Strong Testimonials 2.2.0 - en to fa translation catalogue (388 entries)

en: There is a new version of %1$s available. %2$sView version %3$s details%4$s.
fa: نسخه جدیدی از %1$s در دسترس است. %2$s نمایش نسخه %3$s جزییات %4$s.

en: There is a new version of %1$s available. %2$sView version %3$s details%4$s or %5$supdate now%6$s.
fa: نسخه جدیدی از %1$s در دسترس است. %2$s نمایش نسخه %3$s جزییات %4$s یا %5$s الان بروزرسانی شود %6$s.

en: You do not have permission to install plugin updates
fa: شما اجازه نصب بروزرسانی های افزونه را ندارید.

en: Error
fa: خطا

en: Filter Categories
fa: صافی دسته بندی ها

[ctx: post editor]
en: Client Details
fa: جزییات مشتری

[ctx: post editor]
en: To add a photo or logo, use the Featured Image option.
fa: اضافه کردن تصویر یا لوگو، استفاده از گزینه تصویر ویژه.

en: Excerpt
fa: چکیده

en: Thumbnail
fa: بندانگشتی

en: Category
fa: دسته بندی

en: Date
fa: تاریخ

en: ID
fa: آیدی

en: Name
fa: نام

en: Slug
fa: اسلاگ

en: Posts
fa: ارسال ها

[ctx: installation]
note: translators: %s is the name of the plugin.
en: Unable to load %s
fa: ناتوان در بارگیری %s

[ctx: installation]
note: translators: %s is a WordPress version number.
en: This plugin requires <strong>WordPress %s</strong> or higher so it has been deactivated.
fa: این افزونه لازم است از <strong>وردپرس %s</strong>  یا بالاتر استفاده کند.

[ctx: installation]
en: Please upgrade WordPress and try again.
fa: لطفا وردپرس خود را بروزرسانی کرده و دوباره سعی کنید.

[ctx: installation]
en: Back to the WordPress <a href="%s">Plugins page</a>
fa: برگشت به <a href="%s">صفحه افزونه ها</a> وردپرس

en: You do not have sufficient permissions to access this page.
fa: شما مجوز کافی برای دسترسی به این صفحه را ندارید.

en: Changes undone.
fa: تغییرات لغو شد.

en: Defaults restored.
fa: پیشفرض ها بازگردانی شدند.

en: Fields saved.
fa: فیلدها ذخیره شدند.

note: translators: On the Views admin screen.
en: Fields
fa: فیلدها

en: Fields will appear in this order on the form.
fa: فیلدها در فرم ایجاد شده ظاهر می گردند.

en: Reorder by grabbing the %s icon.
fa: مرتب سازی جعبه ها با گرفتن آیکن %s

en: Click the field name to expand its options panel.
fa: برای گشودن گزینه های پنل بر روی نام فیلد کلیک کنید.

[ctx: link]
en: Full tutorial
fa: آموزش کامل

en: More form settings <a href="%s">here</a>.
fa: تنظیمات بیشتر فرم از <a href="%s">اینجا</a>.

en: Add New Field
fa: اضافه کردن فیلد جدید

en: Undo Changes
fa: لغو تغییرات

en: Restore Defaults
fa: بازگردانی به پیشفرض

[ctx: noun]
en: Label
fa: برچسب

en: This appears on the form.
fa: در فرم ظاهر می شود.

[ctx: noun]
en: Name
fa: نام

en: Use only lowercase letters, numbers, and underscores.
fa: استفاده از حروف کوچک، اعداد و زیرخط.

en: Cannot be "name" or "date".
fa: "نام" و يا "تاريخ" نمی تواند باشد.

[ctx: noun]
en: Type
fa: نوع

en: Post Fields
fa: فیلدهای ارسال

note: translators: On the Views admin screen.
en: Custom Fields
fa: فیلدهای دلخواه

en: Optional Fields
fa: فیلدهای اختیاری

en: Delete
fa: حذف

[ctx: verb]
en: Close
fa: بسته

en: Required
fa: ضروری

en: Placeholder
fa: متن محو شونده

en: Before
fa: قبل

en: After
fa: بعد

en: Admin Table
fa: جدول مدیر

en: required
fa: ضروری

en: Strong Testimonials Guide
fa: راهنمای قوی توصیفات

note: translators: In the Guide.
en: Welcome
fa: خوش آمدید

en: Getting Started
fa: شروع کردن

en: Views
fa: چشم انداز‌ها

en: Templates
fa: پوسته ها

en: Translation
fa: ترجمه

en: Page Builders
fa: صفحه سازها

en: Use the <a href="%s" target="_blank">support forum</a> or <a href="%s" target="_blank">contact me</a>.
fa: از <a href="%s" target="_blank">انجمن پشتیبانی</a> یا <a href="%s" target="_blank">تماس با من</a> استفاده کنید.

en: Help? Idea? Bug?
fa: کمک؟ ایده؟ مشکل؟

en: <a href="%s" target="_blank">How to customize the form</a>
fa: <a href="%s" target="_blank">چگونه فرم را شخصی سازی کنیم</a>

en: <a href="%s" target="_blank">See the new demos</a>
fa: <a href="%s" target="_blank">مشاهده نسخه های نمایشی جدید</a>

en: <a href="%s" target="_blank">Subscribe to the newsletter</a>
fa: <a href="%s" target="_blank">اشتراک در خبرنامه</a>

en: More resources
fa: منابع بیشتر

en: Post an honest <a href="%s" target="_blank">review</a> on wordpress.org.
fa: <a href="%s" target="_blank">نظر</a> خود را صادقانه در وردپرس ارسال کنید.

en: <a href="%s" target="_blank">Donate</a> to the Theme & Plugin Compatibility Fund.
fa: <a href="%s" target="_blank">اهدا</a> به صندوق پوسته ها و افزونه.

en: Want to help?
fa: نیاز به کمک دارید؟

en: How to display your testimonials
fa: چگونه توصیفاتی خود را نمایش دهید.

en: 1. Enter any existing testimonials and optional categories.
fa: ۱-توصیفات موجود و دسته بندی های انتخابی را وارد کنید.

en: 2. Create a <b>View</b> to display them in a list or a slideshow.
fa: ۲-<b>چشم انداز</b> را بصورت لیست یا اسلایدشو ایجاد کنید.

en: 3. Add the View to a page using its <b>shortcode</b> or add it to a sidebar using the <b>widget</b>.
fa: ۳-برای نمایش در صفحات از <b>کد کوتاه</b> و برای استفاده در نوار ابزار از  <b>ابزارک</b> استفاده کنید.

en: Views provide many features. Learn more on the Views tab or jump right in!
fa: چشم اندازها شامل بسیاری از ویژگی هاست. برای اطلاعات بیشتر به تب چشم انداز مراجعه کنید.

en: How to add a testimonial submission form
fa: چگونه یک فرم تسلیم توصیف اضافه کنید

en: 1. Create a new View and select <b>Form</b> mode. Add it via shortcode or widget.
fa: ۱-چشم انداز جدیدی اضافه و حالت <b>فرم</b> را انتخاب کنید.

en: 2. Go to the <b>Fields</b> screen if you want to customize the form fields.
fa: ۲-اگر نیاز به شخصی سازی فیلدهای فرم دارید به قسمت <b>فیلدها</b> بروید.

en: The form has more options like messages and anti-spam on the <b>Settings</b> screen.
fa: در قسمت تنظیمات فرم، گزینه های بیشتری همانند پیام و ضد هرزنامه نیز وجود دارد.

en: The <strong>Default</strong> template is a good place to start.
fa: پوسته <strong>پیشفرض</strong> محل خوبی برای شروع است.

en: The <strong>Simple</strong> template has minimal style and may be the best option for matching your theme.
fa: پوسته <strong>ساده</strong> با داشتن استایل مینیمال بهترین گزینه برای تطبیق با قالب شماست.

en: The <strong>Widget</strong> template has smaller sizing for use in a sidebar or other widget area.
fa: پوسته <strong>ابزارک</strong> دارای اندازه ای کوچک برای استفاده در نوار کناری یا محیط ابزارک است.

en: The <strong>Unstyled</strong> template includes no stylesheet and is a good foundation for theme experts.
fa: پوسته <strong>بدون استایل شده</strong> شامل هیچ استایلی نمی باشد و مبنای خوبی برای آشنایان به قالب است.

en: Background colors and layout options are available for all templates.
fa: رنگ پس زمینه و گزینه های لایه برای تمام پوسته ها در دسترس است.

en: Feel free to ask for help with minor style changes to add to a <a href="https://thethemefoundry.com/blog/wordpress-child-theme/" target="_blank">child theme</a> or <a href="https://wordpress.org/plugins/so-css/" target="_blank">custom CSS</a>.
fa: راهنمایی رایگان همراه با تغییرات جزئی استایل برای اضافه کردن در <a href="https://thethemefoundry.com/blog/wordpress-child-theme/" target="_blank">child theme</a> و <a href="https://wordpress.org/plugins/so-css/" target="_blank">custom CSS</a>.

en: New templates will be added occasionally. A premium add-on with a variety of modern templates will be available soon.
fa: گهگاه پوسته های جدید اضافه خواهند شد. همچنین افزودنی های غیررایگان  همراه با انواع پوسته های مدرن بزودی در دسترس قرار خواهند گرفت.

en: New template functions are also available.
fa: توابع جدید پوسته نیز در دسترس هستند.

en: Visit <a href="https://www.wpmission.com/strong-testimonials" target="_blank">WP Mission</a> for more information on customizing templates.
fa: برای اطلاعات بیشتر در مورد شخصی سازی پوسته ها از <a href="https://www.wpmission.com/strong-testimonials" target="_blank">WP Mission</a> دیدن کنید.

en: The plugin is compatible with WPML and Polylang.
fa: افزونه با WPML و Polylang سازگار است.

en: In WPML, three domains are added to the String Translation screen.
fa: در WPML، سه دامنه به رشته صفحه ترجمه اضافه شده است.

en: In Polylang, the domains are added to the String Translation tab on the Languages screen.
fa: در Polylang، دامنه ها به زبانه‌ی رشته ترجمه در صفحه زبان ها اضافه شده است.

en: These domains are updated automatically when your form fields or settings change.
fa: این دامنه ها در صورت تغییر تنظیمات فیلدها بصورت خودکار بروز می شوند.

en: A View is simply a group of settings
fa:  تعدادی از تنظیمات ساده چشم انداز

en: Views can display your testimonials in a <b>list</b>, create a <b>slideshow</b>, or show the front-end <b>form</b>. They are easy to learn and adjust as they combine all the features into a single intuitive configuration screen.
fa: چشم اندازها می تواند توصیفات شما را در <b>لیست</b> یا <b>اسلایدشو</b> به نمایش بگذارند. همچنین میتوانید برای دریافت توصیفات <b>فرم</b> طراحی کنید. یادگیری این موارد بسیار آسان و همه این ویژگی ها در صفحه پیکربندی در دسترس است.

en: Display Mode - to show one or more testimonials
fa: حالت نمایش - نمایش یک یا چند توصیف

en: how many to show
fa: چه تعدادی نشان داده شود

en: which categories to include
fa: کدام دسته بندی ها را شامل شود

en: the sort order
fa: مرتب کردن

en: show the full content, the excerpt, or up to a specific length
fa: نمایش کامل محتوا، چکیده، یا با طول مشخص

en: which fields to include
fa: شامل کدام فیلدها شود

en: the size of the Featured Image (thumbnail)
fa: اندازه تصویر ویژه(شاخص)

en: open the full-size image in a lightbox
fa: باز شدن تصویر با اندازه کامل در لایت باکس

en: pagination
fa: صفحه بندی

en: a "Read more" link to the full post or another page
fa: لینک «خواندن بیشتر» به پست کامل یا صفحه دیگر

en: choose a template and layout (more coming soon!)
fa: انتخاب پوسته و لایه (بزودی بیشتر می شود)

en: set the background color
fa: تنظیم رنگ پس زمینه

en: add custom CSS classes to match your theme
fa: اضافه کردن CSS سفارشی برای همخوانی با پوسته

en: Slideshow Mode - to rotate through your testimonials
fa: حالت اسلایدشو - از طریق چرخش توصیفات شما

en: All the options of Display mode (except for pagination) plus:
fa: تمام گزینه های حالت نمایش (به جز برای صفحه بندی):

en: how long each slide is displayed
fa: هر اسلاید چه مدت به نمایش در می آید

en: how long the transition effect lasts
fa: افکت ترنزیشن چه مدت طول می  کشد

en: whether to pause the slideshow when the mouse hovers over it
fa: آیا زمانی که موس بر روی اسلایدشو قرار می گیرد مکث کند

en: Form Mode - to add a testimonial submission form
fa: حالت فرم - اضافه کردن فرم ارسال توصیفات

en: assign new testimonials to specific categories
fa: اختصاص توصیفات جدید به دسته بندی های خاص

en: choose a template
fa: انتخاب پوسته

en: Welcome to Strong Testimonials version 2.0
fa: به Strong Testimonials نسخه 2.0 خوش آمدید.

en: What's new
fa: چه چیزی جدید است

en: The &#91;strong&#93; and &#91;wpmtst&#93; shortcodes and the original widget have been removed.
fa: شورتکدهای &#91;strong&#93; و  &#91;wpmtst&#93 و  ابزارک اصلی حذف شده اند.

en: Improved compatibility with WPML & Polylang.
fa: بهبود یافته و سازگار شده با WPML & Polylang.

en: Improved handling of special characters in the Fields editor.
fa: کاراکترهای ویژه در ویرایشگر فیلدها بهبود یافته است.

en: Thanks for choosing Strong Testimonials!
fa: برای انتخاب افزونه توصیفات قوی از شما متشکریم!

en: New in version %s
fa: جدید در این نسخه %s

en: Works with multiple lightbox plugins like <a href="https://wordpress.org/plugins/simple-colorbox/" target="_blank">Simple Colorbox</a> and <a href="https://wordpress.org/plugins/simple-lightbox/" target="_blank">Simple Lightbox</a>.
fa: با افزونه های مختلف لایت باکس کار می کند. مانند: <a href="https://wordpress.org/plugins/simple-colorbox/" target="_blank">Simple Colorbox</a> and <a href="https://wordpress.org/plugins/simple-lightbox/" target="_blank">Simple Lightbox</a>.

en: New link type: Create a link using a field and its label. Great for social media profiles.
fa: لینک جدید: ساختن یک لینک با استفاده از یک فیلد و برچسب. برای پروفایلهای شبکه های اجتماعی عالی است.

en: From:
fa: فرم:

en: Email
fa: ایمیل

en: (optional)
fa: (اختیاری)

en: site admin email:
fa: ایمیل مدیر سایت:

en: sender's email
fa: ارسال کننده ایمیل

en: To:
fa: به:

en: Template tags for Subject and Message:
fa: پوسته برچسب ها برای موضوع و پیام

en: the site title
fa: عنوان سایت

en: the testimonial title
fa: عنوان توصیف

en: the testimonial content
fa: محتوای توصیف

en: pending or published
fa: در انتظار یا منتشر شده

en: pattern for custom fields:
fa: الگو برای فیلدهای سفارشی:

en: for example:
fa: برای مثال:

en: Subject:
fa: موضوع:

en: subject line
fa:  خط موضوع

en: Message:
fa: پیام:

en: message text
fa: متن پیام

en: Form Labels & Messages
fa: برچسب فرم و  پیام

[ctx: singular]
en: restore default
fa: بازگردانی به پیشفرض

[ctx: multiple]
en: Restore Defaults
fa: بازگردانی به پیشفرض

[ctx: noun]
en: Form Actions
fa: فعالیت های فرم

en: Post status
fa: وضعیت ارسال

en: Pending
fa: در انتظار

en: Published
fa: منتشر شده

en: Notification
fa: اعلانیه

en: Send an email upon new testimonial submission
fa: ارسال ایمیل به محض فرستادن توصیف جدید

en: Form Spam Control
fa: کنترل فرم هرزنامه

[ctx: spam control techniques]
en: Honeypot
fa: هانی‌پات

en: These methods are both time-tested and widely used. They can be used simultaneously for more protection.
fa: این روشها به صورت گسترده ای مورد استفاده قرار گرفته است. آنها می توانند به صورت همزمان برای محافظت بیشتر استفاده شود.

en: Traps spambots by adding an extra empty field that is invisible to humans but not to spambots which tend to fill in every field they find in the form code. Empty field = human. Not empty = spambot.
fa: تله رباتها برای شناسایی رباتهای هرزنامه یک فیلد خالی که برای انسان قابل مشاهده نیست اما برای ربات ها قابل رویت است ایجاد می کند. رباتها تمایل به پر کردن این فیلدها دارند. اگر فیلد خالی بود=انسان. اگر فیلد خالی نبود=ربات.

en: Recommended.
fa: توصیه شده.

en: Traps spambots by using JavaScript to add a new field as soon as the form is submitted. Since spambots cannot run JavaScript, the new field never gets added. New field = human. Missing = spambot.
fa: تله رباتهای هرزنامه برای شناسایی رباتها با استفاده از جاوااسکریپت به محض ارسال شدن فرم یک فیلد اضافه می کند. از آنجا که رباتها نمی توانند جاوااسکریپت را اجرا کنند، پس فیلد جدید ایجاد نمی شود. فیلد جدید=انسان. درغیر اینصورت=ربات.

en: Captcha
fa: کد امنیتی

en: Can be used alongside honeypot methods. Be sure to configure any plugins first, if necessary.
fa: می توان در کنار روشهای هانی‌پات استفاده گردد. در صورت لزوم مطمئن شوید هر افزونه ابتدا پیکربندی شود.

[ctx: link]
en: settings
fa: تنظیمات

en: no settings
fa: بدون تنظیمات

[ctx: adjective]
en: inactive
fa: غیرفعال

en: not installed
fa: نصب نشده

[ctx: link]
en: install plugin
fa: نصب افزونه

[ctx: link]
en: plugin page
fa: صفحه افزونه

en: Reordering
fa: مرتب سازی مجدد

en: Enable drag-and-drop reordering in the testimonial list.
fa: فعال کردن مرتب سازی مجدد کشیدن و رها کردن در لیست توصیفات

en: Multiple Forms License Key
fa: کلید مجوز فرم های متعدد

en: Activate License
fa: فعال کردن مجوز

en: active
fa: فعال کردن

en: Deactivate License
fa: غیرفعال کردن مجوز

en: email address
fa: نشانی ایمیل

en: Settings
fa: تنظیمات

[ctx: noun]
en: Guide
fa: راهنما

en: Testimonial Settings
fa: تنظیمات توصیف

en: Settings saved.
fa: تنظیمات ذخیره شد.

[ctx: adjective]
en: General
fa: عمومی

en: Form
fa: فرم

en: Licenses
fa: مجوزها

en: Save Changes
fa: ذخیره تغییرات

note: translators: On the Views admin screen.
en: Extra
fa: اضافی

note: translators: On the Views admin screen.
en: Actions
fa: فعالیت ها

note: translators: On the Views admin screen.
en: Options
fa: گزینه ها

note: translators: On the Views admin screen.
en: Select
fa: انتخاب

note: translators: On the Views admin screen.
en: Style
fa: سبک(استایل)

[ctx: slideshow setting]
note: translators: This is on the Views admin screen.
en: Show each for
fa: نمایش هریک برای

[ctx: time setting]
en: seconds
fa: ثانیه

[ctx: slideshow setting]
en: Fade transition for
fa: محو شدن برای

[ctx: slideshow setting]
en: Pause on hover
fa: توقف در حالت شناور

note: translators: On the Views admin screen.
en: Mode:
fa: حالت

en: Background
fa: پس زمینه

en: none
fa: هیچکدام

en: single color
fa: تک رنگ

en: gradient
fa: گرادینت

en: preset
fa: از پیش تعیین شده

en: From top
fa: از بالا

en: To bottom
fa: به پایین

en: dark
fa: تیره

en: light
fa: روشن

note: translators: On the Views admin screen.
en: Option Name
fa: گزینه نام

en: yes
fa: بله

en: no
fa: خیر

en: maybe
fa: شاید

en: Yes
fa: بله

en: No
fa: خیر

en: Maybe
fa: شاید

note: translators: On the Views admin screen.
en: Categories
fa: دسته بندی ها

en: all
fa: همه

[ctx: verb]
en: select
fa: انتخاب

en: No categories found
fa: دسته بندی پیدا نشد

en: CSS Classes
fa: کلاس های سی‌اس‌اس

en: separated by spaces
fa: با فضای خالی از هم جدا شود

en: Add Field
fa: اضافه کردن فیلد

note: translators: On the Views admin screen.
en: Compatibility mode
fa: حالت سازگاری

en: off (default)
fa: خاموش

en: on
fa: روشن

en: Turning this <b>on</b> may help if the form is not working, especially with page builders and popup makers.
fa: اگر فرم کار نکند برای راهنمایی بهتر است <b>روشن</b> باشد. بخصوص با صفحه سازها و popup makers.

en: Required <b>on</b> if using the <a href="https://wordpress.org/plugins/popup-maker/" target="_blank">Popup Maker</a> plugin.
fa: ضروریست در صورت استفاده از افزونه  <a href="https://wordpress.org/plugins/popup-maker/" target="_blank">Popup Maker</a> <b>روشن</b> باشد. <code>strong_testimonial_view()</code>.

en: Turning this <b>on</b> may help if the slideshow is not working, especially with page builders.
fa: اگر اسلایدشو کار نکند برای راهنمایی بهتر است <b>روشن</b> باشد. بخصوص با صفحه سازها.

en: Required <b>on</b> if using the template function <code>strong_testimonial_view()</code>.
fa: ضروریست در صورت استفاده از فانکشن پوسته <b>روشن</b> باشد. <code>strong_testimonial_view()</code>.

note: translators: On the Views admin screen.
en: Content
fa: محتوا

[ctx: display setting]
en: the full testimonial
fa: توصیف بصورت کامل

[ctx: display setting]
en: the excerpt
fa: چکیده

[ctx: display setting]
en: a specific length
fa: طول مشخص شده

en: Will strip tags like &lt;em&gt; and &lt;strong&gt;.
fa: برچسب ها محروم  خواهند بود مانند &lt;em&gt; و &lt;strong&gt;.

en: Excerpts are hand-crafted summaries of your testimonial.
fa: چکیده ها خلاصه ای دست ساز از توصیف شماست.

en: You may need to enable them in the post editor like in this <a href="%s" class="%s">screenshot</a>.
fa: شما ممکن است نیاز به فعال کردن آنها در ویرایشگر متن داشته باشید. مانند  <a href="%s" class="%s">اسکرین شات</a>.

note: translators: On the Views admin screen.
en: Submit form via Ajax
fa: ارسال فرم از طریق آژاکس

note: translators: On the Views admin screen.
en: Assign new submissions to a category
fa: اختصاص به یک دسته بندی

note: translators: On the Views admin screen.
en: Template
fa: پوسته

en: not found
fa: چیزی پیدا نشد

note: translators: On the Views admin screen.
en: &mdash; select &mdash;
fa: &mdash; انتخاب &mdash;

en: (untitled)
fa: (بدون عنوان)

[ctx: to select a testimonial]
en: or enter its ID or slug
fa: وارد کردن آیدی یا اسلاگ

en: Layout
fa: طرح

en: normal
fa: معمولی

en: Masonry
fa: ترتیبی (معماری)

en: columns
fa: ستونی

en: grid
fa: شبکه ای

en: Normal layout.
fa: طرح معمولی

en: A cascading, responsive grid using the jQuery plugin <a href="%s" target="_blank">Masonry</a>.
fa: بصورت آبشاری و واکنشگرا با استفاده از افزونه جی کوئری <a href="%s" target="_blank">Masonry</a>.

en: The universal solution that works well regardless of testimonial lengths.
fa: راه حلی کلی که صرفنظر از طول توصیف بخوبی کار می کند.

en: Not compatible with pagination.
fa: با صفحه بندی سازگار نیست.

en: Using <a href="%s" target="_blank">CSS multi-column</a>. Fill from top to bottom, then over to next column.
fa: از <a href="%s" target="_blank">CSS multi-column</a>برای پر کردن از بالا به پایین، سپس به ستون بعدی استفاده می کند.

en: Works well with both long and short testimonials.
fa: به خوبی با توصیفات کوتاه و بلند کار می کند.

en: Compatible with pagination.
fa: سازگار با صفحه بندی.

en: Using <a href="%s" target="_blank">CSS flexbox</a> with <a href="%s" target="_blank">JavaScript fallback</a> for older browsers.
fa: استفاده از <a href="%s" target="_blank">CSS flexbox</a> با <a href="%s" target="_blank">JavaScript fallback</a>  برای مرورگرهای قدیمی.

en: Testimonials will be equal height so this works best when they are about the same length<br>(using the excerpts or setting a length limit).
fa: توصیفات ارتفاعی برابر خواهند داشت و زمانی به خوبی کار می کنند که مقدار یکسانی داشته باشند.<br>(از چکیده یا محدود کننده مقدار استفاده شود).

en: number of columns
fa: تعداد ستون ها

note: translators: On the Views admin screen.
en: Quantity
fa: مقدار

[ctx: noun]
en: count
fa: تعداد

note: translators: On the Views admin screen.
en: "Read more" link to the testimonial
fa: «بیشتر بخوانید» لینک به توصیفات

en: Link text
fa: متن لینک

en: Typically used with excerpts and truncated content.
fa: به طور معمول با چکیده و محتوای کوتاه شده استفاده می شود.

[ctx: noun]
note: translators: On the Views admin screen.
en: Order
fa: ترتیب

note: translators: On the Views admin screen.
en: Pagination
fa: صفحه بندی

[ctx: quantity]
en: Per page
fa: در صفحه

en: Navigation
fa: ناوبری

en: before
fa: قبل

note: Translators: A form field name on the String Translation screen.
en: after
fa: بعد

en: before & after
fa: قبل و بعد

note: translators: On the Views admin screen.
en: "Read more" link
fa: لینک «خواندن بیشتر»

en: to the testimonial
fa: در توصیف

en: to a page
fa: در صفحه

[ctx: to select a target page]
en: or enter its ID or slug
fa: وارد کردن آیدی یا اسلاگ

[ctx: verb]
note: translators: On the Views admin screen.
en: Show
fa: چشم انداز

en: multiple testimonials
fa: تمام توصیفات

en: a single testimonial
fa: یک توصیف تنها

en: no description
fa: بدون توضیحات

note: translators: On the Views admin screen.
en: Featured Image
fa: تصویر ویژه

en: not found in Fields
fa: چیزی در فیلد پیدا نشد

en: width
fa: عرض

en: height
fa: ارتفاع

en: Open full-size image in lightbox
fa: باز شدن تصویر کامل در لایت باکس

en: If no Featured image
fa: اگر تصویر ویژه وجود نداشت

en: show nothing
fa: نمایش هیچ چیز

en: show Gravatar
fa: نمایش گراواتار

en: show Gravatar only if found
fa: اگر گراواتار یافت شد نمایش داده شود

en: Gravatar settings
fa: تنظیمات گراواتار

note: translators: This is on the Views admin screen.
en: Timing
fa: تنظیم زمان

en: Title
fa: عنوان

en: Edit View
fa: ویرایش چشم انداز

en: Add View
fa: اضافه کردن چشم انداز

en: View saved.
fa: چشم انداز ذخیره شد.

en: View deleted.
fa: چشم انداز حذف شد.

en: A View can display your testimonials, create a slideshow, or show a testimonial submission form.<br>Add it to a page with a shortcode or add it to a sidebar with a widget.
fa: چشم انداز می تواند توصیفات شما را به نمایش بگذارد.<br> اسلایدشو و یا فرم ارسال توصیف ایجاد کنید. آن را در صفحات به وسیله شورتکد و در نوار کناری به وسیله ابزارک اضافه کنید.

[ctx: display order]
en: random
fa: تصادفی

[ctx: display order]
en: menu order
fa: منوی ترتیب

[ctx: display order]
en: newest first
fa: ابتدا جدیدترین

[ctx: display order]
en: oldest first
fa: ابتدا قدیمی ترین

en: text
fa: متن

en: link with field
fa: لینک همراه فیلد

en: link
fa: لینک

en: date
fa: تاریخ

en: new tab
fa: زبانه جدید

en: <a href="%s" target="_blank">more about date formats</a>
fa: <a href="%s" target="_blank">درباره فرمت های تاریخ بیشتر بدانید</a>

[ctx: Captcha]
en: Input this code:
fa: کد را وارد کنید:

en: List View
fa: لیست چشم انداز

en: Excerpt View
fa: نمایش چکیده

en: No items found.
fa: موردی پیدا نشد.

en: Select bulk action
fa: انتخاب فعالیت حجیم

en: Bulk Actions
fa: فعالیت های حجیم

en: Apply
fa: اعمال کردن

en: Filter by date
fa: صافی به وسیله تاریخ

en: All dates
fa: تمام تاریخ ها

en: %s pending
fa: %s درحال انتظار

en: 1 item | %s items
fa[0]: %s مورد

en: Go to the first page
fa: برو به اولین صفحه

en: Go to the previous page
fa: برو به صفحه قبلی

en: Select Page
fa: انتخاب صفحه

en: Current page
fa: صفحه چاری

[ctx: paging]
en: %1$s of %2$s
fa: %1$s از %2$s

en: Go to the next page
fa: برو به صفحه بعدی

en: Go to the last page
fa: برو به آخرین صفحه

en: Select All
fa: انتخاب همه

en: Edit
fa: ویرایش

en: Duplicate
fa: تکثیر کردن

en: Delete "%s"?
fa: حذف "%s"؟

en: This field is required.
fa: عنوان فیلد ضروری است.

en: Testimonial Title
fa: عنوان توصیف

en: Testimonial Content
fa: محتوای توصیف

en: email
fa: ایمیل

en: URL
fa: لینک

en: categories
fa: دسته بندی ها

en: category selector
fa: انتخابگر دسته بندی

en: Default Form
fa: فرم پیشفرض

en: Full Name
fa: نام کامل

en: What is your full name?
fa: نام کامل شما چیست؟

en: What is your email address?
fa: ایمیل شما چیست؟

en: Company Name
fa: نام شرکت

en: What is your company name?
fa: نام شرکت شما چیست؟

en: Company Website
fa: وبسایت شرکت

en: Does your company have a website?
fa: آیا شرکت شما سایت دارد؟

en: Heading
fa: عنوان

en: A headline for your testimonial.
fa: یک تیتر برای توصیف شما.

en: Testimonial
fa: توصیف

en: What do you think about us?
fa: درباره ما چطور فکر می کنید؟

en: Photo
fa: تصویر

en: Would you like to include a photo?
fa: آیا علاقه‌مند به قرار دادن تصویر هستید؟

en: Minimal Form
fa: فرم مینیمال

en: Custom Form
fa: فرم دلخواه

note: translators: Settings > Forms > Messages tab translators: Default message for required field message at top of form.
en: Required field
fa: فیلد ضروری

[ctx: description]
note: translators: Settings > Forms > Messages tab
en: Captcha label
fa: برچسب کد امنیتی

[ctx: strong-testimonials]
note: translators: Default label for Captcha field on submission form.
en: Captcha
fa: کد امنیتی

[ctx: description]
note: translators: Settings > Forms > Messages tab
en: Submit button
fa: دکمه ارسال

[ctx: the Submit button]
note: translators: Default label for the Submit button on testimonial form.
en: Add Testimonial
fa: اضافه کردن توصیف

[ctx: description]
note: translators: Settings > Forms > Messages tab
en: Submission error
fa: خطای ارسال

[ctx: error message]
note: translators: Default message for submission form error.
en: There was a problem processing your testimonial.
fa: در پردازش توصیف مشکل وجود دارد.

[ctx: description]
note: translators: Settings > Forms > Messages tab
en: Submission success
fa: ارسال کامل شد

[ctx: success message]
note: translators: Default message for submission form success message.
en: Thank you! Your testimonial is awaiting moderation.
fa: متشکریم! توصیف شما در انتظار مدیریت.

note: translators: Default subject line for new testimonial notification email.
en: New testimonial for %BLOGNAME%
fa: توصیف جدید برای %BLOGNAME%

note: translators: Default message for new testimonial notification email.
en: New testimonial submission for %BLOGNAME%. This is awaiting action from the website administrator.
fa: توصیف جدید شما برای %BLOGNAME% ارسال شد و در انتظار اقدام توسط مدیر است.

en: Display
fa: نمایش

en: Slideshow
fa: اسلایدشو

en: Random
fa: تصادفی

en: Newest first
fa: ابتدا جدیدترین ها

en: Oldest first
fa: ابتدا قدیمی ها

en: Length
fa: طول

en: Entire
fa: تمامی

[ctx: link]
en: Read more
fa: خواندن ادامه

note: Translators: For string translation in WPML & Polylang plugins.
en: Testimonial Form Fields
fa: فیلدهای فرم توصیف

en: Testimonial Form Messages
fa: پیام فرم توصیف

en: Testimonial Notification Options
fa: گزینه های اعلامیه

en: The Captcha failed. Please try again.
fa: کد امنیتی ناموفق بود. لطفا دوباره سعی کنید.

en: placeholder
fa: متن محو شونده

en: label
fa: برچسب

en: Email message
fa: محتوای ایمیل

en: Email subject
fa: موضوع ایمیل

[ctx: post type general name]
en: Testimonials
fa: توصیفات

[ctx: admin menu name]
en: Testimonials
fa: توصیفات

[ctx: post type singular name]
en: Testimonial
fa: توصیف

[ctx: post type]
en: Add New
fa: اضافه کردن

en: Add New Testimonial
fa: اضافه کردن توصیف جدید

en: Edit Testimonial
fa: ویرایش توصیف

en: New Testimonial
fa: توصیف جدید

en: All Testimonials
fa: تمام توصیفات

en: View Testimonial
fa: مشاهده توصیف

en: Search Testimonials
fa: جستجوی توصیفات

en: Nothing Found
fa: چیزی پیدا نشد

en: Nothing found in Trash
fa: چیزی در زباله‌دان یافت نشد

[ctx: post type singular label]
en: testimonial
fa: توصیف

[ctx: slug]
en: testimonial
fa: توصیف

en: Testimonial Categories
fa: دسته بندی های توصیف

en: Testimonial Category
fa: دسته بندی توصیف

en: All categories
fa: تمام دسته بندی ها

[ctx: widget description]
en: Add one of your testimonial views.
fa: اضافه کردن چشم انداز برای توصیف.

[ctx: widget label]
en: Strong Testimonials View
fa: چشم انداز توصیفات

[ctx: widget title]
en: Testimonials
fa: توصیفات

en: Title:
fa: عنوان:

en: Content:
fa: محتوا:

en: Automatically add paragraphs to above Content only
fa: افزودن خودکار پاراگراف به بالای محتوا

[ctx: widget setting]
en: View:
fa: چشم انداز:

en: &mdash; Select &mdash;
fa: &mdash; انتخاب &mdash;

note: Plugin Name of the plugin/theme
en: Strong Testimonials
fa: توصیفات (Strong Testimonials)
