Strong Testimonials v1.8 - en to es_ES translation catalogue (228 entries)

[ctx: post editor]
en: Client Details
es_ES: Detalles del Cliente

[ctx: post editor]
en: To add a photo or logo, use the Featured Image option.
es_ES: Añadir la foto de un cliente utilice la opción Imagen Destacada

en: Excerpt
es_ES: Extracto

en: Thumbnail
es_ES: Vista miniatura

en: Category
es_ES: Categoría

en: Date
es_ES: Fecha

en: Y/m/d g:i:s A
es_ES: A/m/d g:i:s A

en: Name
es_ES: Nombre

en: Posts
es_ES: Entradas

[ctx: installation]
note: translators: %s is the name of the plugin.
en: Unable to load %s
es_ES: Imposible cargar %s

[ctx: installation]
note: translators: %s is a WordPress version number.
en: This plugin requires <strong>WordPress %s</strong> or higher so it has been deactivated.
es_ES: Este plugin requiere <strong>WordPress %s</strong> o superior, así que se ha desactivado.

[ctx: installation]
en: Please upgrade WordPress and try again.
es_ES: Por favor, actualice WP e inténtelo de nuevo

[ctx: installation]
en: Back to the WordPress <a href="%s">Plugins page</a>
es_ES: Volver a la <a href="%s">Lista de Plugins</a> WordPress.

en: You do not have sufficient permissions to access this page.
es_ES: No tiene privilegios para acceder a esta página

en: Changes undone.
es_ES: Cambios anulados

en: Defaults restored.
es_ES: Config. inicial restaurada

en: Fields saved.
es_ES: Campos grabados

note: translators: On the Views admin screen.
en: Fields
es_ES: Campos

en: Fields will appear in this order on the form.
es_ES: Los campos aparecerán en este orden.

en: Reorder by grabbing the %s icon.
es_ES: Ordene arrastrando el icono %s

en: Click the field name to expand its options panel.
es_ES: Haga click en el nombre del campo para mostrar opciones.

[ctx: link]
en: Full tutorial
es_ES: Tutorial completo

en: Add New Field
es_ES: Añadir nuevo campo

en: Undo Changes
es_ES: Deshacer cambios

en: Restore Defaults
es_ES: Restaurar config. inicial

[ctx: noun]
en: Label
es_ES: Etiqueta

en: This appears on the form.
es_ES: Esto aparece en el formulario

[ctx: noun]
en: Name
es_ES: Nombre

en: Use only lowercase letters, numbers, and underscores.
es_ES: Use sólo minúsculas, números y guiones bajos

[ctx: noun]
en: Type
es_ES: Tipo

en: Post Fields
es_ES: Campos de Entrada

note: translators: On the Views admin screen.
en: Custom Fields
es_ES: Campos Personalizados

en: Optional Fields
es_ES: Campos opcionales.

en: Delete
es_ES: Borrar

[ctx: verb]
en: Close
es_ES: Cerrar

en: Required
es_ES: Requerido

en: Before
es_ES: Antes

en: After
es_ES: Después

en: Admin Table
es_ES: Tabla Admin

en: required
es_ES: requerido

en: Strong Testimonials Guide
es_ES: Guía "Strong Testimonials"

note: translators: In the Guide.
en: Welcome
es_ES: Bienvenido

en: Getting Started
es_ES: Cómo Empezar

en: Views
es_ES: Vistas

en: Templates
es_ES: Plantillas

en: Page Builders
es_ES: Creadores de Páginas

en: The <strong>Simple</strong> template has minimal style and may be the best option for matching your theme.
es_ES: La plantilla <strong>Simple</strong> tiene estilo minimalista y puede ser la mejor opción para adaptar a su tema.

en: The <strong>Widget</strong> template has smaller sizing for use in a sidebar or other widget area.
es_ES: La plantilla del <strong>Widget</strong> tiene menor tamaño para usar en una barra lateral o en otra área de widgets.

en: The <strong>Unstyled</strong> template includes no stylesheet and is a good foundation for theme experts.
es_ES: La plantilla <strong>Unstyled</strong> no incluye ninguna hoja de estilo y es una buena base para los expertos en Temas.

en: New template functions are also available.
es_ES: También están disponibles nuevas funciones de plantilla.

en: Visit <a href="https://www.wpmission.com/strong-testimonials" target="_blank">WP Mission</a> for more information on customizing templates.
es_ES: Visite <a href="https://www.wpmission.com/strong-testimonials" target="_blank">WP Mission</a> para más información sobre cómo personalizar plantillas.

en: how many to show
es_ES: cuántos mostrar

en: which categories to include
es_ES: qué categorías incluir

en: the sort order
es_ES: el orden

en: show the full content, the excerpt, or up to a specific length
es_ES: mostrar el contenido completo, el extracto o incluso una longitud específica.

en: which fields to include
es_ES: qué campos incluir

en: the size of the Featured Image (thumbnail)
es_ES: el tamaño de la Imagen Destacada (miniatura)

en: pagination
es_ES: paginación

en: a "Read more" link to the full post or another page
es_ES: un enlace "Leer más" a la entrada completa u otra página

en: set the background color
es_ES: ajuste el color de fondo

en: Slideshow Mode - to rotate through your testimonials
es_ES: Modo Presentación - para crear presentaciones de sus testimonios

en: All the options of Display mode (except for pagination) plus:
es_ES: Todas las opciones de modo de Visualización (salvo para paginación) más:

en: how long each slide is displayed
es_ES: determinar cuánto tiempo se muestra una diapositiva

en: how long the transition effect lasts
es_ES: determinar cuánto dura el efecto de transición

en: whether to pause the slideshow when the mouse hovers over it
es_ES: elegir si la presentación se detiene al pasar el ratón por encima

en: Form Mode - to add a testimonial submission form
es_ES: Modo Formulario - para añadir formularios de envío de testimonios

en: assign new testimonials to specific categories
es_ES: asignar nuevos testimonios a categorías específicas

en: Settings
es_ES: Ajustes

[ctx: noun]
en: Guide
es_ES: Guía

en: Testimonial Settings
es_ES: Ajustes de Testimonio

en: Settings saved.
es_ES: Ajustes grabados

en: Form
es_ES: Formulario

en: Save Changes
es_ES: Grabar Cambios

en: From:
es_ES: De:

en: (optional)
es_ES: (opcional)

en: site admin email:
es_ES: Email del administrador:

en: sender's email
es_ES: Email del remitente

en: To:
es_ES: Para:

en: Template tags for Subject and Message:
es_ES: Etiquetas de plantilla para Asunto y Mensaje:

en: the site title
es_ES: el título del sitio

en: the testimonial title
es_ES: el título del testimonio

en: the testimonial content
es_ES: el contenido del testimonio

en: pending or published
es_ES: pendiente o publicado

en: pattern for custom fields:
es_ES: patrón para campos personalizados:

en: for example:
es_ES: por ejemplo:

en: Subject:
es_ES: Asunto:

en: subject line
es_ES: línea de asunto

en: Message:
es_ES: Mensaje:

en: message text
es_ES: texto del mensaje

[ctx: singular]
en: restore default
es_ES: restaurar original

[ctx: multiple]
en: Restore Defaults
es_ES: Restaurar Originales

en: Post status
es_ES: Estado de Entrada

en: Pending
es_ES: Pendiente

en: Published
es_ES: Publicado

en: Notification
es_ES: Notificación

en: Send an email upon new testimonial submission
es_ES: Enviar un email al recibir un testimonio

en: These methods are both time-tested and widely used. They can be used simultaneously for more protection.
es_ES: Estos métodos son seguros y ampliamente utilizados. Puede usarlos a la vez para mayor protección.

en: Recommended.
es_ES: Recomendado.

en: Traps spambots by adding an extra empty field that is invisible to humans but not to spambots which tend to fill in every field they find in the form code. Empty field = human. Not empty = spambot.
es_ES: Detecta spambots añadiendo un campo extra vacío invisible a los humanos, pero no a los spambots, los cuales tienden a rellenar todos los campos. Campo vacío = humano. Campo lleno = spambot.

en: Traps spambots by using JavaScript to add a new field as soon as the form is submitted. Since spambots cannot run JavaScript, the new field never gets added. New field = human. Missing = spambot.
es_ES: Detecta spambots usando JavaScript para añadir un campo nuevo al enviar el formulario. Como los spambots no pueden usar JavaScript, no pueden añadir campos. Campo nuevo = humano. Campo ausente = spambot.

en: Can be used alongside honeypot methods. Be sure to configure any plugins first, if necessary.
es_ES: Puede usarse junto con métodos Honeypot. Asegúrese de configurar cualquier plugin primero, si es necesario.

[ctx: link]
en: settings
es_ES: ajustes

en: no settings
es_ES: sin ajustes

[ctx: adjective]
en: inactive
es_ES: inactivo

en: not installed
es_ES: no instalado

[ctx: link]
en: install plugin
es_ES: instalar plugin

[ctx: link]
en: plugin page
es_ES: página de plugin

en: Reordering
es_ES: Reordenar

en: email address
es_ES: correo electrónico

en: Edit View
es_ES: Editar Vista

en: Add View
es_ES: Añadir Vista

en: View saved.
es_ES: Vista guardada.

en: View deleted.
es_ES: Vista eliminada.

en: text
es_ES: texto

note: translators: On the Views admin screen.
en: Options
es_ES: Opciones

note: translators: On the Views admin screen.
en: Select
es_ES: Seleccionar

note: translators: On the Views admin screen.
en: Style
es_ES: Estilo

[ctx: slideshow setting]
note: translators: This is on the Views admin screen.
en: Show each for
es_ES: Mostrar cada uno durante

[ctx: time setting]
en: seconds
es_ES: segundos

[ctx: slideshow setting]
en: Fade transition for
es_ES: Fundido para

[ctx: slideshow setting]
en: Pause on hover
es_ES: Pausar al señalar

note: translators: On the Views admin screen.
en: Mode:
es_ES: Modo:

note: translators: On the Views admin screen.
en: Categories
es_ES: Categorías

en: CSS Classes
es_ES: Clases CSS

en: Add Field
es_ES: Añadir Campo

note: translators: On the Views admin screen.
en: Content
es_ES: Contenido

[ctx: display setting]
en: the full testimonial
es_ES: el testimonio completo

[ctx: display setting]
en: the excerpt
es_ES: el extracto

[ctx: display setting]
en: a specific length
es_ES: una longitud específica

en: Will break on a space and add an ellipsis.
es_ES: Se interrumpirá en un espacio y se añadirán puntos suspensivos

en: Excerpts are hand-crafted summaries of your testimonial.
es_ES: Los extractos son resúmenes de tu testimonio extraídos manualmente a propósito

note: translators: On the Views admin screen.
en: Template
es_ES: Plantilla

note: translators: On the Views admin screen.
en: &mdash; select &mdash;
es_ES: &mdash; elegir &mdash;

en: (untitled)
es_ES: (sin título)

[ctx: to select a testimonial]
en: or enter its ID or slug
es_ES: o introduzca su ID o slug

note: translators: On the Views admin screen.
en: "Read more" link to the testimonial
es_ES: enlace "Leer más" al testimonio

en: Link text
es_ES: Texto del enlace

en: Typically used with excerpts and truncated content.
es_ES: Usado generalmente en extractos y contenido truncado.

[ctx: noun]
note: translators: On the Views admin screen.
en: Order
es_ES: Ordenar

note: translators: On the Views admin screen.
en: Pagination
es_ES: Paginación

[ctx: quantity]
en: Per page
es_ES: Por página

en: Navigation
es_ES: Navegación

en: before
es_ES: antes

en: after
es_ES: después

en: before & after
es_ES: antes y después

en: "Read more" link
es_ES: enlace "Leer más"

[ctx: verb]
note: translators: On the Views admin screen.
en: Show
es_ES: Mostrar

note: translators: On the Views admin screen.
en: Featured Image
es_ES: Imagen Destacada

en: Open full-size image in lightbox
es_ES: Abrir imagen completa en  lightbox

en: Title
es_ES: Título

[ctx: Captcha]
en: Input this code:
es_ES: Introduzca este código:

en: List View
es_ES: Vista de Lista

en: Excerpt View
es_ES: Vista de Extracto

en: No items found.
es_ES: Ningún elemento encontrado

en: Select bulk action
es_ES: Seleccionar acción en lote

en: Bulk Actions
es_ES: Acciones en Lote

en: Apply
es_ES: Aplicar

en: Filter by date
es_ES: Filtrar por fecha

en: All dates
es_ES: Todas las fechas

en: %s pending
es_ES: %s pendiente

en: 1 item | %s items
es_ES[0]: 1 elemento
es_ES[1]: %s elementos

en: Select Page
es_ES: Seleccionar Página

[ctx: paging]
en: %1$s of %2$s
es_ES: %1$s de %2$s

en: Select All
es_ES: Seleccionar Todas

en: Edit
es_ES: Editar

en: This field is required.
es_ES: Este campo es obligatorio.

en: Testimonial Title
es_ES: Título del Testimonio

en: Testimonial Content
es_ES: Contenido del Testimonio

en: category selector
es_ES: selector de categoría

en: Full Name
es_ES: Nombre completo

en: What is your full name?
es_ES: ¿Cómo te llamas?

en: What is your email address?
es_ES: Dirección de email (no se hace pública)

en: Company Name
es_ES: Otro dato

en: What is your company name?
es_ES: Aquí puedes introducir tu ciudad, país, compañía, profesión...

en: Company Website
es_ES: Sitio web

en: Does your company have a website?
es_ES: ¿Tienes un sitio web?

en: Heading
es_ES: Título

en: A headline for your testimonial.
es_ES: Un encabezamiento para tu testimonio

en: Testimonial
es_ES: Testimonio

en: What do you think about us?
es_ES: ¿Qué experiencia has tenido con nosotros?

en: Photo
es_ES: Foto

en: Would you like to include a photo?
es_ES: ¿Tienes un selfie o quieres mostrar algo?

note: translators: Settings > Forms > Messages tab translators: Default message for required field message at top of form.
en: Required field
es_ES: Campo requerido

[ctx: description]
note: translators: Settings > Forms > Messages tab
en: Captcha label
es_ES: Etiqueta Capcha

[ctx: description]
note: translators: Settings > Forms > Messages tab
en: Submit button
es_ES: Botón enviar

[ctx: the Submit button]
note: translators: Default label for the Submit button on testimonial form.
en: Add Testimonial
es_ES: Añadir testimonio

[ctx: description]
note: translators: Settings > Forms > Messages tab
en: Submission error
es_ES: Error de envío

[ctx: error message]
note: translators: Default message for submission form error.
en: There was a problem processing your testimonial.
es_ES: Ha habido un problema al procesar su tesimonio.

[ctx: description]
note: translators: Settings > Forms > Messages tab
en: Submission success
es_ES: Envío correcto

[ctx: success message]
note: translators: Default message for submission form success message.
en: Thank you! Your testimonial is awaiting moderation.
es_ES: Gracias! Su testimonio está pendiente de revisión.

note: translators: Default subject line for new testimonial notification email.
en: New testimonial for %BLOGNAME%
es_ES: Nuevo testimonio para %BLOGNAME%

note: translators: Default message for new testimonial notification email.
en: New testimonial submission for %BLOGNAME%. This is awaiting action from the website administrator.
es_ES: Nuevo testimonio enviado a %BLOGNAME% a la espera de acción del administrador del sitio web.

en: Display
es_ES: Mostrar

en: Slideshow
es_ES: Pase de diapositivas

en: Random
es_ES: Aleatorio

en: Newest first
es_ES: Primero el más reciente

en: Oldest first
es_ES: Primero el más antiguo

en: Length
es_ES: Longitud

en: Entire
es_ES: Entero

[ctx: link]
en: Read more
es_ES: Leer más

en: Testimonial Form Fields
es_ES: Campos del Formulario

en: Testimonial Form Messages
es_ES: Mensajes en el Formulario

en: Testimonial Notification Options
es_ES: Opciones de Notificación

en: The Captcha failed. Please try again.
es_ES: El Captcha ha fallado. Inténtelo de nuevo.

en: label
es_ES: etiqueta

en: Email message
es_ES: Mensaje de email

en: Email subject
es_ES: Asunto del email

[ctx: post type general name]
en: Testimonials
es_ES: Testimonios

[ctx: post type singular name]
en: Testimonial
es_ES: Testimonio

[ctx: post type]
en: Add New
es_ES: Añadir Nuevo

en: Add New Testimonial
es_ES: Añadir Nuevo Testimonio

en: Edit Testimonial
es_ES: Editar Testimonio

en: New Testimonial
es_ES: Nuevo testimonio

en: All Testimonials
es_ES: Todos los Testimonios

en: View Testimonial
es_ES: Ver Testimonio

en: Search Testimonials
es_ES: Buscar Testimonios

en: Nothing Found
es_ES: Nada Encontrado

en: Nothing found in Trash
es_ES: Nada en la Papelera

[ctx: post type singular label]
en: testimonial
es_ES: testimonio

[ctx: slug]
en: testimonial
es_ES: testimonio

en: Testimonial Categories
es_ES: Categorías de Testimonio

en: Testimonial Category
es_ES: Categoría de Testimonio

en: All categories
es_ES: Todas las categorías

[ctx: widget description]
en: Add one of your testimonial views.
es_ES: Añada una de sus vistas de testimonio.

[ctx: widget title]
en: Testimonials
es_ES: Testimonios

[ctx: widget setting]
en: View:
es_ES: Vista:

en: &mdash; Select &mdash;
es_ES: &mdash; Seleccionar &mdash;

en: Cheatin&#8217; huh?
es_ES: Timando&#8217; eh?
