Strong Testimonials v1.11.1 - en to ru_RU translation catalogue (70 entries)

en: Excerpt
ru_RU: Цитата

en: Thumbnail
ru_RU: Миниатюра

en: Category
ru_RU: Категория

en: Date
ru_RU: Дата

en: Posts
ru_RU: Посты

en: You do not have sufficient permissions to access this page.
ru_RU: Вы не имеете достаточно прав для доступа к этой странице.

en: Changes undone.
ru_RU: Изменения отменены.

en: Defaults restored.
ru_RU: Исходные установки восстановлены.

en: Fields saved.
ru_RU: Поля сохранены.

note: translators: On the Views admin screen.
en: Fields
ru_RU: Поля

en: Add New Field
ru_RU: Добавить Новое Поле

en: Undo Changes
ru_RU: Отменить Изменения

en: Restore Defaults
ru_RU: Сброс Установок

en: This appears on the form.
ru_RU: Это отобразится в форме.

en: Use only lowercase letters, numbers, and underscores.
ru_RU: Используйте только строчные буквы, цифры и символы подчеркивания.

en: Post Fields
ru_RU: Поля Поста

note: translators: On the Views admin screen.
en: Custom Fields
ru_RU: Произвольные Поля

en: Delete
ru_RU: Удалить

en: Required
ru_RU: Обязательное

en: Placeholder
ru_RU: Подсказка

en: Before
ru_RU: Перед

en: After
ru_RU: После

en: Admin Table
ru_RU: Админ Таблица

en: required
ru_RU: обязательное

en: Strong Testimonials Guide
ru_RU: Сильные Отзывы - Руководство пользователя

en: Getting Started
ru_RU: Начало Работы

en: Settings
ru_RU: Настройки

en: Testimonial Settings
ru_RU: Настройки Отзывов

en: Settings saved.
ru_RU: Настройки сохраняются.

en: Notification
ru_RU: Уведомление

en: These methods are both time-tested and widely used. They can be used simultaneously for more protection.
ru_RU: Эти методы проверенные временем и широко используемые. Они могут быть использованы одновременно для дополнительной защиты.

en: Recommended.
ru_RU: Рекомендуется.

en: Traps spambots by adding an extra empty field that is invisible to humans but not to spambots which tend to fill in every field they find in the form code. Empty field = human. Not empty = spambot.
ru_RU: Ловушки спам-ботов добавляют дополнительное пустое поле, которое невидимо для человека, но не для спам-ботов, которые, как правило, заполняют все поля, которые они находят в виде кода. Пустое поле = человека. Не пустое = spambot.

en: Traps spambots by using JavaScript to add a new field as soon as the form is submitted. Since spambots cannot run JavaScript, the new field never gets added. New field = human. Missing = spambot.
ru_RU: Ловушки спам-ботов используют JavaScript, чтобы добавить новое поле, как только форма отправлена. Так как спам-боты не могут выполнять JavaScript, новое поле не добавляется. Новое поле = человек. Отсутствует = spambot.

en: no settings
ru_RU: нет настроек

en: not installed
ru_RU: не установлено

note: translators: On the Views admin screen.
en: Categories
ru_RU: Категории

en: Will break on a space and add an ellipsis.
ru_RU: Будет обрываться на пробеле и добавится многоточие.

en: Excerpts are hand-crafted summaries of your testimonial.
ru_RU: Цитаты - это ручное резюме вашего отзыва.

note: translators: On the Views admin screen.
en: Pagination
ru_RU: Постраничная навигация

note: translators: On the Views admin screen.
en: Featured Image
ru_RU: Избранное Изображение

en: Title
ru_RU: Заголовок

en: This field is required.
ru_RU: Это поле является обязательным.

en: Testimonial Title
ru_RU: Заголовок отзыва

en: Testimonial Content
ru_RU: Содержание Отзыва

en: Full Name
ru_RU: Имя

en: What is your full name?
ru_RU: Как Вас зовут? (имя, или полное ФИО)

en: What is your email address?
ru_RU: Ваш адрес электронной почты?

en: Company Name
ru_RU: Название Компании

en: What is your company name?
ru_RU: Как называется ваша компания?

en: Company Website
ru_RU: Сайт Компании

en: Does your company have a website?
ru_RU: У вашей компании есть сайт?

en: Heading
ru_RU: Заголовок

en: A headline for your testimonial.
ru_RU: Заголовок для вашего отзыва.

en: Testimonial
ru_RU: Отзыв

en: What do you think about us?
ru_RU: Что Вы о нас думаете?

en: Photo
ru_RU: Фото

en: Would you like to include a photo?
ru_RU: Хотели бы Вы добавить ваше фото?

en: Slideshow
ru_RU: Слайдшоу

[ctx: post type general name]
en: Testimonials
ru_RU: Отзывы

[ctx: post type singular name]
en: Testimonial
ru_RU: Отзыв

en: Add New Testimonial
ru_RU: Добавить Новый Отзыв

en: Edit Testimonial
ru_RU: Редактировать Отзыв

en: New Testimonial
ru_RU: Новый Отзыв

en: All Testimonials
ru_RU: Все Отзывы

en: View Testimonial
ru_RU: Просмотреть Отзыв

en: Search Testimonials
ru_RU: Поиск Отзывов

en: Nothing Found
ru_RU: Ничего не найдено

en: Nothing found in Trash
ru_RU: Ничего не найдено в корзине

en: All categories
ru_RU: Все категории
