Strong Testimonials v1.16.9 - en to fr_FR translation catalogue (121 entries)

[ctx: post editor]
en: Client Details
fr_FR: Détails du client

en: Excerpt
fr_FR: Extrait

en: Thumbnail
fr_FR: Miniature

en: Category
fr_FR: Catégorie

en: Name
fr_FR: Nom

en: Slug
fr_FR: Identifiant

en: Posts
fr_FR: Articles

[ctx: installation]
note: translators: %s is the name of the plugin.
en: Unable to load %s
fr_FR: Impossible de charger %s

[ctx: installation]
note: translators: %s is a WordPress version number.
en: This plugin requires <strong>WordPress %s</strong> or higher so it has been deactivated.
fr_FR: Ce plugin nécessite <strong>WordPress %s</strong> ou supérieur, aussi a-t-il été désactivé.

[ctx: installation]
en: Please upgrade WordPress and try again.
fr_FR: Veuillez mettre à jour WordPress et essayez à nouveau.

[ctx: installation]
en: Back to the WordPress <a href="%s">Plugins page</a>
fr_FR: Retour aux <a href="%s">Extensions</a> WordPress

en: You do not have sufficient permissions to access this page.
fr_FR: Vous n'avez pas les droits suffisants pour accéder à cette page.

en: Changes undone.
fr_FR: Modifications annulées

en: Defaults restored.
fr_FR: Réglages par défaut restaurés.

en: Fields saved.
fr_FR: Champs sauvegardés.

note: translators: On the Views admin screen.
en: Fields
fr_FR: Champs

en: Fields will appear in this order on the form.
fr_FR: Les champs apparaîtront dans cet ordre sur le formulaire.

en: Click the field name to expand its options panel.
fr_FR: Cliquez sur le nom du champ pour accéder à son panneau d'options.

[ctx: link]
en: Full tutorial
fr_FR: Tutorial complet

en: Add New Field
fr_FR: Ajouter un nouveau champ

en: Undo Changes
fr_FR: Annuler les modifications

en: Restore Defaults
fr_FR: Restaurer les paramètres par défaut

[ctx: noun]
en: Label
fr_FR: Etiquette

en: This appears on the form.
fr_FR: Ceci apparaît sur le formulaire.

[ctx: noun]
en: Name
fr_FR: Nom

en: Use only lowercase letters, numbers, and underscores.
fr_FR: Utilisez uniquement des lettres minuscules, chiffres et caractères de soulignement.

en: Post Fields
fr_FR: Les champs réservés

note: translators: On the Views admin screen.
en: Custom Fields
fr_FR: Les champs personnalisables

en: Delete
fr_FR: Supprimer

[ctx: verb]
en: Close
fr_FR: Fermer

en: Required
fr_FR: Obligatoire

en: Placeholder
fr_FR: Texte substituable

en: Before
fr_FR: Avant

en: After
fr_FR: Après

en: Admin Table
fr_FR: Colonne présente en administration

en: required
fr_FR: obligatoire

en: Strong Testimonials Guide
fr_FR: Guide Strong Testimonials

en: Getting Started
fr_FR: Commencer

en: Settings
fr_FR: Réglages

en: Testimonial Settings
fr_FR: Paramétrage général

en: Settings saved.
fr_FR: Réglages sauvegardés

[ctx: adjective]
en: General
fr_FR: Général

en: Form
fr_FR: Formulaire

en: From:
fr_FR: De :

en: Email
fr_FR: Courriel

en: To:
fr_FR: Pour :

en: Template tags for Subject and Message:
fr_FR: Modèles de tags pour Objet et Message :

en: Subject:
fr_FR: Objet :

en: Message:
fr_FR: Message :

[ctx: singular]
en: restore default
fr_FR: restaurer le paramètre par défaut

[ctx: multiple]
en: Restore Defaults
fr_FR: Restaurer les paramètres par défaut

en: Post status
fr_FR: Statut de l'article

en: Pending
fr_FR: En attente

en: Published
fr_FR: Publié

[ctx: spam control techniques]
en: Honeypot
fr_FR: Leurre (honeypot)

en: These methods are both time-tested and widely used. They can be used simultaneously for more protection.
fr_FR: Ces méthodes sont éprouvées et largement utilisées. Elles peuvent être utilisées simultanément pour plus de protection.

en: Recommended.
fr_FR: Recommandé.

en: Traps spambots by adding an extra empty field that is invisible to humans but not to spambots which tend to fill in every field they find in the form code. Empty field = human. Not empty = spambot.
fr_FR: Piège les spambots en ajoutant un champ vide supplémentaire qui est invisible pour les humains, mais pas pour les spambots qui ont tendance à remplir tous les champs qu'ils trouvent dans le code du formulaire. Champ vide = humain. Non vide = spambot.

en: Traps spambots by using JavaScript to add a new field as soon as the form is submitted. Since spambots cannot run JavaScript, the new field never gets added. New field = human. Missing = spambot.
fr_FR: Piège les spambots en utilisant JavaScript pour ajouter un nouveau champ dès que le formulaire est soumis. Comme les spambots ne peuvent pas exécuter JavaScript, ils ne pourront pas ajouter le nouveau champ. Nouveau champ présent = humain. Manquant = spambot.

en: Can be used alongside honeypot methods. Be sure to configure any plugins first, if necessary.
fr_FR: Peut être utilisé en complément des méthodes de leurres (honeypot). Assurez-vous de configurer les plugins d'abord, si nécessaire.

[ctx: link]
en: settings
fr_FR: paramètres

en: no settings
fr_FR: aucun réglage

[ctx: adjective]
en: inactive
fr_FR: inactif

en: not installed
fr_FR: non installé

[ctx: link]
en: install plugin
fr_FR: installez le plugin

[ctx: link]
en: plugin page
fr_FR: page du plugin

en: Reordering
fr_FR: Réaménagement

[ctx: slideshow setting]
note: translators: This is on the Views admin screen.
en: Show each for
fr_FR: Afficher chacun pendant

[ctx: time setting]
en: seconds
fr_FR: secondes

[ctx: slideshow setting]
en: Pause on hover
fr_FR: Pause au survol

note: translators: On the Views admin screen.
en: Categories
fr_FR: Catégories

en: Will break on a space and add an ellipsis.
fr_FR: S'interrompt en présence d'un espace et ajoute des points de suspension.

en: Excerpts are hand-crafted summaries of your testimonial.
fr_FR: Les extraits sont des résumés manuels de votre témoignage.

[ctx: noun]
note: translators: On the Views admin screen.
en: Order
fr_FR: Ordre

[ctx: verb]
note: translators: On the Views admin screen.
en: Show
fr_FR: Afficher

note: translators: On the Views admin screen.
en: Featured Image
fr_FR: Photo descriptive

en: Title
fr_FR: Titre

[ctx: Captcha]
en: Input this code:
fr_FR: Entrez ce code :

en: This field is required.
fr_FR: Ce champ est obligatoire.

en: Testimonial Title
fr_FR: Titre du témoignage

en: Testimonial Content
fr_FR: Contenu du témoignage

en: Full Name
fr_FR: Nom et prénom

en: What is your full name?
fr_FR: Quels sont vos nom et prénom ?

en: What is your email address?
fr_FR: Quelle est votre adresse courriel ?

en: Company Name
fr_FR: Nom de l'entreprise

en: What is your company name?
fr_FR: Quel est le nom de votre entreprise ?

en: Company Website
fr_FR: Site Web de l'entreprise

en: Does your company have a website?
fr_FR: Votre entreprise a-t-elle un site Web ?

en: Heading
fr_FR: En-tête

en: A headline for your testimonial.
fr_FR: Un titre 'vedette' pour votre témoignage.

en: Testimonial
fr_FR: Témoignage

en: What do you think about us?
fr_FR: Que pensez-vous de nous ?

en: Would you like to include a photo?
fr_FR: Voulez-vous ajouter une photo ?

note: translators: Settings > Forms > Messages tab translators: Default message for required field message at top of form.
en: Required field
fr_FR: Champ obligatoire

[ctx: description]
note: translators: Settings > Forms > Messages tab
en: Captcha label
fr_FR: Etiquette Captcha

[ctx: description]
note: translators: Settings > Forms > Messages tab
en: Submit button
fr_FR: Bouton Soumettre

[ctx: the Submit button]
note: translators: Default label for the Submit button on testimonial form.
en: Add Testimonial
fr_FR: Ajouter un témoignage

[ctx: description]
note: translators: Settings > Forms > Messages tab
en: Submission error
fr_FR: Erreur de traitement

[ctx: error message]
note: translators: Default message for submission form error.
en: There was a problem processing your testimonial.
fr_FR: Il y a eu un problème de traitement de votre témoignage.

[ctx: description]
note: translators: Settings > Forms > Messages tab
en: Submission success
fr_FR: Traitement réussi

[ctx: success message]
note: translators: Default message for submission form success message.
en: Thank you! Your testimonial is awaiting moderation.
fr_FR: Merci ! Votre témoignage est en attente de modération.

note: translators: Default subject line for new testimonial notification email.
en: New testimonial for %BLOGNAME%
fr_FR: Nouveau témoignage pour %BLOGNAME%

note: translators: Default message for new testimonial notification email.
en: New testimonial submission for %BLOGNAME%. This is awaiting action from the website administrator.
fr_FR: Nouvel ajout de témoignage pour %BLOGNAME%, en attente d'une décision du webmaster.

en: Slideshow
fr_FR: Diaporama

[ctx: link]
en: Read more
fr_FR: Lire plus

en: The Captcha failed. Please try again.
fr_FR: Le Captcha manqué. Veuillez recommencer.

[ctx: post type general name]
en: Testimonials
fr_FR: Témoignages

[ctx: post type singular name]
en: Testimonial
fr_FR: Témoignage

[ctx: post type]
en: Add New
fr_FR: Ajouter un nouveau

en: Add New Testimonial
fr_FR: Ajouter un nouveau témoignage

en: Edit Testimonial
fr_FR: Modifier un témoignage

en: New Testimonial
fr_FR: Nouveau témoignage

en: All Testimonials
fr_FR: Tous les témoignages

en: View Testimonial
fr_FR: Voir le témoignage

en: Search Testimonials
fr_FR: Recherche de témoignages

en: Nothing Found
fr_FR: Rien n'a été trouvé

en: Nothing found in Trash
fr_FR: Rien trouvé dans la corbeille

[ctx: post type singular label]
en: testimonial
fr_FR: témoignage

[ctx: slug]
en: testimonial
fr_FR: temoignage

en: All categories
fr_FR: Toutes catégories

[ctx: widget title]
en: Testimonials
fr_FR: Témoignages
