Strong Testimonials v1.15.12 - en to ar translation catalogue (128 entries)

[ctx: post editor]
en: Client Details
ar: بيانات العميل

en: Excerpt
ar: مقتطف

en: Thumbnail
ar: صورة مصغرة

en: Category
ar: قسم

en: Date
ar: اليوم

en: ID
ar: رقم المعرف

en: Name
ar: الاسم

en: Slug
ar: اسم الرابط

en: Posts
ar: مشاركات

[ctx: installation]
note: translators: %s is the name of the plugin.
en: Unable to load %s
ar: فشل جلب %s

[ctx: installation]
note: translators: %s is a WordPress version number.
en: This plugin requires <strong>WordPress %s</strong> or higher so it has been deactivated.
ar: هذه الإضافة تتطلب <strong> وردبريس %s</strong> أو أعلى لذلك تم تعطيلها.

[ctx: installation]
en: Please upgrade WordPress and try again.
ar: الرجاء تحديث ووردبريس ثم المحاولة لاحقاً

[ctx: installation]
en: Back to the WordPress <a href="%s">Plugins page</a>
ar: الرجوع <a href="%s"> لصفحة الإضافات </a> في ووردبريس

en: You do not have sufficient permissions to access this page.
ar: ليس لديك الصلاحيات الكافية لدخول هذه الصفحة.

en: Changes undone.
ar: التغييرات غير مكتملة

en: Defaults restored.
ar: تم استعادة الإعدادات الافتراضية

en: Fields saved.
ar: تم حفظ الحقول

note: translators: On the Views admin screen.
en: Fields
ar: الحقول

en: Fields will appear in this order on the form.
ar: ستظهر الحقول بهذا الترتيب على النموذج

en: Click the field name to expand its options panel.
ar: اضغط على اسم الحقل لعرض لوحة التحكم الخاصة به

[ctx: link]
en: Full tutorial
ar: شرح كامل

en: Add New Field
ar: إضافة حقل جديد

en: Undo Changes
ar: التراجع عن التغييرات

en: Restore Defaults
ar: استعادة الإعدادات الافتراضية

[ctx: noun]
en: Label
ar: العنوان

en: This appears on the form.
ar: هذه الخانة تظهر على النموذج

[ctx: noun]
en: Name
ar: الاسم

en: Use only lowercase letters, numbers, and underscores.
ar: الرجاء استخدام أحرف صغيرة، أرقام أو  الشرطة السفلية _ .

[ctx: noun]
en: Type
ar: النوع

en: Post Fields
ar: حقل المشاركة

note: translators: On the Views admin screen.
en: Custom Fields
ar: حقل مخصص

en: Delete
ar: حذف

[ctx: verb]
en: Close
ar: إغلاق

en: Required
ar: مطلوب

en: Placeholder
ar: قيمة أولية

en: Before
ar: قبل

en: After
ar: بعد

en: Admin Table
ar: جدول المدير

en: required
ar: مطلوب

en: Strong Testimonials Guide
ar: دليل شهادات قوي

en: Getting Started
ar: البدء بالعمل

en: Settings
ar: الإعدادات

[ctx: noun]
en: Guide
ar: الدليل

en: Testimonial Settings
ar: إعدادات الشهادة

en: Settings saved.
ar: تم حفظ الإعدادات

[ctx: adjective]
en: General
ar: عام

en: Form
ar: نموذج

en: From:
ar: من:

en: Email
ar: البريد الإلكتروني

en: To:
ar: إلى:

en: Template tags for Subject and Message:
ar: قالب الأوسمة للعنوان والرسالة:

en: Subject:
ar: العنوان:

en: Message:
ar: الرسالة:

[ctx: singular]
en: restore default
ar: إستعادة الافتراضيات

[ctx: multiple]
en: Restore Defaults
ar: إستعادة الافتراضيات

en: Post status
ar: حالة المشاركة

en: Pending
ar: في الانتظار

en: Published
ar: منشورة

en: Notification
ar: تنبيهات

[ctx: spam control techniques]
en: Honeypot
ar: المصيدة

en: These methods are both time-tested and widely used. They can be used simultaneously for more protection.
ar: هذه الأساليب اجتازت اختبار الزمن وهي مستخدمة على نطاق واسع. كما يمكن استخدامها في وقت واحد للمزيد من الحماية.

en: Recommended.
ar: موصى به

en: Traps spambots by adding an extra empty field that is invisible to humans but not to spambots which tend to fill in every field they find in the form code. Empty field = human. Not empty = spambot.
ar: فخ للمتطفلين و برامج التطفل (السبام) وذلك بإضافة حقل فارغ اضافي لا يمكن رؤيته من قبل المستخدم و لكن يمكن رؤيته من قبل هذه البرامج التي تميل إلى ملء كل خانة فارغة . (حقل فارغ = مستخدم حقيقي . حقل ليس فارغ = سبام).

en: Traps spambots by using JavaScript to add a new field as soon as the form is submitted. Since spambots cannot run JavaScript, the new field never gets added. New field = human. Missing = spambot.
ar: فخ للمتطفلين وذلك باستخدام جافا سكريبت لإضافة خانة جديدة بعد الضغط على زر التقديم. ولأن المتطفلين والسبام لا يمكن أن يستخدمو الجافاسكريبت، لن تظهر لهم الخانة الجديدة (خانة جديدة: مستخدم حقيقي ، لاتوجد خانة جديدة:سبام).

en: Captcha
ar: كابتشا

en: Can be used alongside honeypot methods. Be sure to configure any plugins first, if necessary.
ar: يمكن استخدامها بالتزامن مع طريقة المصيدة، يجب التأكد من تهيئة أي إضافة أولاً إذا كان هذا مطلوباً.

[ctx: link]
en: settings
ar: الإعدادات

en: no settings
ar: لا يوجد إعدادات

[ctx: adjective]
en: inactive
ar: غير مفعل

en: not installed
ar: غير محملة

[ctx: link]
en: install plugin
ar: تحميل إضافة

[ctx: link]
en: plugin page
ar: صفحة الإضافات

[ctx: slideshow setting]
note: translators: This is on the Views admin screen.
en: Show each for
ar: إظهار الكل لـ

[ctx: time setting]
en: seconds
ar: ثواني

[ctx: slideshow setting]
en: Pause on hover
ar: ايقاف عند وضع مؤشر الفأرة

note: translators: On the Views admin screen.
en: Categories
ar: الأقسام

en: Will break on a space and add an ellipsis.
ar: سيتم إلغاء المسافات ووضع نقاط

en: Excerpts are hand-crafted summaries of your testimonial.
ar: المقتطف هو مختصر لشهادتك

[ctx: noun]
note: translators: On the Views admin screen.
en: Order
ar: الترتيب

note: translators: On the Views admin screen.
en: Pagination
ar: ترقيم الصفحات

[ctx: verb]
note: translators: On the Views admin screen.
en: Show
ar: أظهر

note: translators: On the Views admin screen.
en: Featured Image
ar: صورة بارزة

en: Title
ar: العنوان

[ctx: Captcha]
en: Input this code:
ar: أدخل هذا الكود

en: This field is required.
ar: هذا الحقل مطلوب

en: Testimonial Title
ar: عنوان الشهادة

en: Testimonial Content
ar: محتوى الشهادة

en: Full Name
ar: الاسم الكامل

en: What is your full name?
ar: ماهو اسمك الكامل؟

en: What is your email address?
ar: ماهو بريدك الإلكتروني؟

en: Company Name
ar: اسم الشركة

en: What is your company name?
ar: ماهو اسم الشركة؟

en: Company Website
ar: موقع الشركة

en: Does your company have a website?
ar: هل يوجد موقع لشركتك؟

en: Heading
ar: عنوان

en: A headline for your testimonial.
ar: عنوان لشهادتك

en: Testimonial
ar: شهادة

en: What do you think about us?
ar: ماذا تشعر تجاهنا؟

en: Photo
ar: صورة

en: Would you like to include a photo?
ar: هل تود إضافة صورة؟

note: translators: Settings > Forms > Messages tab translators: Default message for required field message at top of form.
en: Required field
ar: خانة مطلوبة

[ctx: description]
note: translators: Settings > Forms > Messages tab
en: Captcha label
ar: عنوان كابتشا

[ctx: strong-testimonials]
note: translators: Default label for Captcha field on submission form.
en: Captcha
ar: كابتشا

[ctx: description]
note: translators: Settings > Forms > Messages tab
en: Submit button
ar: زر الإرسال

[ctx: the Submit button]
note: translators: Default label for the Submit button on testimonial form.
en: Add Testimonial
ar: إضافة شهادة

[ctx: description]
note: translators: Settings > Forms > Messages tab
en: Submission error
ar: خطأ في الإرسال

[ctx: error message]
note: translators: Default message for submission form error.
en: There was a problem processing your testimonial.
ar: حدث خطأ أثناء معالجة شهادتك

[ctx: description]
note: translators: Settings > Forms > Messages tab
en: Submission success
ar: تم الإرسال بنجاح

[ctx: success message]
note: translators: Default message for submission form success message.
en: Thank you! Your testimonial is awaiting moderation.
ar: شكراً لك ، الشهادة في انتظار القبول من الإدارة.

note: translators: Default subject line for new testimonial notification email.
en: New testimonial for %BLOGNAME%
ar: شهادة جديدة لـ %BLOGNAME%

note: translators: Default message for new testimonial notification email.
en: New testimonial submission for %BLOGNAME%. This is awaiting action from the website administrator.
ar: شهادة جديدة لـ %BLOGNAME% في انتظار القبول من إدارة الموقع.

en: Slideshow
ar: العرض التقديمي

[ctx: link]
en: Read more
ar: قراءة المزيد

[ctx: post type general name]
en: Testimonials
ar: الشهادات

[ctx: post type singular name]
en: Testimonial
ar: شهادة

[ctx: post type]
en: Add New
ar: إضافة جديد

en: Add New Testimonial
ar: إضافة شهادة جديدة

en: Edit Testimonial
ar: تعديل الشهادة

en: New Testimonial
ar: شهادة جديدة

en: All Testimonials
ar: كافة الشهادات

en: View Testimonial
ar: عرض الشهادات

en: Search Testimonials
ar: البحث في الشهادات

en: Nothing Found
ar: لم يتم العثور على شيء

en: Nothing found in Trash
ar: لم يتم إيجاد شيء في المهملات

[ctx: post type singular label]
en: testimonial
ar: شهادة

[ctx: slug]
en: testimonial
ar: شهادة

en: All categories
ar: كل الأقسام

[ctx: widget title]
en: Testimonials
ar: الشهادات
