browser-element som knappen <button style="font-size: smaller;">Bläddra ...</button> och "Ingen fil vald" budskap styrs av språkfiler i WordPress och webläsarens språkinställning.

en: Nofollow links
sv_SE: "Nofollow" länkar

en: The Client Details meta box in the post editor now has an option to add <code>rel="nofollow"</code> to client URLs. There is no global setting yet so each one must be enabled manually. Future versions will likely have a global setting with a local override.
sv_SE: Kunden Detaljer meta ruta i inläggsredigeraren har nu en möjlighet att lägga <code>rel="nofollow"</code> till klientadresser. Det finns ingen global inställning ännu så var och en måste aktiveras manuellt. Framtida versioner kommer troligen att ha en global lösning med en lokal överstyrning.

en: Found a bug? Have an idea? Need help?
sv_SE: Hittat ett programfel? Har en idé? Behöver du hjälp?

en: Add testimonials to your site in three simple steps.
sv_SE: Addera vitsord till din sajt i tre enkla steg.

en: Use the default settings to hit the ground running.
sv_SE: Använd standardinställningarna för att snabbt komma igång.

en: To accept new testimonials, add the shortcode [strong form] to a page.
sv_SE: För att ta emot nya vitsord, infoga shortcoden [strong form] på en sida.

en: Review and publish new submissions and/or enter existing testimonials manually.
sv_SE: Granska och publicera nya inlagor och / eller mata in befintliga vitsord manuellt.

en: A testimonial is like a blog post.
sv_SE: Ett vitsord är som en bloggpost.

en: They have many of the same fields and features:
sv_SE: De har många av samma fält och funktioner:

en: A Title
sv_SE: En Titel

en: a permalink
sv_SE: en permalänk

en: Some content.
sv_SE: En del innehåll

en: an excerpt
sv_SE: Ett utdrag

en: a featured image (thumbnail)
sv_SE: En utvald bild

en: custom fields
sv_SE: anpassade fält

en: like client name and email
sv_SE: som klientens namn och email

en: categories
sv_SE: kategorier

en: How do you want to use testimonials?
sv_SE: Hur vill du använda vitsordet?

en: You are invited to participate.
sv_SE: Du är inbjuden att deltaga.

en: Coming soon, the direction of this plugin will be in your hands as you will be able to vote on feature requests.
sv_SE: Snart kommer utvecklingen av denna plugin vara i dina händer eftersom du kommer att kunna rösta på nya funktioner.

en: Strong Testimonials Guide
sv_SE: Guide för Strong Testimonials

note: translators: This appears in the Guide.
en: Getting Started
sv_SE: Kom igång

note: translators: This appears in the Guide.
en: Simple
sv_SE: Enkla

note: translators: This appears in the Guide.
en: Advanced
sv_SE: Avancerat

note: translators: This appears in the Guide. translators: This appears in the [strong] shortcode instructions.
en: Notes
sv_SE: Noteringar

note: translators: This appears in the Guide.
en: Future
sv_SE: Framtid

en: The new shortcode that does it all.
sv_SE: Den nya shortcoden som fixar allt.

note: translators: This appears in the [strong] shortcode instructions.
en: The Form
sv_SE: Formuläret

note: translators: This appears in the [strong] shortcode instructions.
en: Slideshow
sv_SE: Bildspel

en: Read More
sv_SE: Läs mer

note: translators: This appears in the [strong] shortcode instructions.
en: Child Shortcodes
sv_SE: Child-shortcoder

note: translators: This appears in the [strong] shortcode instructions.
en: Examples
sv_SE: Exempel

note: translators: This appears on the Original Shortcodes admin screen.
en: Show All
sv_SE: Visa alla

note: translators: This appears on the Original Shortcodes admin screen.
en: from all categories
sv_SE: Från alla kategorier

note: translators: This appears on the Original Shortcodes admin screen.
en: or a single category
sv_SE: eller en enstaka kategori

note: translators: This appears on the Original Shortcodes admin screen.
en: or multiple categories
sv_SE: eller flera kategorier

note: translators: This appears on the Original Shortcodes admin screen.
en: Cycle
sv_SE: Rotera

[ctx: verb]
note: translators: This appears on the Original Shortcodes admin screen.
en: <a href="%s">configure</a>
sv_SE: <a href="%s">ställ in</a>

[ctx: display order]
note: translators: This appears on the Original Shortcodes admin screen.
en: Random
sv_SE: Slumpvis

note: translators: This appears on the Original Shortcodes admin screen.
en: a single random testimonial
sv_SE: ett enstaka slumpmässigt vitsord

[ctx: quantity]
note: translators: This appears on the Original Shortcodes admin screen.
en: or a certain number
sv_SE: eller ett visst antal

note: translators: This appears on the Original Shortcodes admin screen.
en: a single testimonial from a single category
sv_SE: ett enstaka vitsord från en enskild kategori

[ctx: quantity]
note: translators: This appears on the Original Shortcodes admin screen.
en: a certain number from a single category
sv_SE: ett visst antal från en enskild kategori

[ctx: quantity]
note: translators: This appears on the Original Shortcodes admin screen.
en: Single
sv_SE: Enstaka

note: translators: This appears on the Original Shortcodes admin screen.
en: one specific testimonial
sv_SE: Ett specifikt vitsord

note: translators: This appears on the Original Shortcodes admin screen.
en: a form for visitors to submit testimonials
sv_SE: ett formulär för besökare att bidra med vitsord

note: translators: This appears on the Original Shortcodes admin screen.
en: and add them to a single category
sv_SE: och lägg dem till en enda kategori

note: translators: This appears in the [strong] shortcode instructions.
en: Settings
sv_SE: Inställningar

en: Testimonial Settings
sv_SE: Inställningar Vitsord

en: Settings saved.
sv_SE: Inställningar sparade

[ctx: adjective]
en: General
sv_SE: Generellt

en: Form
sv_SE: Formuläret

en: Remember to save changes before switching tabs.
sv_SE: Kom ihåg att spara ändringarna innan du byter flikar.

[ctx: display order]
en: Newest first
sv_SE: Nyast först

[ctx: display order]
en: Oldest first
sv_SE: Äldst först

en: Original
sv_SE: Ursprunglig

[ctx: link]
en: Read more
sv_SE: Läs mer

note: translators: Subject line for new testimonial notification email.
en: New testimonial for
sv_SE: Nytt vitsord för

note: translators: Message for new testimonial notification email.
en: New testimonial submission for %s. This is awaiting action from the website administrator.
sv_SE: Ny inlämning av vitsord för% s. Inväntar åtgärd från administratören.

note: translators: This appears in the [strong] shortcode instructions.
en: must be inside a parent [ strong ] shortcode
sv_SE: måste vara inuti en parent [ strong ] shortcode

note: translators: This appears in the [strong] shortcode instructions.
en: the client section
sv_SE: Gästsektion

note: translators: This appears in the [strong] shortcode instructions.
en: required for displaying custom fields
sv_SE: nödvändigt för att visa anpassade fält

note: translators: This appears in the [strong] shortcode instructions.
en: a custom field
sv_SE: ett anpassat fält

note: translators: This appears in the [strong] shortcode instructions.
en: with a CSS class
sv_SE: med en CSS-klass

note: translators: This appears in the [strong] shortcode instructions.
en: as a link with another field<br /> that opens in a new tab
sv_SE: som en länk med ett annat fält <br /> som öppnas i en ny flik

note: translators: This appears in the [strong] shortcode instructions.
en: the form
sv_SE: formuläret

note: translators: This appears in the [strong] shortcode instructions.
en: show all, 5 per page, with pagination above and below
sv_SE: visa alla, 5 per sida, med sidnumrering över och under

note: translators: This appears in the [strong] shortcode instructions.
en: show 3 random, limited to about 200 characters
sv_SE: visa 3 slumpvalda, begränsade till ca 200 tecken

note: translators: This appears in the [strong] shortcode instructions.
en: a slideshow with excerpts<br /> from categories 2 and 3
sv_SE: ett bildspel med utdrag <br /> från kategorierna 2 och 3

note: translators: This appears in the [strong] shortcode instructions.
en: Many more examples on the <a href="%s" target="_blank">demo site</a>.
sv_SE: Se exempel på <a href="%s" target="_blank">demosajten</a>.

note: translators: This appears in the [strong] shortcode instructions.
en: add new submissions to a category
sv_SE: lägg till nya bidrag till en kategori

[ctx: CSS]
note: translators: This appears in the [strong] shortcode instructions.
en: add classes to <code>div.strong-container</code>
sv_SE: addera klasser till <code>div.strong-container</code>

note: translators: This appears in the [strong] shortcode instructions.
en: skip plugin stylesheet
sv_SE: Skippa pluggens stilmall

[ctx: adjective]
en: Multiple
sv_SE: Flera

[ctx: noun]
note: translators: This appears in the [strong] shortcode instructions.
en: Help
sv_SE: Hjälp

en: Please use the <a href="%s" target="_blank">support forum</a> to report bugs, get help, or make feature requests.
sv_SE: Vänligen använd <a href="%s" target="_blank">supportforumet</a> för att rapportera fel, få hjälp, eller be om nya funktioner.

[ctx: noun]
note: translators: This appears in the [strong] shortcode instructions.
en: Content
sv_SE: Innehåll

note: translators: This appears in the [strong] shortcode instructions.
en: entire post
sv_SE: hela posten

note: translators: This appears in the [strong] shortcode instructions.
en: excerpt
sv_SE: utdrag

note: translators: This appears in the [strong] shortcode instructions.
en: overrides <b>length limit</b>
sv_SE: överskriver <b>längdbegränsningen</b>

[ctx: content]
note: translators: This appears in the [strong] shortcode instructions.
en: length limit
sv_SE: längdbegränsning

note: translators: This appears in the [strong] shortcode instructions.
en: will break on a space and add an ellipsis
sv_SE: Kommer att bryta på ett mellanslag och lägga till en ellips.

note: translators: This appears in the [strong] shortcode instructions.
en: Pagination
sv_SE: Paginering

note: translators: This appears in the [strong] shortcode instructions.
en: per page
sv_SE: per sida

note: translators: This appears in the [strong] shortcode instructions.
en: navigation after
sv_SE: navigation efter

note: translators: This appears in the [strong] shortcode instructions.
en: default
sv_SE: grundinställning

note: translators: This appears in the [strong] shortcode instructions.
en: navigation before
sv_SE: navigation före

note: translators: This appears in the [strong] shortcode instructions.
en: navigation before & after
sv_SE: navigation före & efter

[ctx: noun]
note: translators: This appears in the [strong] shortcode instructions.
en: Parts
sv_SE: Delar

note: translators: This appears in the [strong] shortcode instructions.
en: show the Title
sv_SE: visa Titeln

note: translators: This appears in the [strong] shortcode instructions. Refers to your custom fields.
en: if included in Fields
sv_SE: om inkluderade i fälten

note: translators: This appears in the [strong] shortcode instructions.
en: show the Featured Image
sv_SE: visa den Utvalda bilden

note: translators: This appears in the [strong] shortcode instructions.
en: "Read more" link to the full post
sv_SE: "Läs mer"-länk till hela posten

note: translators: This appears in the [strong] shortcode instructions.
en: for use with <b>excerpt</b> or <b>length limit</b> only
sv_SE: för användning med <b>utdrag</b> eller <b>längdbegränsning</b> endast

note: translators: This appears in the [strong] shortcode instructions.
en: "Read more" phrase
sv_SE: "Läs mer"-fras

note: translators: This appears in the [strong] shortcode instructions.
en: default text is "Read more" (translatable)
sv_SE: grundtext är "Läs mer" (översättningsbart)

note: translators: This appears in the [strong] shortcode instructions.
en: Selection
sv_SE: Markering

note: translators: This appears in the [strong] shortcode instructions.
en: show all
sv_SE: visa alla

[ctx: quantity]
note: translators: This appears in the [strong] shortcode instructions.
en: show a certain number
sv_SE: visa ett visst antal

note: translators: This appears in the [strong] shortcode instructions.
en: order
sv_SE: Ordning

note: translators: This appears in the [strong] shortcode instructions.
en: by category
sv_SE: per kategori

note: translators: This appears in the [strong] shortcode instructions.
en: by post ID
sv_SE: per post ID

[ctx: noun]
note: translators: This appears in the [strong] shortcode instructions.
en: Style
sv_SE: Stil

note: translators: This appears in the [strong] shortcode instructions.
en: select a theme template file
sv_SE: välj en temamall

note: translators: This appears in the [strong] shortcode instructions.
en: must not be inside another [ strong ] shortcode
sv_SE: får inte finnas inuti en annan [ strong ]-shortcode

note: translators: This appears in the [strong] shortcode instructions.
en: appears after the loop
sv_SE: visas efter loopen

note: translators: This appears in the [strong] shortcode instructions.
en: to another page (required)
sv_SE: till annan sida (obligatoriskt)

note: translators: This appears in the [strong] shortcode instructions.
en: ID or slug
sv_SE: ID eller slugg

[ctx: CSS]
note: translators: This appears in the [strong] shortcode instructions.
en: add classes
sv_SE: lägg till klasser

[ctx: setting]
note: translators: This appears in the [strong] shortcode instructions.
en: show each for (in seconds)
sv_SE: Visa varje i (i sekunder)

[ctx: setting]
note: translators: This appears in the [strong] shortcode instructions.
en: transition effect (in seconds)
sv_SE: Övergångseffekt (i sekunder)

[ctx: setting]
note: translators: This appears in the [strong] shortcode instructions.
en: no pause on hover
sv_SE: Ingen paus vid Hover

note: translators: This appears in the [strong] shortcode instructions.
en: will pause by default
sv_SE: kommer pausera per grundinställning

[ctx: description]
en: Strong Testimonials widget.
sv_SE: Strong Testimonials widget

[ctx: widget title]
en: Testimonials
sv_SE: Vitsord

[ctx: widget setting]
note: translators: This appears in widget settings.
en: Title
sv_SE: Titel

[ctx: categories]
note: translators: This appears in widget settings.
en: Show all
sv_SE: Visa alla

[ctx: display type]
note: translators: This appears in widget settings.
en: Cycle Mode
sv_SE: Roteringsläge

[ctx: display type]
note: translators: This appears in widget settings.
en: Static Mode
sv_SE: Statiskt läge

note: translators: This appears in widget settings.
en: Excerpts are hand-crafted summaries of your testimonial. You may need to enable them in the post editor.
sv_SE: Utdrag är handgjorda sammanfattningar av ditt vitsord. Du kan behöva aktivera dem i inläggsredigeraren.

note: translators: This appears in widget settings.
en: Character limit
sv_SE: Teckengräns

note: translators: This appears in widget settings.
en: Entire content
sv_SE: Hela innehållet

[ctx: display custom fields]
note: translators: This appears in widget settings.
en: Show parts
sv_SE: Visa delar

note: translators: This appears in widget settings.
en: Title
sv_SE: Titel

[ctx: tooltip]
note: translators: This appears in widget settings. Refers to your custom fields. translators: This appears in widget settings.
en: if included in Fields
sv_SE: om inkluderade i fälten

[ctx: thumbnail]
note: translators: This appears in widget settings.
en: Featured Images
sv_SE: Utvalda bilder

note: translators: This appears in widget settings.
en: Client Info
sv_SE: Gästinfo

[ctx: installation]
note: translators: %s is the name of the plugin.
en: Unable to load %s
sv_SE: Kan inte ladda %s

[ctx: installation]
note: translators: %s is a WordPress version number.
en: This plugin requires <strong>WordPress %s</strong> or higher so it has been deactivated.
sv_SE: Denna plugin kräver <strong>Wordpress% s</strong> eller högre så det har inaktiverats.

[ctx: installation]
en: Please upgrade WordPress and try again.
sv_SE: Vänligen uppgradera WordPress och försök igen.

[ctx: installation]
en: Back to the WordPress <a href="%s">Plugins page</a>
sv_SE: Tillbaka till Wordpress <a href="%s">Plugin-sida</a>

[ctx: post type general name]
en: Testimonials
sv_SE: Vitsord

[ctx: post type singular name]
en: Testimonial
sv_SE: Vitsord

[ctx: post type]
en: Add New
sv_SE: Skapa nytt

en: Add New Testimonial
sv_SE: Skapa nytt Vitsord

en: Edit Testimonial
sv_SE: Redigera Vitsord

en: New Testimonial
sv_SE: Nytt Vitsord

en: All Testimonials
sv_SE: Alla vitsord

en: View Testimonial
sv_SE: Granska Vitsord

en: Search Testimonials
sv_SE: Spara Vitsord

en: Nothing Found
sv_SE: Inga poster återfanns

en: Nothing found in Trash
sv_SE: Inga poster återfanns i Trash

[ctx: post type singular label]
en: testimonial
sv_SE: vitsord

[ctx: slug]
en: testimonial
sv_SE: vitsord

en: All Categories
sv_SE: Alla kategorier

en: Add New Category
sv_SE: Skapa ny kategori

en: Edit Category
sv_SE: Redigera kategori

en: New Category
sv_SE: Ny kategori

en: View Category
sv_SE: Granska kategori

en: Search Category
sv_SE: Sök kategori

note: Description of the plugin/theme
en: A powerful testimonial manager.
sv_SE: Ett kraftfullt verktyg för vitsord
